Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « yiddish »
Yiddish
Sommaire
- Définitions de « yiddish »
- Étymologie de « yiddish »
- Phonétique de « yiddish »
- Fréquence d'apparition du mot « yiddish » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « yiddish »
- Citations contenant le mot « yiddish »
- Traductions du mot « yiddish »
- Combien de points fait le mot yiddish au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin et féminin | yiddish | yiddishs |
Définitions de « yiddish »
Wiktionnaire
Adjectif - français
yiddish \ji.diʃ\ masculin et féminin identiques
- Relatif au yiddish (langue).
- La suite, ce sera à la foire de l'Est, en 1976, chanson énumérative dont la mélodie est inspirée à la fois du folklore yiddish et de la Méditerranée. — (Jean-Yves Dana, Angelo Branduardi, l’éternel ménestrel, Journal La Croix, 19 mars 2015, p. 28)
Nom commun - français
yiddish \ji.diʃ\ masculin au singulier uniquement
- Groupe de langues germaniques proche de l’allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave, qui ont servi de langues vernaculaires aux communautés juives d’Europe centrale et orientale du Moyen Âge jusqu’au XXe siècle.
- Le prix spécial du jury est allé à la Française Yolande Zauberman pour son film M. Tourné en yiddish, M voyage au cœur de Bneï Brak, la capitale mondiale des haredim, les ultra-orthodoxes juifs, les «Craignant-Dieu» en hébreu. — (Nicolas Bardot, Festival de Locarno 2018 : le palmarès !, filmdeculte.com, 11 août 2018)
Étymologie de « yiddish »
- De l’anglais Yiddish, issu du yiddish ייִדיש, yidish, issu du moyen haut-allemand jüdisch diutsch (« allemand juif »).
Phonétique du mot « yiddish »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| yiddish | jidiʃ |
Fréquence d'apparition du mot « yiddish » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « yiddish »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « yiddish »
-
Avec ce foisonnant roman inédit de l’écrivain mort en 1916, c’est tout le théâtre yiddish qui reprend vie.
Le Monde.fr — « Etoiles vagabondes » : Sholem Aleichem lève le rideau -
Vouloir le monde, c’est faire en sorte que le cœur de chaque langue continue à battre, en dialogue avec les autres langues, et si vous me demander où bat le cœur de chaque langue, je vous répondrai que c’est dans le poème. Et si vous me demandez s’il existe une « langue poème », je vous répondrai qu’il y en a certainement beaucoup, que toutes le sont à leur façon, mais qu’il y en a une, très singulière, qui a fait de son ordinaire un extra-ordinaire poétique, une langue qui faillit disparaître et qui ressuscite chaque jour : je veux parler de la langue yiddish.
France Culture — Une langue poème -
Et pourtant, malgré cela, un curieux phénomène historique s’est produit la même année où cette exposition a ouvert ses portes : l’Allemagne d’Hitler était obsédée par « Bei Mir Bist du Schön » (« Pour moi, tu es belle »), la chanson de 1937 qui a catalysé l’ère du swing yiddish.
The Times of Israël — La chanson yiddish de 1937 qui a lancé l'ère du swing appelée à faire son retour | The Times of Israël -
Dans un grand roman méconnu, Sholem Aleykhem raconte avec humour la vie d’une troupe de théâtre en yiddish, au début du XXe siècle.
La Croix — Les « Étoiles vagabondes » du Yiddishland -
La nouvelle traduction en anglais – 375 pages, avec des illustrations et des notes méticuleuses de Chava Turniansky, lauréat du prix d’Israël, spécialiste de la littérature yiddish et professeure émérite à l’université hébraïque – a nécessité des décennies de travail. Elle est basée sur la version hébreu-yiddish de Turniansky de 2006, qui a été écrite à l’origine en vieux yiddish, la langue vernaculaire des juifs ashkénazes germanophones au début de l’ère moderne.
The Times of Israël — Des mémoires vieux de 350 ans racontent les Juifs d'Europe face à la peste | The Times of Israël -
Quel chemin que celui de Nurith Aviv ! Née en 1945 en Palestine mandataire dans une ville nouvelle nommée Tel-Aviv, on la retrouve en France quelques années plus tard à faire l’image chez René Allio, René Féret ou Agnès Varda. Depuis vingt ans, elle réalise pour son propre compte des documentaires d’où émerge une passion impérieuse pour les langues. Le yiddish – langue du judaïsme diasporique d’Europe orientale – est à l’honneur dans son nouveau film.
Le Monde.fr — « Yiddish » ou l’itinéraire d’un idiome aux semelles de vent, sur grand écran -
Qu'est-ce qu'une langue évoque pour vous? La réalisatrice Nurith Aviv s'est posée cette question à propos du yiddish. Et l'a amené à des rencontres qui lui ont ouvert les yeux et les oreilles sur un monde insoupconné de poésie et d'ouverture culturelle. "Yiddish" : à revoir ci-dessous.
France 3 Grand Est — "Yiddish" : trois raisons de revoir le documentaire de Nurith Aviv
Traductions du mot « yiddish »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | yiddish |
| Espagnol | yídish |
| Italien | yiddish |
| Allemand | jiddisch |
| Chinois | 意第绪语 |
| Arabe | اليديشية |
| Portugais | iídiche |
| Russe | идиш |
| Japonais | イディッシュ語 |
| Basque | yiddish |
| Corse | ghjiddianu |
Combien de points fait le mot yiddish au Scrabble ?
Nombre de points du mot yiddish au scrabble : 15 points