La langue française

Vouvoyer

Définitions du mot « vouvoyer »

Trésor de la Langue Française informatisé

VOUVOYER, verbe trans.

S'adresser à quelqu'un en employant par politesse vous à la place de tu. Si vous étiez poète, dit-il en le vouvoyant subitement, vous sentiriez ce qu'il y a d'extraordinaire dans notre rencontre (Sartre, Mort ds âme, 1949, p. 126).
REM.
Vous(s)oyer,(Vousoyer, Voussoyer) verbe trans.,synon. vieilli.Puis, se tournant vers ma mère, qu'il voussoyait dans les grandes occasions afin de faire plus solennel: « Lisez ceci » (Gide, Geneviève, 1936, p. 1375).Un fils vousoie son père, qui tutoie son fils et dit vous à sa femme devant des tiers et tu dans l'intimité (Bally, Lang. et vie, 1952, p. 48).
Prononc. et Orth.: [vuvwaje], (il) vouvoie [vuvwa]. Littré uniquement voussoyer. Étymol. et Hist. 1796 empl. nom. substituer le tutoiement au Vouvoyer (Restif de La Bretonne, III, 5epart., p. 1339 d'apr. R. Arveiller ds Mél. Gamillscheg (E.) 1968, p. 33); 1834 forme verbale (Decourchamp, Souv. de la marq. de Créquy, t. III, ch. VI ds Littré, s.v. voussoyer). Altér. de vousoier, voussoyer* d'apr. tutoyer* (dér. de tu, avec intercalation de t repris à la cons. init.), cf. 1493 la forme voutoyer ds Gdf.
DÉR.
Vous(s)oiement, vouvoiement,(Vousoiement, Voussoiement) subst. masc.Action, fait de dire vous. Elle a oscillé entre le vousoiement et le tutoiement avec son oncle qu'elle ne voit pas souvent (Amiel, Journal, 1866, p. 377).J'étais chez votre mère.C'est ce que j'ai appris en rentrant, dit Olivier, que le voussoiement d'Édouard consternait (Gide, Faux-monn., 1925, p. 1171).Mais le voiturier était déjà trop ivre pour que l'impressionnât ce vouvoiement insolite (Bernanos, Crime, 1935, p. 780). [vuzwamɑ ̃], [vuswamɑ ̃], [vuvwamɑ ̃]. Vieillis: vousoiement, voussoiement. 1resattest. a) 1797 vousoiement (Feuilleton des spectacles, Suppl. à la Quotidienne, 8 pluviôse an V-27 janv., p. 3 ds Quem. DDL t. 13), 1907 voussoiement (Nouv. Lar. ill. Suppl.), b) 1894 vouvoiement (Sachs-Villatte, Französisch-deutsches Supplement-Lexikon, ibid. t. 18); de vouvoyer, vous(s)oyer, suff. -(e)ment1*.
BBG.Benveniste (E.). Les Verbes délocutifs. Mél. Spitzer (L.) 1958, p. 60.

Wiktionnaire

Verbe

vouvoyer \vu.vwa.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.
    • Tu veux une cigarette ? me dit-il changeant brusquement de tactique.
      Non, je ne fume pas et je vous demande de me vouvoyer.
      — (Henri Alleg, La Question, 1957)
    • Quand on est gosses, on ne vouvoie pas. — (Fred Vargas, Dans les bois éternels, J'ai lu, 2009, p. 468)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « vouvoyer »

(1796) De vous, avec redoublement de la consonne v, par altération du verbe voussoyer et similarité avec le verbe tutoyer (t intercalaire repris de la première consonne).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « vouvoyer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vouvoyer vuvwaje

Citations contenant le mot « vouvoyer »

  • Vous pouvez tout à fait tutoyer vos abonnés mails et vouvoyer vos lecteurs ou spectateurs de vos contenus publics. C’est ce que je fais avec mon audience ;je préfère être assez distant avec ceux qui ne me connaissent pas beaucoup et très amical avec mes abonnés afin de créer une relation bien plus intéressante, plus franche et détendue. , ▷ Tutoyer ou vouvoyer mon audience ? Que faire ? Quels pièges éviter ?
  • Dans la vie sociale courante, tutoyer quelqu’un n’est pas toujours synonyme de proximité, et le vouvoyer synonyme de distance. De la même façon, on peut profondément respecter quelqu’un que l’on tutoie, et mépriser un supérieur que l’on vouvoie. TopChretien, Peut-on tutoyer Dieu ? de La question taboue - Message texte - TopMessages — TopChrétien
  • Jésus, lui, ne t’enverra pas en enfer pour un « tu ». Depuis le concile Vatican II (1962-1965), Jean XXIII a ordonné aux catholiques de tutoyer Dieu – « Notre Père, qui es aux cieux, que TON nom soit sanctifié » – mais de continuer à vouvoyer la Vierge : « Je VOUS salue Marie. » Chez les protestants, la question ne se pose pas, on a toujours dit « tu ». NEON, Tutoiement : le guide ultime pour choisir entre le "tu" et le "vous" - NEON

Images d'illustration du mot « vouvoyer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « vouvoyer »

Langue Traduction
Anglais address as vous
Espagnol abordar como vous
Italien indirizzo come vous
Allemand adresse als vous
Chinois 称呼为地址
Arabe عنوان vous
Portugais endereço como vous
Russe адрес как vous
Japonais vousとしてのアドレス
Basque helbidea zu bezala
Corse indirizzu cum'è vous
Source : Google Translate API

Vouvoyer

Retour au sommaire ➦

Partager