La langue française

Vietnamiser

Définitions du mot « vietnamiser »

Trésor de la Langue Française informatisé

Vietnamiser, verbe trans.,hist. a) Substituer aux forces américaines engagées dans le conflit avec le Nord-Vietnam, des forces sud-vietnamiennes. Une fois encore, le problème n'est pas de se demander si la guerre doit être « vietnamisée », mais de savoir si le Vietnam sera totalement « désaméricanisé » (Le Monde, 9 juill. 1969, p. 1, col. 1 ds Dict. 3 1972).b) Empl. pronom. Évoluer sur le modèle du Vietnam. Et pourtant, les Libanais n'ayant plus rien à perdre, peuvent encorepar impatience, lassitude ou du fait de leur incapacité à contrôler les événementslaisser leur Sud se vietnamiser. Damas ainsi que Bagdad seraient alors bien forcées de devenir autant de « Hanoï », tandis que les lointaines capitales du pétrole d'Arabie seraient les « Haïphong » de rechange (Le Monde, 20 nov. 1979, p. 2, col. 3).

Trésor de la Langue Française informatisé

Vietnamiser, verbe trans.,hist. a) Substituer aux forces américaines engagées dans le conflit avec le Nord-Vietnam, des forces sud-vietnamiennes. Une fois encore, le problème n'est pas de se demander si la guerre doit être « vietnamisée », mais de savoir si le Vietnam sera totalement « désaméricanisé » (Le Monde, 9 juill. 1969, p. 1, col. 1 ds Dict. 3 1972).b) Empl. pronom. Évoluer sur le modèle du Vietnam. Et pourtant, les Libanais n'ayant plus rien à perdre, peuvent encorepar impatience, lassitude ou du fait de leur incapacité à contrôler les événementslaisser leur Sud se vietnamiser. Damas ainsi que Bagdad seraient alors bien forcées de devenir autant de « Hanoï », tandis que les lointaines capitales du pétrole d'Arabie seraient les « Haïphong » de rechange (Le Monde, 20 nov. 1979, p. 2, col. 3).

Wiktionnaire

Verbe

vietnamiser \vjɛt.na.mi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre plus vietnamien.
    • Il entend « vietnamiser » la guerre et va replier en trois ans les quatre cinquièmes des forces américaines engagées sur place, tout en continuant à fournir au Sud-Vietnam l’appui aérien et logistique dont il a besoin. — (site rabac.com)
    • L’auteur parle, par exemple, de la tentative de « philippiniser » la guerre, tout comme Nixon essaya ultérieurement de vietnamiser la lutte, avec plus de succès en ce qui concerne l’enrôlement des indigènes, mais un échec cuisant en 1975, en fin de compte (cf. p. 82). — (site www.persee.fr)
    • L’objectif implicite des mesures prises dans ce cadre est bien sûr de vietnamiser sans heurts les Montagnards. — (site lhomme.revues.org)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « vietnamiser »

(Date à préciser) De Vietnam, avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « vietnamiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vietnamiser viɛtnamize

Citations contenant le mot « vietnamiser »

  • Avec ses 14,4% de part de marché en 2016 (en incluant Netto) et ses magasins tous les 17 km, Intermarché a parfaitement réussi à "vietnamiser" le territoire (une expression qui plaisait beaucoup au fondateur Jean-Pierre Le Roch). , Intermarché veut se rendre plus désirable / La distribution - Linéaires
  • La course de vitesse est engagée, il faut, dans l'optique de Washington, que les Etats-Unis parviennent à "vietnamiser la guerre" avant que la masse de leurs citoyens ne soit complètement intoxiquée par le Vietnam.  LExpress.fr, 1969 - Nixon résiste à la paix - L'Express
  • Janvier 1973, c'est aussi la date de la signature des accords de Paris, mettant fin à la trop longue guerre du Vietnam. Un armistice que Nixon et Henry Kissinger, son conseiller à la défense nationale, veulent signer à tout prix. Objectif: "vietnamiser" le conflit. Le 20 janvier, Nixon appelle Kissinger, qui le représente à la conférence de Paris. Il lui demande de bien insister auprès du président sud-vietnamien Nguyen Van Thieu, assez réticent à l'idée de voir une partie de son pays livré aux mains des communistes nord-vietnamiens. "S'il ne veut pas signer l'accord initial, le Congrès n'hésitera pas à supprimer son aide financière au Sud, prévient Nixon. Je ne sais si la menace est assez forte mais je ferais n'importe quoi pour que ça marche. Je lui couperai la tête s'il faut". Sept jours plus tard, Van Thieu finira par signer...  LExpress.fr, Les derniers secrets de Richard Nixon - L'Express
  • Tran Luc : Normalement, pour les scénarios étrangers, les réalisateurs doivent y ajouter des détails ou changer quelques situations pour faciliter l’accès des spectateurs vietnamiens. Mais j’ai trouvé qu’il n’était pas nécessaire de vietnamiser « La Cantatriche chauve » en lisant son scénario. VietnamPlus, L’artiste Tran Luc

Traductions du mot « vietnamiser »

Langue Traduction
Anglais vietnamize
Espagnol vietnamizar
Italien vietnamize
Allemand vietnamize
Chinois 越南化
Arabe تأمل
Portugais vietnamize
Russe vietnamize
Japonais ベトナム
Basque vietnamize
Corse vietnamizà
Source : Google Translate API

Vietnamiser

Retour au sommaire ➦

Partager