La langue française

Varsovien, varsovienne

Sommaire

  • Définitions du mot varsovien, varsovienne
  • Étymologie de « varsovien »
  • Phonétique de « varsovien »
  • Citations contenant le mot « varsovien »
  • Traductions du mot « varsovien »

Définitions du mot « varsovien, varsovienne »

Trésor de la Langue Française informatisé

VARSOVIEN, -IENNE, adj. et subst.

A. − Adj. et subst. (Personne) qui habite Varsovie ou qui en est originaire. (Dict. xixeet xxes.).
B. − Adj. Qui est relatif, qui est propre à Varsovie. Population varsovienne. Le 11 octobre 1830, il [Frédéric Chopin] donne son dernier concert varsovien (Les Signes du destin, Poissons, Monaco, éd. du Rocher, 1981, p. 38).
À la varsovienne. Ce genre de centralisme démocratique à la varsovienne semblerait encore moins acceptable pour le Kremlin que le syndicat autogéré et indépendant (Le Nouvel Observateur, 28 avr. 1981, p. 48, col. 4).
Empl. subst. fém. [Au xixes.]
La Varsovienne. Hymne révolutionnaire polonais. La Varsovienne, ou La Polonaise, [poème de M. Casimir Delavigne de 1831] Il s'est levé! voici le jour sanglant (...) Polonais! à la bayonnette! (É. Fournier, Pologne, Paris, éd. du Seuil, 1975, p. 74).
Danse de caractère lancée en France vers 1854, à trois temps, et qui tient à la fois de la mazurka et de la polka. Les quadrilles, les polkas, les varsoviennes (...) mêlaient si bien leurs élans dans ce tumulte de violons et de pistons, qu'il était impossible de s'y reconnaître (A. Daudet, Jack, t. 2, 1876, p. 260).
Prononc.: [vaʀsɔvjε ̃], fém. [-jεn]. Étymol. et Hist. a) 1876 « habitant de Varsovie » (Lar. 19e); b) 1876 « sorte de danse » (A. Daudet, loc. cit.). Dér. de Varsovie, nom de la capitale de la Pologne; suff. -ien*. D'apr. Desrat 1895, s.v. varsoviana cette danse aurait été lancée en France par un jeune professeur esp. vers 1853-54 dans l'ancien bal public de la rue de la Chaussée-d'Antin, l'anal. entre les pas de la polka-mazurka et de la varsovienne étant prob. à l'orig. de cette dénomination.

Wiktionnaire

Adjectif

varsovien \vaʁ.sɔ.vjɛ̃\ masculin

  1. Relatif à Varsovie, à ses habitants, …
    • La foule varsovienne, qui arborait pour beaucoup des drapeaux aux couleurs rouge et blanc de la Pologne ceints de rubans noirs, s’est pressée sur l’immense place Pilsudski, dans le centre-ville. — (Gabriela Baczynska, Hommage des polonais aux victimes de la catastrophe aérienne, rmc.fr, 17 avril 2010)

Nom commun

varsovienne \vaʁ.sɔ.vjɛn\ féminin

  1. Synonyme de varsoviana.
    • Les courtisans sont «fous de la danse», «connaissent la polka, la rédova, les lanciers, la varsovienne et les exécutent à la perfection». — (Françoise Raison-Jourde, Bible et pouvoir à Madagascar au XIXe siècle: Invention d'une identité chrétienne et construction de lʼÉtat, 1991)

Forme d’adjectif

varsovienne \vaʁ.sɔ.vjɛn\

  1. Féminin singulier de varsovien.

Nom commun

varsovienne \vaʁ.sɔ.vjɛn\ féminin

  1. Synonyme de varsoviana.
    • Les courtisans sont «fous de la danse», «connaissent la polka, la rédova, les lanciers, la varsovienne et les exécutent à la perfection». — (Françoise Raison-Jourde, Bible et pouvoir à Madagascar au XIXe siècle: Invention d'une identité chrétienne et construction de lʼÉtat, 1991)

Forme d’adjectif

varsovienne \vaʁ.sɔ.vjɛn\

  1. Féminin singulier de varsovien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « varsovien »

Dérivé de Varsovie avec le suffixe -ien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « varsovien »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
varsovien varsɔvjɛ̃

Citations contenant le mot « varsovien »

  • Galop, polonaise, landler, quadrille viennois, varsovienne et autres danses d’époque vous seront en outre enseignés sur place. Aucune expérience n’est requise. Le Courrier du Sud, Des bals viennois feront danser l’école secondaire Saint-Edmond - Le Courrier du Sud
  • Et parce qu'un journal vit avant tout de et par ses lecteurs, nous réservons une place toute particulière à vos avis et opinions. Nous souhaitons que cette édition varsovienne devienne une belle et grande aventure ! , Lepetitjournal.com revient à Varsovie ! | lepetitjournal.com
  • Et tout à coup, rendez-vous compte, cette journaliste surtout connue comme chroniqueuse gastronomique, se retrouve propulsée sur le podium des journalistes d’investigation menacés en Europe, entre un reporter russe battu par un inconnu, la journaliste ukrainienne Katerina Sergatskova qui a dû se réfugier dans la clandestinité pour échapper à un meurtre probable, le journaliste d’investigation slovaque Peter Sabo qui a trouvé une balle dans sa boîte aux lettres ou encore, une maison d’édition varsovienne pillée et vandalisée. Florence Hainaut est désormais une héroïne du journalisme.  Atlantico.fr, Islamisme : le balek-gate ou la mort subite de la liberté d’opinion en Belgique | Atlantico.fr
  • L’édition varsovienne de lepetitjournal.com prend sa pause estivale et vous donne rendez-vous dès le 24 août pour continuer à vous faire partager l’actualité polonaise, des témoignages, des interviews, des informations sur l'histoire et la culture de la Pologne ainsi que des bons plans et des bonnes adresses! , PAUSE ESTIVALE - Votre édition vous donne rendez-vous le 24 août | lepetitjournal.com
  • La vie de Boleslas Biegalski (1877-1954), plus connu sous le nom de Biegas, a de quoi nourrir les récits des biographes en quête d’histoires romanesques. Né en 1877 à Mazovie, un village polonais, il fut jusqu’à ses 16 ans gardien de moutons, avant d’être repéré par l’abbé Aleksander Rzewnicki qui, remarquant ses talents, l’envoya se former dans l’atelier du sculpteur varsovien Antoni Panasiuk. Ce parcours atypique lui valut d’être surnommé le « nouveau Giotto », en référence à la légende recueillie par Lorenzo Ghiberti et Giorgio Vasari selon laquelle le maître florentin, alors enfant, attira l’attention de son illustre prédécesseur Cimabue alors qu’il gardait les chèvres de son père dans la campagne toscane. Le magazine des enchères, 5 choses à savoir sur Boleslaw Biegas | Le magazine des enchères
  • À peine rouvert après le confinement, le zoo varsovien a eu son premier accident. Un Polonais âgé de 23 ans est tombé dans l’enclos des ours où il a essayé de noyer un animal, relate Radio Zet. Au moment des faits, le fauteur de troubles était ivre. , Ivre, un Polonais tombe dans un enclos et essaie de noyer un ours - vidéo - Sputnik France
  • En 1928, lorsqu’il quitte la Pologne et le Vieux-Continent déjà menacé par le malheur, Vicente Rosenberg est heureux de s’éloigner de l’emprise maternelle, de la petite bourgeoisie varsovienne et du souvenir des shtetlech de son enfance. A l’université, les premières insultes antisémites l’ont surpris: il se sent polonais, il s’est battu pour son pays. Il aime la culture et la langue allemandes, il parle le yiddish; sa judaïté est un détail parmi d’autres: «Comme tous les Juifs, Vicente avait pensé qu’il était beaucoup de choses jusqu’à ce que les nazis lui démontrent que ce qui le définissait était une seule chose, être juif.» En retraçant le profil de son aïeul, Amigorena questionne l’identité juive et l’appartenance communautaire en général. Dans les situations de crise, elle se construit d’abord dans le regard des autres. Le Temps, Santiago H. Amigorena retrace la vie de Vicente Rosenberg, privé de mots par la Shoah - Le Temps

Traductions du mot « varsovien »

Langue Traduction
Anglais warsaw
Espagnol varsovia
Italien varsavia
Allemand warschau
Chinois 华沙
Arabe وارسو
Portugais varsóvia
Russe варшава
Japonais ワルシャワ
Basque varsovian
Corse varsavia
Source : Google Translate API
Partager