La langue française

Vahiné

Sommaire

  • Définitions du mot vahiné
  • Étymologie de « vahiné »
  • Phonétique de « vahiné »
  • Citations contenant le mot « vahiné »
  • Traductions du mot « vahiné »

Définitions du mot vahiné

Trésor de la Langue Française informatisé

VAHINÉ, subst. fém.

Jeune femme de Tahiti; épouse, maîtresse (à Tahiti). Un Tahitien et sa vahiné. La porte de la salle de douche s'ouvrait: Ména et Tiaré en sortaient, transformées, parfumées, moulées dans des paréos immaculés; les longues chevelures noires, défaites et peignées tombaient sur leur croupe. En regagnant leur chambre, frôlant les deux hommes, les vahinés leur donnèrent un coup d'œil (J. Reverzy, Le Passage, 1954, p. 58).
Prononc. et Orth.: [vaine]. Plur. des vahinés. Étymol. et Hist. 1771 ainé (L. A. de Bougainville, Voyage autour du monde, Paris, p. 389: Vocabulaire de l'île Taiti [...] Ainé, fille); 1778 wa'heine (J. Cook, Voyage dans l'hémisphère austral, trad. de l'angl., t. 4, p. 278: [vocab. de la lang. des Isles de la Société] Femme (une jeune) Wa'heine); 1778 veheine, veheina (Forster, Observations, à la suite de J. Cook, op. cit., t. 5, p. 339: [les Taïtiens appellent] les femmes Veheine; p. 360: veheina); 1875 vehine (A. Pailhès, Souvenirs du Pacifique ds Le Tour du Monde, p. 263: [aux îles Marquises] le mari appelle sa belle-sœur vehine (femme, épouse), à cause d'un vieil usage qui semble lui donner des droits sur elle); 1893 vahiné (P. Gauguin, Noa Noa, in Oviri, pp. 104-105 ds Rob. 1985: [à Tahiti] ma vahiné m'accompagnait); 1898 véhiné (Tautain, Étude sur la dépopulation de l'archipel des Marquises ds L'Anthropologie, t. 9, p. 304: [dans le groupe nord-ouest de l'archipel des Marquises] les véhiné). Mot signifiant « femme » dans les lang. du groupe polynésien: sandwichien ouaïné (1822, J. E. V. Arago, Promenade autour du monde, p. 499 ds Arch. St. n. Spr. t. 205, p. 372: Femme − Ouaïné), maori wahine (Te Reo, t. 21, 1978, p. 7), hawaïen wahine, samoan fafine, marquisien vehine, tahitien vahine (Lang. Monde 1952, p. 669). En angl., le mot est att. dep. 1773 (whinies, plur., empr. au maori, ds NED Suppl.2, s.v. wahine) et av. 1779 (veheina, J. Cook, III, 271 ds Te Reo, t. 19, 1976, p. 75). Bbg. Pohl (J.). Contribution à l'hist. de qq. mots. Arch. St. n. Spr. 1969, t. 205, p. 372.

Wiktionnaire

Nom commun

vahiné \va.i.ne\ féminin

  1. Femme polynésienne.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « vahiné »

Du tahitien vahine (« femme, épouse, madame »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « vahiné »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
vahiné vaɛ̃e

Citations contenant le mot « vahiné »

  • Camille My Giang a su sublimer à l’écran l’expressivité de Kanani Lokelani Asuega. Mais pourquoi a-t-elle créée la rencontre avec un enfant qui s’exprime en langue des signes ? « Depuis mon premier cours de danse, j’ai à l’esprit cette histoire de langue des signes dansée. Je suis franco-vietnamienne, et dans ma famille on a développé une langue des signes pour communiquer avec mes grands-parents, un langage non verbal. La langue des signes m’a toujours fascinée. Et j’ai choisi un enfant pour qu’il n’ait pas un regard érotique sur les danseuses polynésiennes. » L’introduction du film montre en effet des gens qui s’arrêtent au corps des vahinés, sans voir la profondeur de leur danse. « Les mains qui se posent sur le corps, les coconuts, je l’ai vécu, ajoute Camille. De la violence subtile. » Yanous ! Le magazine francophone du handicap, La vahiné sublimée. - Yanous ! Le magazine francophone du handicap

Traductions du mot « vahiné »

Langue Traduction
Anglais vahine
Espagnol vahine
Italien vahine
Allemand vahine
Chinois vaine
Arabe vahine
Portugais vahine
Russe vahine
Japonais ヴァヒネ
Basque vahine
Corse vahine
Source : Google Translate API
Partager