La langue française

Ukrainien, ukrainienne

Sommaire

  • Définitions du mot ukrainien, ukrainienne
  • Étymologie de « ukrainien »
  • Phonétique de « ukrainien »
  • Citations contenant le mot « ukrainien »
  • Images d'illustration du mot « ukrainien »
  • Traductions du mot « ukrainien »

Définitions du mot « ukrainien, ukrainienne »

Trésor de la Langue Française informatisé

UKRAINIEN, -IENNE, adj. et subst.

A. −
1. Adj. et subst. (Celui, celle) qui est originaire d'Ukraine, qui y habite. Je me réjouissais de voir concentrée sur quelques pieds carrés, une Europe déguenillée et pittoresque: Ukrainiens en blouse (...), Albanais en fustanelle (...), Hongrois en bottes molles (Morand, New-York, 1930, p. 30).L'intérêt prodigieux suscité par tout nouvel auteur ukrainien (Arts et litt., 1936, p. 54-12).
2. Adj. [En parlant d'un groupe de pers.] Qui est composé de personnes originaires d'Ukraine ou qui y habitent. Il nous expliquait que la Pologne avait opprimé depuis vingt ans une minorité ukrainienne de sept à huit millions d'hommes (Ambrière, Gdes vac., 1946, p. 103).
B. −
1. Adj. [En parlant d'une chose] Qui est propre à l'Ukraine, à ses habitants. Culture, langue, littérature ukrainienne. On n'avait pas encore passé la frontière ukrainienne que déjà les milices de l'arrière-ban voulurent retourner dans leurs foyers, prétendant que la guerre était finie (Mérimée, Cosaques d'autrefois, 1865, p. 193).Le soir, je dînai dans son studio, tendu de clairs tapis ukrainiens (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 331).
2. Subst. masc. sing., LING. Langue slave parlée essentiellement dans la République d'Ukraine dont elle est la langue officielle. Synon. vieilli petit-russe, ruthène.Le soir, elle se mit au piano et chanta en ukrainien des chansons d'amour, avec des coquetteries qui nous enchantèrent (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 275).
Prononc.: [ykʀ εnjε ̃], [-kʀe-], fém. [-jεn]. Étymol. et Hist. 1731 subst. géogr. (Voltaire, Hist. de Charles XII, ds Œuvres hist., p. 153), forme ukranien de Trév. 1752 à 1904 Nouv. Lar. ill. ; 1933 ling. subst. masc. (Lar. 20e). Dér. à l'aide du suff. -ien*, de Ukraine nom d'une riche région située au sud-ouest de la Russie d'Europe (russe oukraïna signifiant littéral. « région située à la frontière »). Fréq. abs. littér.: 16.

Trésor de la Langue Française informatisé

UKRAINIEN, -IENNE, adj. et subst.

A. −
1. Adj. et subst. (Celui, celle) qui est originaire d'Ukraine, qui y habite. Je me réjouissais de voir concentrée sur quelques pieds carrés, une Europe déguenillée et pittoresque: Ukrainiens en blouse (...), Albanais en fustanelle (...), Hongrois en bottes molles (Morand, New-York, 1930, p. 30).L'intérêt prodigieux suscité par tout nouvel auteur ukrainien (Arts et litt., 1936, p. 54-12).
2. Adj. [En parlant d'un groupe de pers.] Qui est composé de personnes originaires d'Ukraine ou qui y habitent. Il nous expliquait que la Pologne avait opprimé depuis vingt ans une minorité ukrainienne de sept à huit millions d'hommes (Ambrière, Gdes vac., 1946, p. 103).
B. −
1. Adj. [En parlant d'une chose] Qui est propre à l'Ukraine, à ses habitants. Culture, langue, littérature ukrainienne. On n'avait pas encore passé la frontière ukrainienne que déjà les milices de l'arrière-ban voulurent retourner dans leurs foyers, prétendant que la guerre était finie (Mérimée, Cosaques d'autrefois, 1865, p. 193).Le soir, je dînai dans son studio, tendu de clairs tapis ukrainiens (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 331).
2. Subst. masc. sing., LING. Langue slave parlée essentiellement dans la République d'Ukraine dont elle est la langue officielle. Synon. vieilli petit-russe, ruthène.Le soir, elle se mit au piano et chanta en ukrainien des chansons d'amour, avec des coquetteries qui nous enchantèrent (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 275).
Prononc.: [ykʀ εnjε ̃], [-kʀe-], fém. [-jεn]. Étymol. et Hist. 1731 subst. géogr. (Voltaire, Hist. de Charles XII, ds Œuvres hist., p. 153), forme ukranien de Trév. 1752 à 1904 Nouv. Lar. ill. ; 1933 ling. subst. masc. (Lar. 20e). Dér. à l'aide du suff. -ien*, de Ukraine nom d'une riche région située au sud-ouest de la Russie d'Europe (russe oukraïna signifiant littéral. « région située à la frontière »). Fréq. abs. littér.: 16.

Wiktionnaire

Nom commun

ukrainien \y.kʁɛ.njɛ̃\ masculin au singulier uniquement

  1. Langue parlée en Ukraine, dont elle est la langue officielle (une des quatre langues de la famille orientale des groupes slaves avec le russe, le ruthène et le biélorusse).
    • L’ukrainien est aussi parlé en Pologne, en Slovaquie, en Estonie, en Russie, en Roumanie, en Biélorussie, dans la province de Transnistrie, en Moldavie, dans certaines régions de Serbie comme le Banat, et dans la diaspora ukrainophone.

Adjectif

ukrainien \y.kʁɛ.njɛ̃\

  1. Relatif à l’Ukraine, à ses habitants, sa culture, ou sa langue (l’ukrainien).
    • À bord de l’ambulance ukrainienne, le Kremlin veut occuper tous les sièges disponibles : celui du chauffard ivre, celui de l’ambulancier et, in fine, celui du médecin légiste. — (Le Temps du 19/04/2014, Le rapport d’autopsie de l’Ukraine)
  2. Relatif à l’ukrainien (la langue).

Forme d’adjectif

ukrainienne \y.kʁɛ.njɛn\

  1. Féminin singulier de ukrainien.

Forme d’adjectif

ukrainienne \y.kʁɛ.njɛn\

  1. Féminin singulier de ukrainien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « ukrainien »

 Dérivé de Ukraine avec le suffixe -ien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ukrainien »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ukrainien ykrɛnjɛ̃

Citations contenant le mot « ukrainien »

  • Anderlecht a annoncé lundi l’arrivée de Bogdan Mykhaylichenko. L’arrière gauche ukrainien, 23 ans, arrive en provenance du Zoryan Luhansk. Il s’est engagé pour quatre saisons. BX1, Anderlecht recrute un arrière gauche ukrainien
  • L’Ukraine, la Russie et les négociateurs de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont trouvé un accord de cessez-le-feu entre l’armée ukrainienne et les séparatistes prorusses dans l’est de l’Ukraine à partir du 27 juillet. www.euractiv.fr, Nouveau cessez-le-feu entre le gouvernement ukrainien et les séparatistes prorusses – EURACTIV.fr
  • Brune, dodue, à l’exact opposé de l’autre cliché ridicule qui assimile souvent les femmes de l’Est à de grandes blondes filiformes, Alyona s’adresse d’abord aux garçons. “Les rappeurs” précise-t-elle. “Je voulais qu’ils m’apprécient, me respectent, et ils l’ont fait”. Avec son débit supersonique, son ukrainien guttural et son charisme assumé, elle s’impose dans le milieu. “Je me suis ensuite mise à écrire des textes pour les gens qui n’y étaient pas, dans le milieu : les femmes, les femmes rabrouées, harcelées, méprisées, pour leur physique et tout le reste.”  LaLibre.be, Alyona Alyona, la toute-puissance ukrainienne - La Libre
  • “Le Jour”, publication lancée en 1996, se veut le fer de lance de la nouvelle génération de la presse ukrainienne, plus critique, plus moderne et plus professionnelle. Den version russe : http://www.day.kiev.ua/rus/ Courrier international, Les raisons du désamour croissant des Ukrainiens envers l’Occident
  • Un jeune homme a pris en otage une personne, ce lundi 3 août. Il menace, en outre, de faire exploser une bombe dans un centre d’affaires de Kiev, la capitale ukrainienne. Linfo.re, Ukraine: menace de bombe et prise d’otage dans un centre d’affaires - LINFO.re - Monde, Asie
  • Kateryna Monzul va devenir la première femme à prendre en charge la finale de la Coupe d'Ukraine, lorsque le Dynamo Kiev affrontera Vorskla Poltava, mercredi (20h30), a annoncé lundi la Fédération ukrainienne. L'Équipe, Ukraine : une femme va arbitrer pour la première fois la finale de la Coupe - Foot - Coupe d'Ukraine - L'Équipe
  • “Le Jour”, publication lancée en 1996, se veut le fer de lance de la nouvelle génération de la presse ukrainienne, plus critique, plus moderne et plus professionnelle. Den version russe : http://www.day.kiev.ua/rus/ Courrier international, Les raisons du désamour croissant des Ukrainiens envers l’Occident
  • Il n'a pour l'heure accusé personne du sinistre, mais a déploré que les autorités ukrainiennes ne soient pas capables «de protéger des personnalités publiques». Contacté par l'AFP, Vitali Chabounine n'était pas joignable jeudi en début d'après-midi. La police a indiqué avoir ouvert une enquête criminelle, précisant que l'incendie avait eu lieu dans le village de Gnidyn, près de la capitale ukrainienne. Le Figaro.fr, Ukraine: la maison d'un militant anti-corruption incendiée
  • A compter de lundi 27 juillet, un cessez-le-feu entre en vigueur pour suspendre le conflit militaire entre les forces ukrainiennes et les rebelles soutenus par la Russie. Franceinfo, Vladimir Poutine et Volodymyr Zelensky ont échangé sur le conflit dans l'est de l'Ukraine
  • L’Ukraine, la Russie et les négociateurs de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont trouvé un accord de cessez-le-feu entre l’armée ukrainienne et les séparatistes prorusses dans l’est de l’Ukraine à partir du 27 juillet. www.euractiv.fr, Nouveau cessez-le-feu entre le gouvernement ukrainien et les séparatistes prorusses – EURACTIV.fr
  • Un jeune homme a pris en otage une personne et menace de faire exploser une bombe dans un centre d'affaires de la capitale ukrainienne Kiev, a annoncé aujourd'hui le ministère de l'Intérieur. LaProvence.com, Actualités | Ukraine: prise d'otage et menace de bombe dans un centre d'affaires | La Provence
  • Les experts ont débuté lundi leur travail d'extraction des données des boîtes noires du Boeing ukrainien abattu en janvier au-dessus de Téhéran, dans un laboratoire près de Paris, a annoncé le Bureau d'enquêtes et d'analyses (BEA) français. Dans un tweet, le BEA, qui fournit une assistance technique, affirme que "le travail technique sur le Cockpit Voice Recorder" (CVR), qui enregistre les conversations entre pilotes et les bruits dans l'avion, a débuté par une "inspection visuelle" et l'ouverture de l'enregistreur.  ladepeche.fr, Boeing ukrainien abattu : les experts ont commencé à travailler sur les boîtes noires - ladepeche.fr
  • A compter de lundi 27 juillet, un cessez-le-feu entre en vigueur pour suspendre le conflit militaire entre les forces ukrainiennes et les rebelles soutenus par la Russie. Franceinfo, Vladimir Poutine et Volodymyr Zelensky ont échangé sur le conflit dans l'est de l'Ukraine
  • Une chaîne d'erreurs commises par l'armée iranienne a entraîné la destruction d'un avion de passagers ukrainien en janvier, ont indiqué les enquêteurs. L'incident tragique a commencé avec une unité de défense aérienne réglant son radar avec une erreur de 107 degrés. Club de Mediapart, L'Iran révèle les causes de la destruction d'un avion de ligne ukrainien en janvier | Le Club de Mediapart
  • Alors que le maire de Kiev évoque la possibilité de maintenir un confinement partiel dans la capitale ukrainienne pendant encore un an et demi, dans l’est du pays, les combats sont une fois de plus repassés au premier plan ces derniers jours. Un incident en particulier a soulevé un tollé. Courrier international, La mort d’un médecin sur le front au Donbass ulcère l’Ukraine
  • Formé au Dynamo Kiev, il est plutôt offensif et a une bonne technique de frappe, annonce la direction anderlechtoise. «À seulement 23 ans, Bogdan compte déjà pas mal de matches au compteur (NDLR: 67 en D1 ukrainienne). Il doit nous apporter de la vitesse, de l’agilité et une saine agressivité à cette position d’arrière gauche. De plus, c’est un joueur très offensif, qui s’intégrera donc bien à notre façon de jouer. Comme tous nos jeunes joueurs, Bogdan a encore des choses à travailler, mais compte tenu de sa bonne mentalité, nous pensons qu’il continuera à progresser», explique le directeur sportif Peter Verbeke sur le site du club. Communes, régions, Belgique, monde, sports – Toute l'actu 24h/24 sur Lavenir.net, Officiel: l’arrière gauche ukrainien Bogdan Mykhaylichenko signe à Anderlecht (Anderlecht)

Images d'illustration du mot « ukrainien »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ukrainien »

Langue Traduction
Anglais ukrainian
Espagnol ucranio
Italien ucraino
Allemand ukrainisch
Chinois 乌克兰
Arabe الأوكرانية
Portugais ucraniano
Russe украинец
Japonais ウクライナ語
Basque ukrainian
Corse ucrainu
Source : Google Translate API
Partager