La langue française

Tsitsith

Sommaire

  • Définitions du mot tsitsith
  • Phonétique de « tsitsith »
  • Citations contenant le mot « tsitsith »
  • Traductions du mot « tsitsith »

Définitions du mot « tsitsith »

Trésor de la Langue Française informatisé

TSITSIT(H),(TSITSIT, TSITSITH) subst. masc.

RELIG. JUIVE, gén. au plur. ,,Franges rituelles que tout Juif doit porter conformément à l'injonction biblique (Nombres XV, 38 à 41), « pour se rappeler les commandements » de Dieu`` (E. Gugenheim, Les Portes de la Loi, 1982, p. 344). C'est l'idéal de sainteté qui est proclamé ainsi [Nombres XV, 37-41] comme le but final de l'éthique juive et l'accomplissement du commandement des Tsitsith doit nous le rappeler constamment (E. Munk, Le Monde des Prières, trad. par H. Schilli, 1958, p. 137).
Prononc. et Orth.: [tsitsit]. Lar. 20e, Lar. encyclop., Lexis 1975: tsitsith; GDEL: tsitsit. Vieilli: zizith [zizit], v. Lar. 19e, Nouv. Lar. ill. et aussi Hugo, Fin Satan, 1885, p. 819. Étymol. et Hist. 1674 zizit (Léon De Modène, Cérémonies des Juifs, p. 18); 1765 zizith (Encyclop.); 1933 tsitsith (Lar. 20e). Mot hébr. qui signifie « franges ».

Trésor de la Langue Française informatisé

TSITSIT(H),(TSITSIT, TSITSITH) subst. masc.

RELIG. JUIVE, gén. au plur. ,,Franges rituelles que tout Juif doit porter conformément à l'injonction biblique (Nombres XV, 38 à 41), « pour se rappeler les commandements » de Dieu`` (E. Gugenheim, Les Portes de la Loi, 1982, p. 344). C'est l'idéal de sainteté qui est proclamé ainsi [Nombres XV, 37-41] comme le but final de l'éthique juive et l'accomplissement du commandement des Tsitsith doit nous le rappeler constamment (E. Munk, Le Monde des Prières, trad. par H. Schilli, 1958, p. 137).
Prononc. et Orth.: [tsitsit]. Lar. 20e, Lar. encyclop., Lexis 1975: tsitsith; GDEL: tsitsit. Vieilli: zizith [zizit], v. Lar. 19e, Nouv. Lar. ill. et aussi Hugo, Fin Satan, 1885, p. 819. Étymol. et Hist. 1674 zizit (Léon De Modène, Cérémonies des Juifs, p. 18); 1765 zizith (Encyclop.); 1933 tsitsith (Lar. 20e). Mot hébr. qui signifie « franges ».

Phonétique du mot « tsitsith »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tsitsith tsitsit

Citations contenant le mot « tsitsith »

  • Il est bien entendu qu'un juif ne peut épouser une non-juive. Les mariages mixtes sont une abomination pour les rabbins. Il est interdit aux descendants mâles des Kohanim (prêtres) d'épouser des divorcées. Les mariages célébrés par des autorités civiles en dehors d'Israël, forcément, sont déclarés invalides. Précisons qu'en Israël le mariage est religieux et les registres sont tenus par la Synagogue. Qu'en pensent les philosémites laïcards qui baisent les tsitsith (franges) du Grand rabbin Ouaknin de Marseille? "Les enfants nés de mariages invalides sont déclarés illégitimes par les rabbins. Les rabbins libéraux ne sont pas autorisés à célébrer les mariages en Israël. Le divorce est interdit à la femme, sauf si elle obtient le consentement écrit de son mari. La veuve doit obtenir l'autorisation de son beau-frère pour se remarier. Elle peut être amenée à abandonner une partie de son héritage à son beau-frère pour qu'il ne fasse pas usage de son droit de lévirat. Si elle est mineure, la veuve peut devoir attendre jusqu'à sa majorité pour se remarier. Les enfants nés de relations avec une femme mariée ou d'un mariage civil hors Israël sont considérés comme bâtards et, ayant atteint l'âge adulte, ne sont pas autorisés à se marier selon la loi israélienne." Namaste ! Salam !, C'est bien l'Inde qui était visée, pas les étrangers — Namaste ! Salam !
  • 6- L’on se préparera à nouer les tsitsioth sur le côté latéral du coin (figure 2) en ayant soin de ne pas maintenir le tissu plié et l’on commencera le nouement en prononçant les mots suivants : לשם מצוות ציצית leshem mitsvath tsitsith c’est-à-dire au nom du commandement des tsitsioth, tout en effectuant le premier nœud (figure 3). En serrant les franges, on mettra juste une toute petite goutte d’eau au centre des nœuds de manière à provoquer une “rétractation” des tsitsioth et assurer qu’ainsi les nœuds aient une meilleure tenue. Puis l’on va procéder au nouement. JForum, Le Talith et les Tsitsit: 2 Mitsvot de la Torah - JForum

Traductions du mot « tsitsith »

Langue Traduction
Anglais tzitzith
Espagnol tzitzith
Italien tzitzith
Allemand zitzith
Chinois 采蒂斯
Arabe tzitzith
Portugais tzitzith
Russe tzitzith
Japonais tzitzith
Basque tzitzith
Corse tzitzith
Source : Google Translate API
Partager