La langue française

Trompe-l'œil

Définitions du mot « trompe-l'œil »

Wiktionnaire

Nom commun

trompe-l’œil \tʁɔ̃p.l‿œj\ masculin invariable

  1. (Peinture) Peinture qui donne à distance l’illusion de la réalité, en particulier l’illusion de la dimension de profondeur.
    • Les lettres RF sont peintes en doré sur un fond tricolore ou parfois dorées, mais en relief ou en trompe-l’œil, sur un fond doré. — (Quid ?, éd. Robert Laffont, 1993, p. 690)
    • Peut-être le texte est-il alors davantage l'image d'un trompe-l'œil qu'une image en trompe-l'œil. — (Pascal Mougin, L'effet d'image, 1997)
  2. (Figuré) Illusion d’être une autre chose.
    • On ne crée pas des plats trompe-l’œil, mais des recettes gourmandes, gastronomiques et qui surprennent par les goûts et associations de saveurs. — (Adrien Zedda, Alimentation carnée : « Il y a une forte demande de plats végétariens de qualité, gastronomiques », Le Monde. Mis en ligne le 11 décembre 2018)
    • Ah ! mais, je commence à en avoir assez, de vous autres et de vos simagrées. Je sais ce que vous valez, à présent, vous tous, et votre guerre, et votre Empire, et votre trompe-l’œil… De la camelote, tout ça, du chiqué ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’éd. de 1921)
    • Le comité des régions [...] considère qu’il nous faut [...] assurer la protection et le respect des éléments de la vie politique qui s’appuient sur le pluralisme et créer dans l’information un véritable pluralisme, qui se démarque du trompe-l’oeil constitué par la reprise ininterrompue des mêmes discours et d’une même sélection d’informations et d’images. — (Avis sur la communication de la Commission concernant les suites à donner au processus de consultation relatif au Livre vert «Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire», 96/C 100/13)

Nom commun

trompe-l’œil

  1. Variante orthographique de trompe l’oeil.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TROMPE-L'ŒIL. n. m.
T. de Peinture. Peinture qui donne à distance l'illusion de la réalité. Des trompe-l'œil. Une peinture en trompe l'œil.

Littré (1872-1877)

TROMPE-L'ŒIL (tron-pe-leull, ll mouillées) s. m.
  • Terme de peinture. Sorte de tableau où les objets de nature morte sont représentés de manière à faire illusion.

    Ce mot se prend souvent en mauvaise part, surtout au fig. Thibaudeau lut à l'assemblée cet exposé de la situation de la république, vaste tableau en trompe-l'œil où tout était sacrifié à l'effet, Lanfrey, Hist. de Napoléon Ier, t. II, ch. 9.

    Au plur. Des trompe-l'œil.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « trompe-l'œil »

Voyez tromper et œil.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « trompe-l'œil »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
trompe-l'œil

Traductions du mot « trompe-l'œil »

Langue Traduction
Anglais optical illusion
Espagnol trampantojo
Italien illusione ottica
Allemand optische täuschung
Chinois 光学错觉
Arabe خطأ بصري وهم
Portugais ilusão de óptica
Russe оптическая иллюзия
Japonais 錯視
Basque ilusio optikoa
Corse illusione ottica
Source : Google Translate API

Trompe-l'œil

Retour au sommaire ➦

Partager