La langue française

Triclinium

Définitions du mot « triclinium »

Trésor de la Langue Française informatisé

TRICLINIUM, subst. masc.

ANTIQ. ROMAINE
A. − Lit à trois places sur lequel les Romains s'allongeaient à demi-accoudés pour prendre les repas. De temps à autre, il s'étalait sur le triclinium. Alors, ses pieds nus dominaient l'assemblée (Flaub., Hérodias, 1877, p. 183).
P. compar. Il se couche tout de son long, sur la table couverte de canettes et (...), accoudé, ainsi qu'un Romain sur un triclinium, il préside, en homme de plaisir éveillé, des gens qui aimeraient à aller se coucher (Goncourt, Journal, 1890, p. 1146).
B. − Salle à manger souvent décorée, de la maison romaine, meublée de trois lits placés à angle droit sur trois côtés et d'une table, le quatrième côté restant libre pour le service. Pline le Jeune, par exemple, se plaisait à n'inviter à ses lectures qu'une poignée d'amis, qu'il casait dans son triclinium, c'est-à-dire dans sa salle à manger, les uns étendus sur les lits qui la garnissaient en tout temps, les autres sur des chaises qu'on y avait exprès apportées (Carcopino, La Vie quotidienne à Rome, 1939, p. 230).
Prononc. et Orth.: [tʀiklinjɔm]. Att. ds Ac. dep. 1835. Plur. ,,des tricliniums, ou des triclinia`` (Rob. 1985). Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 245: un triclinium, plur. des tricliniums. Étymol. et Hist. xiiies. tricline « salle à manger des Romains » (De .V. gaud B.M., ms. Reims 774/778, fo136 ds Gdf.), attest. isolée; 1752 tricline (Trév.) − 1842, Mozin-Peschier; 1765 triclinium (Encyclop. t. 16). Empr. au lat. class.triclinium « lit de table pour trois personnes, salle à manger », du gr. τ ρ ι ́ κ λ ι ν ο ν « id. » neutre subst. de τ ρ ι ́ κ λ ι ν ο ς « à trois lits » en partic. « à trois lits de table ». Bbg. Quem. DDL t. 30.

Wiktionnaire

Nom commun

triclinium \Prononciation ?\ masculin

  1. (Antiquité) (Construction) Salle à manger romaine où il y avait trois lits, sur chacun desquels se plaçaient deux ou trois convives.

Nom commun

triclinium \Prononciation ?\ neutre

  1. (Mobilier) Lit de table (les Romains mangeaient allongés) généralement pour trois personnes.
    • triclinium sternere.
      dresser le lit de table.
  2. (Par métonymie) Salle à manger.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TRICLINIUM. (UM se prononce OME.) n. m.
T. d'Antiquité romaine. Salle à manger où il y avait trois lits, sur chacun desquels se plaçaient deux ou trois convives.

Littré (1872-1877)

TRICLINIUM (tri-kli-ni-om') s. m.
  • Terme d'antiquité romaine. Salle à manger à trois lits, sur chacun desquels se plaçaient trois convives. Un des côtés restait libre pour le service, et le long des trois autres on rangeait trois lits : ce qui fit nommer triclinium et la table et la salle à manger, Condillac, Hist. anc. XI, 3.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

TRICLINIUM, s. m. (Antiq. rom.) lieu où mangeoient les Romains ; on lui donnoit ce nom à cause des trois lits qui y étoient dressés : l’architriclinarche de S. Jean, ch. ij. & le triclinarche de Pétrone, sont dérivés de ce mot. On les traduit assez mal en françois par maîtres-d’hôtel, quoiqu’en partie la fonction de ces officiers fût de préparer le couvert dans le triclinium, d’accommoder les lits autour de la table, & de dresser le buffet. On donnoit aussi le nom de triclinium aux lits sur lesquels mangeoient les Romains, parce que chaque lit étoit pour trois personnes. Lorsqu’on mettoit plus de trois lits autour de chaque table, ou que ces lits contenoient plus de trois personnes, c’étoit un extraordinaire. Tel fut le cas du festin de Lucius Verus, où il y avoit onze convives sur trois lits ; telle étoit encore la cène que Jesus-Christ fit avec ses apôtres ; dans le repas que Perpenna donna à Sertorius, & où ce grand capitaine fut assassiné : les trois triclinium étoient, selon Séneque, disposés de maniere que le nord-est répondoit au triclinium d’Antoine, & le nord-ouest à celui de Perpenna. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « triclinium »

Du latin triclinium.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du grec ancien τρικλίνιον, triklínion.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. triclinium, de τρὶ, trois, et ϰλίνη, lit.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « triclinium »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
triclinium triklɛ̃jym

Citations contenant le mot « triclinium »

  • Ces fouilles ont dévoilé la présence de trois maisons gallo-romaines, dont l’une d’elles renferme dans un supposé «triclinium» (salle à manger) ce pavement aux éclats de calcaire blanc, très rare, associé à un décor de mosaïque. Communément appelé ‘‘mosaïque aux griffons affrontés’’, cet ensemble, le plus ancien trouvé en Gaule (- 25 av. JC) appartenait vraisemblablement à un logement relativement luxueux. lindependant.fr, Narbonne : la "mosaïque aux griffons affrontés" rejoint le musée Narbo Via - lindependant.fr
  • Mais c’est surtout la mosaïque du triclinium qui attire l’attention des chercheurs. Dépassant de quelques mètres carrés celle retrouvée à la Villa del Casale, en Sicile, elle est la plus grande mosaïque historiée connue à ce jour. Outre ses dimensions hors normes, elle se révèle être d’une finesse remarquable : sur un échantillon de 25 cm², les chercheurs ont dénombré plus de 1 200 tesselles, certaines grandes de seulement quelques millimètres. Des fresques murales, représentant un cortège nuptial et des scènes bacchiques, complètent ce programme décoratif fastueux. Le Journal Des Arts, En Espagne, le public pourra bientôt découvrir la plus grande mosaïque romaine connue - 17 juin 2019 - lejournaldesarts.fr
  • Reconstitution d’une maison Pompéi avec une vue triclinium vers le jardin © GEDEON Programmes Connaissance des Arts, Expo Pompéi : revivez l'éruption du Vésuve depuis chez vous avec le Grand Palais | Connaissance des Arts
  • Le baiser décore l'un des murs du triclinium, la petite salle à manger où les Romains s'allongeaient pour déguster du fromage, du miel ou... des loirs, accompagnés de pain tout juste sorti du four. Le Point, Pompéi dévoile un baiser romain pour la Saint Valentin - Le Point
  • A l’instar du général Paullus, de nombreux patriciens succombèrent alors au charme hellénistique. Ils modifièrent leur habitat, ajoutant au plan traditionnel de la domus (maison) une extension centrée autour d’un «péristyle», jardin d’agrément entouré d’un portique, sur lequel s’ouvraient des pièces désormais spécialisées : prokoïtôna (antichambre), apodutèrion (vestiaire), opôrothèkèn (resserre à fruits)… A l’intérieur, où le mobilier se fit plus confortable, des mosaïques et des fresques réchauffèrent sols et murs. Ils firent tailler leurs toges dans des étoffes plus fines, usant de fards et de parfums, employant barbiers, coiffeurs et manucures, autant de soins inédits. Ils se firent bâtir des gymnases – qui se transformeront vite en bains – et, à l’occasion, s’accordèrent des festins qui rompaient radicalement avec l’ancestrale frugalité aristocratique. Le convive, allongé sur un «lit de table» (triclinium adapté du klinê grec), jouissait de mets et de vins fins mais aussi de spectacles, comme cela se pratiquait dans les cours des royaumes hellénistiques. Geo.fr, Comment la Grèce a légué à Rome ses arts, sa science et son art de vivre - Geo.fr
  • L’exposition commence par les récits des auteurs latins décrivant la table des Romains comme Apicius et son ouvrage De Re Coquinaria (l’art culinaire) recommandant les talons de chameaux ou les langues de flamants roses. On voit que dans le luxueux triclinium (trois lits de repos utilisés pour les banquets allongés) la gastronomie pouvait être outrancière d’originalité et de quantité. Connaissance des Arts, Marseille rend contemporaine l’archéologie antique | Connaissance des Arts

Traductions du mot « triclinium »

Langue Traduction
Anglais triclinium
Espagnol triclinio
Italien triclinio
Allemand triklinium
Chinois 三斜体
Arabe التريلينيوم
Portugais triclínio
Russe триклиний
Japonais トリクリニウム
Basque triclinium
Corse triclinu
Source : Google Translate API

Triclinium

Retour au sommaire ➦

Partager