Tonga : définition de « tonga » | Dictionnaire

☰ Navigation

chevron_left

chevron_right

Tonga : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

TONGA, subst. masc.

A. − BOT. Synon. vieilli de tonka. (Dict. xix^es.).

B. − LING. ,,Un des idiomes polynésiens, parlé dans l'île Tonga et dans les îles du même archipel`` (Bach.-Dez. 1882).

C. − PATHOL. [Dans certains pays comme la Nouvelle Calédonie] Synon. de pian. (Dict. xx^es.).

D. − TRANSP. Charrette tirée par des chevaux, utilisée aux Indes comme moyen de locomotion. Il arrive dans une tonga, il est mort en route, et le conducteur l'a attaché au siège par derrière, pour qu'il ne tombe pas (Rivière, Corresp.[avec Alain-Fournier], 1907, p. 321).Commencez par louer une tonga, une charrette à cheval, où vous êtes assis en sens contraire de la marche de telle sorte que vous êtes immergé dans le spectacle de la rue, et faites-vous conduire au mausolée de Gandhi où toute l'Inde vient effeuiller quelques pétales de fleurs (Réalités, déc. 1968, p. 106, col. 3).

Prononc.: [tɔ ̃ga]. Étymol. et Hist. 1. 1771 pathol. (Trév.); 2. 1816 fève Tonga (A. de Candolle, Essai sur les propriétés méd. des plantes, p. 136); 3. 1882 « langue polynésienne parlée aux îles Tonga » (Bach.-Dez.); 4. 1907 « charrette » (Rivière, loc. cit.). 1 du nom des îles Tonga, archipel du Pacifique; 2 mot d'une lang. indienne de Guyane, v. tonka.

Tonga : définition du Wiktionnaire

Nom commun 1

tonga \tɔ̃.ɡa\ masculin

(Très rare) (Inde) Charrette couverte tirée par deux poneys pour transporter des personnes ou du courrier dans les régions montagneuses.
- J'ai vu le capitaine Hayes raisonner un cheval rétif ; j'ai vu un conducteur de tonga venir à bout d'un poney récalcitrant ; j'ai vu un setter brigand dressé pour la chasse à tir par un garde-chasse impitoyable ; mais tout cela ne fut rien, comparé au dressage de Pluffles, du régiment des « Innommables ». — (Kipling, traduction de Jean-Paul Hulin, « Pluffles délivré », Simples contes des montagnes, in Œuvres, t. I, Gallimard , « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 43)
- Ce n’était pas un trajet facile : il fallait d’abord prendre le train jusqu’à Kalka, puis un chariot ou un tonga jusqu’à Rajgarh, et enfin un ferry pour traverser la rivière. — (Bulbul Sharma, Mangue amère, 2009. Traduit de l’anglais (Inde) par Mélanie Basnel, 2010. page 58.)

Nom commun 2

tonga \tɔ̃.ɡa\ masculin singulier

Langue bantoue parlée en Zambie et au Zimbabwe.

Notes[modifier le wikicode]

Le code de cette langue (tonga (Zambie)) dans le Wiktionnaire est toi.

Nom commun

tonga \Prononciation ?\

(Inde) Tonga.
- Coming up along the Cart-Road a tonga passed me, and my pony, tired with standing so long, set off at a canter. — (Plain Tales from the Hills, Rudyard Kipling, 1890)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « tonga »

Étymologie de tonga - Wiktionnaire

De l’hindi टाँगा, tanga.