Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tefilin »
Tefilin
Sommaire
Définitions de « tefilin »
Trésor de la Langue Française informatisé
TÉPHILIN, TÉFIL(L)IN,(TEPHILIN, TÉPHILIN, TEFILIN, TEFILLIN, TÉFILIN, TÉFILLIN) subst. masc. plur.
RELIG. JUIVE. [Chez les juifs] Synon. usuel de phylactères (v. phylactère A 3).Les tefillin ou bandeaux, appelés à tort phylactères, d'un mot grec signifiant « amulette ». Nulle part il n'est dit que les tefillin soient des moyens de protection magique; ce sont des « signes » et des « souvenirs » (I. Epstein, Le Judaïsme, trad. par L. Jospin, 1962, p. 19).La journée de Shabbat comporte des interdits inconditionnels; mais à côté d'actions défendues absolument, existent celles qui ne sont pas recommandées même si leur accomplissement n'appelle pas une sanction (mettre les tephilin le jour de Shabbat, par exemple) (E. Levinasds L'Autre dans la conscience juive, 1973, p. 66).Oui, moi ancien marxiste, j'appartiens au « Grand Israël », je mets mes téfilin tous les matins, je dévore le Talmud (...) et j'ai mis au clou le Capital (D. Schnapper, Juifs et israélites, 1980, p. 79).
Prononc. et Orth.: [tefilε
̃]. Lar. Lang. fr.: téphil(l)im ou téphilin; Rob. 1985: tephillim ou téphillim. Étymol. et Hist. 1605 tephilin (Le Loyer, Spectres, VIII, 6 ds Hug.: ces phylacters qu'ils appellent tephilin); 1681 teffilin (R. Simon, Ceremonies et coûtumes qui s'observent aujourd'huy parmy les Juifs, trad. de l'ital. de L. de Modène, chap. V, p. 28: on met les fronteaux nommez Teffilin); 1765 téphilim (Encyclop. t. 9, p. 45a, s.v. Juif: leurs téphilims); 1885 taffilin (Hugo, Fin Satan, p. 863: Caïphe [...] porte un taffilin); 1904 téphillim (Nouv. Lar. ill., s.v. téphilin); 1912 tephillin (Bible, col. 352, s.v. Phylactères). Empr. à l'hébr. mishnaïquetephillι
̄n, plur. de tephillā
h« prière; phylactère », de l'hébr. biblique tephillā
h« prière » (v. Klein Etymol.).
Phonétique du mot « tefilin »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| tefilin | tœfilɛ̃ |
Fréquence d'apparition du mot « tefilin » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « tefilin »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « tefilin »
-
C’est un Juif israélien né en Russie qui entre dans une mosquée de Médine, tefilin (phylactères) en main. Cela pourrait être le début d’une blague, mais non.
Le "voyage de paix" d'un Juif israélien dans la mosquée du Prophète agite Twitter | The Times of Israël -
Le Premier ministre Benjamin Netanyahu s’est lancé dans une critique jeudi au sujet d’un sketch dans une émission de télévision satirique populaire qui mettait en scène des tefilin, disant qu’ “il y a des choses qui ne se font pas”.
Netanyahu fustige un sketch satirique mettant en scène des Tefilin | The Times of Israël -
Je lui réponds alors : "- Je ne suis pas journaliste, c'est vrai, mais j'ai quand même des questions. Il y en a au moins une que je pose à chaque survivant que je rencontre même si après avoir mis les tefilin à ton père elle me paraît presque ridicule..."
Le HuffPost — J'ai rencontré l'homme le plus vieux du monde et c'est une partie de moi que j'ai retrouvée | Le HuffPost -
Ces trois dernières années, les représentants du Habad se sont tenus devant le stade et ont offert aux visiteurs la possibilité de porter des tefilin, ou phylactères.
Un stand de nourriture casher au mythique stade de la Bombonera de Buenos Aires | The Times of Israël
Traductions du mot « tefilin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tefillin |
| Espagnol | tefilín |
| Italien | tefillin |
| Allemand | tefillin |
| Chinois | tefillin |
| Arabe | تيفيلين |
| Portugais | tefilin |
| Russe | тфилин |
| Japonais | テフィリン |
| Basque | tefillin |
| Corse | tefillin |
Combien de points fait le mot tefilin au Scrabble ?
Nombre de points du mot tefilin au scrabble : 10 points