La langue française

Tchin tchin

Définitions du mot « tchin tchin »

Wiktionnaire

Locution interjective

tchin tchin \tʃin tʃin\

  1. Utilisé pour trinquer, imite le tintement des verres qui se choquent.
    • Tchin, tchin, fit Bernard cérémonieusement.
      À la vôtre, mes enfants, répondit M. Tagada, qui leva son verre à la hauteur des yeux et but en connaisseur.
      — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « tchin tchin »

Probablement de l’anglais chin chin, lui-même issu du cantonais 請請, ching2 ching2 (« s’il vous plaît »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Probablement de l’anglais chin chin, lui-même issu du cantonais 請請, ching2 ching2 (« s’il vous plaît »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tchin tchin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tchin tchin tʃɛ̃ tʃɛ̃

Citations contenant le mot « tchin tchin »

  • Dans Historiquement Vôtre, Stéphane Bern a toujours le mot de la fin et nous raconte l’histoire d’un mot ou d’une expression que l’on utilise encore tous les jours… ou presque ! Aujourd'hui, l'expression "tchin tchin". Europe 1, D'où vient l'expression pour trinquer "tchin tchin" ?
  • "Si on pourrait penser que cette expression vient du bruit provoqué par le choc entre deux flûtes, il n'en est rien. En 1900 lors de la campagne de Chine, un contingent de soldats français se trouvent dans la région de Canton. Pour inviter des gens à boire, on dit à l'époque 'je vous en prie', ou en version originale 'tchin tchin'. Une fois de retour au pays, ces soldats gardent cette façon de trinquer et lancent une mode. En Chine, pour dire 'tchin tchin' on dit Gānbēi, tandis qu'au Japon c'est Kanpai. Europe 1, Des soldats français en Chine et une mode de retour au pays : d'où vient l'expression "tchin tchin" ?

Images d'illustration du mot « tchin tchin »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « tchin tchin »

Langue Traduction
Anglais cheers
Espagnol salud
Italien saluti
Allemand prost
Chinois 干杯
Arabe في صحتك
Portugais felicidades
Russe ура
Japonais 乾杯
Basque cheers
Corse a salute
Source : Google Translate API

Tchin tchin

Retour au sommaire ➦

Partager