La langue française

Tarantass

Sommaire

  • Définitions du mot tarantass
  • Étymologie de « tarantass »
  • Phonétique de « tarantass »
  • Citations contenant le mot « tarantass »
  • Traductions du mot « tarantass »

Définitions du mot « tarantass »

Trésor de la Langue Française informatisé

TARANTASS, subst. masc.

Voiture campagnarde utilisée autrefois en Russie, à deux places, montée sur quatre roues et tirée par deux chevaux (d'apr. St-Riquier-Delp. 1975). L'ordonnance vint dire que les chevaux étaient attelés et que le tarantass attendait; on transporta l'ingénieur dans la voiture (Gobineau, Nouv. asiat., 1876, p. 69).
Prononc. et Orth.: [taʀ ɑ ̃tas]. Rob. 1985: tarantass, tarentass. Étymol. et Hist. 1843 subst. fém. tarandasse (A. de Custine, La Russie en 1839, 2eéd., 3, 338 ds Mél. Wartburg (W. von) t. 2 1968, p. 448, note 13); 1845 subst. masc. tarantass (L. Viardot, trad.: Gogol, La Calèche, in Nouv. russes, p. 253 ds Quem. DDL t. 16). Mot russe de même sens, d'orig. tartare (cf. Vasmer). Bbg. Quem. DDL t. 12, 16, 18.

Wiktionnaire

Nom commun

tarantass \Prononciation ?\ masculin

  1. (Vieilli) Voiture à cheval utilisée en Russie.
    • Michel Strogoff aurait bien été forcé d’employer la télègue, s’il n’eût été assez heureux pour découvrir un tarentass. — (Jules Verne, Michel Strogoff, partie 1, chapitre 9)
    • Ayez donc appris que le « tarantass » est une sorte de berline, reposant sur cinq pièces de bois assez élastiques, entre des roues largement espacées et de moyenne hauteur, que cette voiture est conduite par un « yemtchik ». — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TARANTASS (ta-ran-tas') s. m.
  • Nom, en russe, d'une voiture à quatre roues, posée sur deux jeunes arbres dans toute leur longueur, qui forment ainsi ressort ; c'est une voiture rustique populaire, mais seule possible dans les mauvais chemins de la plupart des provinces. Mon tarantass, attelé de trois chevaux de poste, A. Gréville, Dosia, III.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « tarantass »

Du russe тарантас, tarantas.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Mot d'origine tartare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « tarantass »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tarantass tarɑ̃tas

Citations contenant le mot « tarantass »

  • La troïka se situe vaguement entre le rustique drojki et le lourd tarantass qui fut transformé à la révolution en tatchanka, porte-mitrailleuse qui pouvait tirer en repartant, comme le faisaient les Parthes, originaires de l’ancienne Satrapie. La troïka est donc mêlée dès l’origine à une histoire de satrapes. Langue sauce piquante, la troïka, une affaire de bourrins – Langue sauce piquante

Traductions du mot « tarantass »

Langue Traduction
Anglais tarantass
Espagnol tarantass
Italien tarantas
Allemand tarantass
Chinois 塔兰塔斯
Arabe تارانتاس
Portugais tarantass
Russe тарантас
Japonais タランタス
Basque tarantas
Corse tarantassa
Source : Google Translate API
Partager