Tarantass
Sommaire
- Définitions du mot tarantass
- Étymologie de « tarantass »
- Phonétique de « tarantass »
- Citations contenant le mot « tarantass »
- Traductions du mot « tarantass »
Définitions du mot « tarantass »
Trésor de la Langue Française informatisé
TARANTASS, subst. masc.
Voiture campagnarde utilisée autrefois en Russie, à deux places, montée sur quatre roues et tirée par deux chevaux (d'apr. St-Riquier-Delp. 1975). L'ordonnance vint dire que les chevaux étaient attelés et que le tarantass attendait; on transporta l'ingénieur dans la voiture (Gobineau, Nouv. asiat., 1876, p. 69).
Prononc. et Orth.: [taʀ
ɑ
̃tas]. Rob. 1985: tarantass, tarentass. Étymol. et Hist. 1843 subst. fém. tarandasse (A. de Custine, La Russie en 1839, 2eéd., 3, 338 ds Mél. Wartburg (W. von) t. 2 1968, p. 448, note 13); 1845 subst. masc. tarantass (L. Viardot, trad.: Gogol, La Calèche, in Nouv. russes, p. 253 ds Quem. DDL t. 16). Mot russe de même sens, d'orig. tartare (cf. Vasmer). Bbg. Quem. DDL t. 12, 16, 18.
Wiktionnaire
Nom commun
tarantass \Prononciation ?\ masculin
-
(Vieilli) Voiture à cheval utilisée en Russie.
- Michel Strogoff aurait bien été forcé d’employer la télègue, s’il n’eût été assez heureux pour découvrir un tarentass. — (Jules Verne, Michel Strogoff, partie 1, chapitre 9)
- Ayez donc appris que le « tarantass » est une sorte de berline, reposant sur cinq pièces de bois assez élastiques, entre des roues largement espacées et de moyenne hauteur, que cette voiture est conduite par un « yemtchik ». — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
Littré (1872-1877)
TARANTASS (ta-ran-tas') s. m.
- Nom, en russe, d'une voiture à quatre roues, posée sur deux jeunes arbres dans toute leur longueur, qui forment ainsi ressort ; c'est une voiture rustique populaire, mais seule possible dans les mauvais chemins de la plupart des provinces.
Mon tarantass, attelé de trois chevaux de poste
, A. Gréville, Dosia, III.
Étymologie de « tarantass »
- Du russe тарантас, tarantas.
Mot d'origine tartare.
Phonétique du mot « tarantass »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| tarantass | tarɑ̃tas |
Citations contenant le mot « tarantass »
-
La troïka se situe vaguement entre le rustique drojki et le lourd tarantass qui fut transformé à la révolution en tatchanka, porte-mitrailleuse qui pouvait tirer en repartant, comme le faisaient les Parthes, originaires de l’ancienne Satrapie. La troïka est donc mêlée dès l’origine à une histoire de satrapes. Langue sauce piquante, la troïka, une affaire de bourrins – Langue sauce piquante
Traductions du mot « tarantass »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tarantass |
| Espagnol | tarantass |
| Italien | tarantas |
| Allemand | tarantass |
| Chinois | 塔兰塔斯 |
| Arabe | تارانتاس |
| Portugais | tarantass |
| Russe | тарантас |
| Japonais | タランタス |
| Basque | tarantas |
| Corse | tarantassa |