Tahitianiser

Définitions de « tahitianiser »

Tahitianiser - Verbe

• Influencer par la culture tahitienne ou adopter les caractéristiques propres à Tahiti.

  Importés par manque de main-d’œuvre, ils ont fait souche à Tahiti principalement, où ils se sont occidentalisés, et dans les îles, où ils avaient plutôt tendance à se « tahitianiser ».

• Adapter un mot étranger aux règles phonétiques du tahitien.

  Les mots tahitiens ont été glottalisés, comme il se doit, à l’exception des noms propres, pour les raisons suivantes :[…] — s’agissant des noms géographiques, il n’y avait pas de raison de tahitianiser seulement les noms susceptibles d’être glottalisés. — (Claude Robineau, Du coprah à l’atome, édition O.R.S.T.O.M., 1983, page 5)

Étymologie de « tahitianiser »

Évolution historique de l’usage du mot « tahitianiser » depuis 1800

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire