La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tagal »

Tagal

Variantes Singulier Pluriel
Masculin tagal tagals
Féminin tagale tagales

Définitions de « tagal »

Trésor de la Langue Française informatisé

TAGAL, subst. masc.

I. − LING. Langue malayo-polynésienne, parlée dans l'île de Luçon, langue officielle des Philippines. Synon. tagalog (infra rem.).Structure phonique du tagal (Lang. Monde1952, p. 656).
II. − Paille mate, fibre végétale provenant de certains palmiers. Et nous aimons en effet leurs grosses touffes qui meublent à merveille les grandes câpelines de paille dorée, de crin bleu ou de tagal rose. Le tagal, qui d'ailleurs se fait en toutes nuances, est une nouveauté de cette année; il est fait de chanvre travaillé, tressé; il donne aux formes un aspect mat très habillé (Lectures pour tous, août 1905, p. 949 ds Quem. DDL t. 22).Vulgairement appelé chanvre de Manille, le tagal est obtenu par le nattage de fibres tirées des pétioles des feuilles d'un bananier, l'abaca (J. Coulon, Technol. gén. modiste, 1951, p. 64).
REM.
Tagalog, subst. masc.,ling., synon. de tagal.Aux Philippines (...) c'est le tagalog (...) qui est devenu la langue nationale en 1946 (Lang.,1973,p. 1127 [Encyclop. de la Pléiade]).
Prononc. et Orth.: [tagal]. Var. (du n. de lang.), tagalog [tagalɔg] (Rob., Rob. 1985, Lar. Lang. fr.). Étymol. et Hist. 1. a) 1808 géogr. Tagales subst. masc. plur. (De Guignes, Voyages à Peking, Manille et l'île de France, t. 3, p. 373); 1875 adj. et subst. tagale (Lar. 19e); b) 1826 ling. tagale adj. et subst. masc. (A. Balbi, Introd. à l'Atlas ethnogr. du globe, p. 246 et 247); 2. 1905 subst. masc. tagal « paille tressée, faite de fibres d'abaca » (Lectures pour tous, loc. cit.). Du malais taga « indigène ».

Wiktionnaire

Nom commun - français

tagal \ta.ɡal\ masculin

  1. Solen strigillé (espèce de mollusque bivalve).
  2. Bananier fournissant une matière textile.
  3. Fibre textile tirée de ce bananier, appelée aussi chanvre de Manille ou abaca.
  4. Tagalog (une langue des Philippines).
    • Quand la ville n’était qu'un misérable amas de cabanes […], arriva un jour un vieil Espagnol aux yeux profonds qui parlait assez bien le tagal. — (José Rizal, N’y touchez pas !, traduction Jovita Ventura Castro, 1980, Gallimard, page 98)

Adjectif - français

tagal \ta.ɡal\

  1. Relatif au tagalog (ou tagal), une langue des Philippines.
    • La Chanson du Mariage est une belle élégie tagale qui dépeint toutes les misères et toutes les tristesses du mariage, sans mentionner aucune de ses joies. — (José Rizal, N’y touchez pas !, traduction Jovita Ventura Castro, 1980, Gallimard, page 174)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TAGAL (ta-gal) s. m.
  • Le solen strigillé (coquilles bivalves).
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « tagal »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tagal tagal

Fréquence d'apparition du mot « tagal » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « tagal »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « tagal »

  • Sipayat est un mot tagal, langue des Philippines, signifiant « le grand échalas ». Quel rapport avec la plateforme d’édition alternative anichoise ? Aucun. «  C’est lié à la silhouette de Marc Mangin, mon collègue-fondateur de l’association  », s’amuse Anne Fourreau, qui était elle aussi à l’origine du projet avec une troisième personne, Rémy Charry.
    La Voix du Nord — Livres Sipayat, une plateforme d’édition alternative made in Aniche
  • Certes, la belle plastique va manquer à ses nombreux disciples, qui, malheureusement, ne pourront pas la voir esquisser quelques pas de danse. Mais ils ne seront pas les seuls à être sevrés. Car Maam Sagar, aussi, devra apprendre à se passer de ses beaux ‘’tagal’’ (foulard merveilleusement noué à la Sénégalaise).
    ACTUSEN — Ooooh, son merveilleux ‘’tagal’’ va nous manquer | ACTUSEN

Traductions du mot « tagal »

Langue Traduction
Anglais tagal
Espagnol tagalo
Italien tagal
Allemand tagal
Chinois 标记的
Arabe تاجال
Portugais tagal
Russe тагал
Japonais タガル
Basque tagal
Corse tagale
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot tagal au Scrabble ?

Nombre de points du mot tagal au scrabble : 6 points

Tagal

Retour au sommaire ➦