Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tabarnak »
Tabarnak
Sommaire
- Définitions de « tabarnak »
- Étymologie de « tabarnak »
- Phonétique de « tabarnak »
- Fréquence d'apparition du mot « tabarnak » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « tabarnak »
- Citations contenant le mot « tabarnak »
- Traductions du mot « tabarnak »
- Combien de points fait le mot tabarnak au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin et féminin | tabarnak | tabarnaks |
Définitions de « tabarnak »
Wiktionnaire
Interjection - français
tabarnak \ta.baʁ.nak\
-
(Québec) (Vulgaire) Juron manifestant la colère, l’indignation, la surprise ou l'étonnement s'il est situé en début de phrase. Précédé du pronom « en », il peut également signifier un grand volume.
-
J. M. De Boss le disait aussi.
« Tabarnak ! Ce gars-là, c’est un chien sale. Il crotte sur le monde et le monde est content de le torcher. Pas vrai, Smith ?
— Oui, De Boss. » — (Pierre Corbeil, La Mort d’Auline Aquin, L’Aurore, Montréal, 1975) - On a ben des mots pour pas dire « tabarnak »! — (Les Tireux d'Roches, chanson « On a ben des mots »)
- Si certains sont réfractaires aux anglicismes, force est de constater que le verbe spoiler est dans toutes les bouches, et décrit une révélation de nature à gâcher le plaisir. Un gros divulgâchis quoi, tabarnak ! — (Mathilde Degorce, Spoiler Alert, Hachette Heroes, 2018, page 6)
- L’employeur n’achetait pas cette version et parlait plutôt du ton provocant du professeur Tremblay, avec l’usage d’expressions comme «tabarnak, c’est assez, on passe à autre chose». — (Charles Lecavalier, Un prof aux propos racistes peut enseigner, Le Journal de Montréal, 12 avril 2021)
-
J. M. De Boss le disait aussi.
Nom commun - français
tabarnak \ta.baʁ.nak\ masculin et féminin identiques
-
(Québec) (Vulgaire) Substantif : personne méritant la colère ou l’indignation.
-
« Dans un coin tout sale
d’la ville de Montréal
s’a rue Clark
se trouve la Palo
tenue par un gros
Tabarnak… » — (Plume Latraverse, « Les Beats d’la Ste-Famille », in Cris et écrits (dits et inédits) : Plume la traverse… l’époque, Les Éditions Rebelles, Verchères, 1983)
-
« Dans un coin tout sale
Étymologie de « tabarnak »
- (1969) Déformation de tabernacle.
Phonétique du mot « tabarnak »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| tabarnak | tabarnak |
Fréquence d'apparition du mot « tabarnak » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « tabarnak »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « tabarnak »
-
On connaît l'exclamation "tabarnak !", popularisée par trop de caricatures de l'accent québécois... mais l'a-t-on déjà utilisée à bon escient pour dire sa totale stupéfaction ?
midilibre.fr — Sète : Tabarnak, au théâtre Molière vendredi 6 et samedi 7 mars - midilibre.fr -
Années 70: Plume chante: «Et tous ceux qui sont en tabarnak, ils viendront nous voir à l’entracte!»
Le Journal de Montréal — Comme le temps passe! | Le Journal de Montréal -
Pas un seul « crisse », ni un « tabarnak » ou encore un « ostie ». Même pas un « câlice » dans la conversation. Pas non plus la moindre pointe d’accent québécois, alors que son passeport canadien l’aurait autorisé à le prendre depuis vingt ans. Mais si Vincent Cordel vit à Montréal, il est né à Metz en 1975. Il est même un enfant d’Augny où il est revenu camper une nuit dans la forêt, aux premiers temps de son périple à vélo commencé en juillet à l’aéroport de Roissy.
Culture - Loisirs | Ce Canadien d’Augny roule vers un possible retour en France
Traductions du mot « tabarnak »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tabarnak |
| Espagnol | tabarnak |
| Italien | tabarnak |
| Allemand | tabarnak |
| Chinois | 塔巴纳克 |
| Arabe | طبرناك |
| Portugais | tabarnak |
| Russe | табарнак |
| Japonais | タバルナック |
| Basque | tabarnak |
| Corse | tabarnak |
Combien de points fait le mot tabarnak au Scrabble ?
Nombre de points du mot tabarnak au scrabble : 14 points