Slavon

Définitions de « slavon »

Slavon - Adjectif

• Relatif à la Slavonie, ses habitants ou ses origines.

  Petit Loup prend la main de Minnhild. Ils s’éloignent sur la pointe des pieds, cueillant au passage l’esclave slavonne.

• Concernant le slavon.

  Le slavon, ancêtre commun de plusieurs langues slaves d'aujourd'hui, retentissait dans les couloirs du monastère, rendant l'atmosphère encore plus mystique.

Slavon - Nom commun

• Langue slave historiquement la plus ancienne attestée.

  En Europe, l’ancien slavon, le tudesque, le gothique, le normannique se retrouvent au-dessous des idiomes slaves et germaniques.

• Langue liturgique utilisée par l'Église orthodoxe orientale.

  La directrice se renseigna sur son éducation : une classe et demie de l’école paroissiale, qui lui avait donné tout ce dont il avait besoin, lire la Bible et la Vie des Saints, en russe, « pis aussi », en slavon […].

Étymologie de « slavon »

Évolution historique de l’usage du mot « slavon » depuis 1800

Citations contenant le mot « slavon »

• Après la mort des frères, leur alphabet a également cessé d'exister sous la forme avec laquelle il avait été créé. Plus tard, un nouvel alphabet a été conçu dans le premier Empire bulgare et est devenu l’alphabet officiel de l'Empire en 893. Ce nouvel alphabet - maintenant connu sous le nom de cyrillique - était basé sur l'alphabet grec avec des ajouts de signes glagolitiques, car l’alphabet grec à lui seul ne parvenait pas à transmettre certains sons du slavon.

• Rédigé en slavon d’église, principale langue liturgique de l’orthodoxie, le texte de la prière ne mentionne pas le « coronavirus », mais « une contagion désastreuse » contre laquelle le Seigneur est appelé à protéger ses « humbles et indignes » serviteurs.

• Taizé, c'est avant tout un lieu de prière et de rencontre... Mais c'est aussi un lieu d'internationalité (des jeunes de tous horizons !), de vie commune (vous adorerez ensuite faire la vaisselle avec des Coréens et des Polonais !), de partage (avez-vous déjà échangé sur votre foi, vos doutes etc. avec des Kenyans ?), de prière (vous connaitrez désormais au moins une phrase en suédois, une en slavon, une en hollandais de par les chants internationaux !).

• Le premier empereur russe a ordonné d’élaborer un alphabet laïc qui devait être utilisé pour les questions profanes à partir de l’écriture slavonne utilisée par l’Église. Pour moderniser l'alphabet afin qu'il reflète mieux la langue russe moderne, les réformes ont supprimé neuf lettres, ainsi que toutes les marques diacritiques.

• Avec son exposition «Mezza-Voce», Christine Bonini peuple l'église de Lagarde d'Apt (Vaucluse) de ses sculptures-fantômes d'opéra, vêtus de costumes tissés de trame d'aluminium. On ne doute pas qu'ils chantent ou dansent silencieusement, la nuit, leur passé retrouvé de «Diva» ou de «Prima ballerina assoluta». L'ambiance musicale en sourdine, précise-t-elle, privilégie les œuvres pour «cello» de Bach et la grande liturgie orthodoxe slavonne. Ajoutons que l'acoustique du lieu est exceptionnel.

• À une quinzaine de kilomètres de Bialystok, Suprasl abrite le plus grand monastère orthodoxe de Pologne. Fondé en 1498 par des moines de Kiev, il côtoie l'un des plus beaux musées d'icônes du pays. Bon nombre d'entre elles, avoue Aleksander, viennent de Russie, du temps où la contrebande - d'alcool, de cigarettes, d'œuvres d'art ou de n'importe quoi - faisait flores sur des frontières passoires. «Mais c'était bien avant l'adhésion à l'UE», assure le journaliste. Détruite en 1944 par les Allemands, l'église en briques de Suprasl a été reconstruite il y a une vingtaine d'années. Chaque dimanche, elle fait le plein. Le sermon est en polonais, la liturgie en langue slavonne et les chants en russe.

• Célébrée par l’higoumène Gérasime, mais que tout le monde connaît dans les Cévennes sous le nom de Frère Jean, créateur du monastère de Sainte-Foy, la cérémonie religieuse, qui mêlait liturgie et chants en slavon, a rappelé que chez les orthodoxes, "si la mort est la fin de l’existence, elle n’est qu’un passage. Mourir, c’est naître au ciel. Il faut donc savoir ce que l’on fait de sa vie."

• L'arrivée à Jérusalem de mages venus d'Orient est contée dans l'Evangile selon saint Matthieu ainsi que dans la version slavonne des Antiquités juives de Flavius Joseph (mais, chez ce dernier, elle n'est pas liée à la naissance de Jésus). C'est Tertullien, un auteur chrétien du début du IIIe siècle, qui - s'inspirant du psaume 72 parlant des «rois de Tarcis et des îles» et des «rois de Séba et de Saba», venus apporter des offrandes au Messie - en a fait des rois, originaires symboliquement des trois continents connus, l'Europe, l'Asie et l'Afrique. L'histoire des mages est liée à celle de l'étoile.

Traductions du mot « slavon »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du TLFi
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du Littré (1872-1877)