La langue française

Sérancer

Définitions du mot « sérancer »

Trésor de la Langue Française informatisé

SÉRANCER, verbe trans.

Peigner (le chanvre, le lin) avec le séran. (Dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth.: [seʀ ɑ ̃se]. Conjug. Prend une cédille devant a et o: il serançait, sérançons. Étymol. et Hist. Ca 1260 serancier (Étienne Boileau, Livre métiers, éd. G.-B. Depping, I, LVII, p. 145); 1391 serencer (ds Registre criminel du Châtelet, t. 2, p. 345). Dér. de séran*; dés. -er.
DÉR. 1.
Sérançage, subst. masc.a) Action de sérancer; résultat de cette action. La préparation du lin nécessite avant son filage diverses opérations telles que le brisage et le sérançage (J. Déchelette, Manuel archéol. préhist. celt. et gallo-romaine, t. 1, 1908, p. 580).b) P. méton. Atelier où l'on sérance. (Dict. xixeet xxes.). [seʀ ɑ ̃sa:ʒ ]. 1reattest. 1790 séransage (Gilbert ds Mém. d'Agric., publ. par la Soc. royale d'Agriculture de Paris, Hiver 1790, p. 194 ds Brunot t. 6, p. 209, note 2); de sérancer, suff. -age*. Cf. serancement « id. » en 1636 (Monet).
2.
Séranceur, subst. masc.a) Ouvrier qui sérance. (Dict. xixeet xxes.). b) Synon. de séran (v. ce mot A).Les peignes ou séranceurs étaient faits de côtes d'animaux appointées et liées ensemble (J. Déchelette, Manuel archéol. préhist. celt. et gallo-romaine, t. 1, 1908, p. 580). [seʀ ɑ ̃sœ:ʀ]. 1resattest. 1765 seranceur « celui qui travaille avec le séran » (Agriculture complète ou l'art d'améliorer les terres, t. 1, p. 351 ds Brunot t. 6, p. 209, note 2), 1908 « outil » (J. Déchelette, loc. cit.); de sérancer, suff. -eur2*. Cf. le subst. fém. cherencheresse « personne qui travaille avec le séran » xives. (Livre des Métiers, éd. J. Gessler, M f o16 v o, p. 36a), et masc. serancier « id. » 1611 (Cotgr.).
BBG. Jud (J.). Mots d'orig. gauloise? Romania. 1923, t. 49, pp. 399-405.

Wiktionnaire

Verbe

sérancer \se.ʁɑ̃.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Diviser la filasse du chanvre et du lin avec le séran pour la rendre propre à être filée.
    • Leur chair n'est pas bonne à manger, et leur peau, dont on ne fait maintenant aucun usage, servait autrefois de vergette et de frottoir pour sérancer le chanvre. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Hérisson », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 810.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

SÉRANCER (sé-ran-sé. Le c prend une cédille devant a et o : sérançant, sérançons) v. a.
  • Diviser la filasse du chanvre et du lin avec le séran pour la rendre propre à être filée. Leur peau [des hérissons], dont on ne fait maintenant aucun usage, servait autrefois de vergette et de frottoir pour sérancer le chanvre, Buffon, Quadrup. t. II, p. 314.

HISTORIQUE

XIIIe s. Carete qui maine lin, six deniers [de péage] ; et s'il est chierenchiés…, Tailliar, p. 18.

XVIe s. Finalement le chanvre est assorti, pour les divers ouvrages où l'on le destine ; et selon iceux, broié, serancé, peigné, filé, et converti en toiles et cordages, De Serres, 732.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « sérancer »

Dénominal de séran.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Picard, cheraincher ; du bas-allem schrantsen, déchirer, moyen haut-allem. schrenzen ; anc. haut-allem. schranz, déchirure. La formation régulière aurait dû être écrancer, dit Diez ; mais la prononciation romane réduisit le mot à srantzen, d'où, par adoucissement, serancer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « sérancer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sérancer serɑ̃se

Traductions du mot « sérancer »

Langue Traduction
Anglais serance
Espagnol serance
Italien serance
Allemand serance
Chinois 宁静
Arabe الصفاء
Portugais serance
Russe serance
Japonais serance
Basque serance
Corse serance
Source : Google Translate API

Synonymes de « sérancer »

Source : synonymes de sérancer sur lebonsynonyme.fr

Sérancer

Retour au sommaire ➦

Partager