Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « septante »
Septante
Sommaire
- Définitions de « septante »
- Étymologie de « septante »
- Phonétique de « septante »
- Fréquence d'apparition du mot « septante » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « septante »
- Citations contenant le mot « septante »
- Images d'illustration du mot « septante »
- Traductions du mot « septante »
- Combien de points fait le mot septante au Scrabble ?
Définitions de « septante »
Trésor de la Langue Française informatisé
SEPTANTE, adj. numéral cardinal et subst. masc. plur. inv.
I. − Adj. numéral cardinal inv., vieilli ou région. (notamment Belgique, Suisse romande, frange orientale de la France). Soixante-dix. Une femme (...) qui se dirige allègrement vers ses septante et quelques années disait: le monde a moins changé pendant mes soixante premières années qu'il n'a changé depuis dix ans (Péguy,Argent, 1913, p. 1101).Voilà vingt ans qu'on laisse perdre (...) de la belle herbe, de quoi nourrir septante bêtes tout l'été (Ramuz,Gde peur mont., 1926, p. 5).V. nonante ex. de E. Borel, octante ex. de La Croix.
− [Avec ell. du subst. déterminé (infra II)] Aller sur ses septante [ans]. − L'opium est trop cher (...). Et pouis... « Flamande », pensa-t-il... Il lui coupa la parole: − On peut avoir de l'opium pas trop cher. Je paie celui-ci deux dollars septante cinq [cents]. − Tu es du Nord aussi? (Malraux,Cond. hum., 1933, p. 363).Ces septante [prêtres] que Dieu prescrivit à Moïse de s'adjoindre pour répondre à la prière que je copiais tout à l'heure (Claudel,Poète regarde Croix, 1938, p. 169).
− P. ext. [Souvent en assoc. avec sept; v. Matth. XVIII, 22, Gen. IV, 24] Un grand nombre. Quand même vos espérances auroient été trompées, non seulement sept fois, mais septante fois sept fois, ne perdez jamais l'espérance (Lamennais,Paroles croyant, 1834, p. 260).Depuis treize années qu'il vient (...) chez nous, vous pensez bien que j'ai eu septante fois septante occasions d'y dire: « Ôtez vos pattes, hardi coq! » (Martin du G.,Testam. P. Leleu, 1920, I, p. 1146).
II. − Subst. masc. plur. inv. [Avec une majuscule] Les Septante. Les soixante-dix (ou soixante-douze) auteurs de la traduction de la Bible hébraïque en grec. Texte, traduction, version des Septante. Le calcul des Septante, qui surpasse de 600 ans celui de la Vulgate et du texte hébreu actuel (P. Leroux,Humanité, 1840, p. 594).L'idée hébraïque de olam ha-ba, que la Bible des Septante a le plus souvent traduite par le mot grec d'aiôn (J. Vuillemin,Essai signif. mort, 1949, p. 201).
− P. méton. [Le plus souvent avec une majuscule] Les Septante, plus rarement la Septante. Cette traduction grecque de la Bible. La traduction grecque de la bible et (...) la littérature apologétique et propagandiste qui s'est greffée sur la septante (Weill,Judaïsme, 1931, p. 26).
Rem. On rencontre la graph. LXX: La numérotation [des Psaumes] des LXX (H. de Sainte-Marie, Sancti Hieronymi Psalterium iuxta Hebraeos, Cité du Vatican, Libreria vaticana, 1954, p. LXVIII). Au début de l'ère chrétienne, le texte de l'Ancien Testament est cité par les auteurs du Nouveau Testament selon les LXX (Dheilly 1964).
Prononc. et Orth.: [sεptɑ
̃:t]. Seul Passy 1914 [sεtɑ
̃:t], [sεpt-]. V. sept. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1remoit. du xiies. setante ans (Psautier Oxford, 89, 10 ds T.-L.); 2. 1647 relig. la traduction des septante, les septante Interpretes (Vaug., fol. Bbbiiv o). Du lat. pop. *septanta « soixante-dix », altér. du lat. class. septuaginta « id. », dér. de septem, v. sept. Septante s'emploie toujours en Belgique, en Suisse ainsi que dans le nord, l'est et une grande partie du sud de la France, voire à différents endroits de l'Ouest et du Centre (v. la carte établie par A. Goosse ds B. de l'Acad. Royale de Lang. et de Litt. fr., 1977, p. 359), tandis que dans la lang. gén. il a été évincé en fr. par soixante-dix*. Comme terme relig., d'apr. la légende rapportée dans la lettre d'Aristée, selon laquelle cette trad. aurait été réalisée en Égypte vers 250 av. J.-C., par soixante-dix (exactement soixante-douze) vieillards, à l'instigation du roi Ptolémée Philadelphe. Fréq. abs. littér.: 66.
DÉR. 1.
Septantaine, subst. fém.,vieilli ou région. (notamment Belgique, Suisse romande, frange orientale de la France). Âge de soixante-dix ans, d'environ soixante-dix ans. − (...) quel âge avez-vous donc? − Oh, moi (...), j'ai passé la septantaine (Sand,Hist. vie, t. 4, 1855, p. 85).Salut à votre septantaine, qui me paraît plus robuste que la vingtaine de bien d'autres! (Flaub.,Corresp., 1873, p. 38).− [sεptɑ
̃tεn]. − 1resattest. a) 1336 « soixante-dixième partie » (doc. ds Gdf.), b) 1853 « âge de soixante-dix ans » (Sand, Maîtres sonneurs, p. 24); de septante, suff. -aine, v. -ain2.
2.
Septantième, adj. numéral ordinal,vieilli ou région. (notamment Belgique, Suisse romande, frange orientale de la France). Soixante-dixième. Cousine au septantième degré (D'Esparbès,Yeux clairs, 1894, p. 22).− [sεptɑ
̃tjεm]. − 1reattest. 1530 (Palsgr., p. 372: septantiesme); de septante, suff. -ième*.
Wiktionnaire
Nom commun - français
septante \sɛp.tɑ̃t\ masculin invariable
- (Belgique) (Suisse) (Acadie) ou (Archaïsme) Le nombre 70.
Adjectif numéral - français
septante \sɛp.tɑ̃t\ invariable
-
(Belgique) (Suisse) (Congo-Kinshasa) Soixante-dix (70).
-
Mars nous menace par la force bellique,
Septante fois fera le sang épandre : […] — (Nostradamus, Les Prophéties, Éditions Mille et une nuits, 1998, page 15) - Les septante semaines de Daniel sont équivoques pour le terme du commencement, à cause des termes de la prophétie ; et pour le terme de la fin, à cause des diversités des chronologistes. — (Blaise Pascal, Pensées, Librairie générale française, collection « Le Livre de poche », 1996, page 345)
- Mond de Parpaillouns, il s’est jamais lavé de sa vie, il a plus de septante, et regarde comme il est gaillard ! — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, pages 161-162)
- Puis je fais un rapide calcul mental : six avec Monique, dix-huit avec Bertille, ça fait vingt-quatre ans, la moitié de ma vie, que je ne l'ai pas vue, la brave dame, aujourd'hui largement engagée dans les septante... — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 12)
- Selon les observations de Henry, le renard est capable d’uriner jusqu’à septante fois par heure et il le fait tout en cherchant sa nourriture. — (Jean-Pierre Jost & Yan-Chim Jost, Le Renard: Aspect, comportement, urbanisation, 2005)
-
Mars nous menace par la force bellique,
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
SEPTANTE. adj. numéral cardinal des deux genres
. Soixante plus dix. Il est vieux. Substantivement et absolument, Les Septante, Les soixante-dix interprètes qui, suivant l'opinion commune, traduisirent d'hébreu en grec, par ordre de Ptolémée Philadelphe, roi d'Égypte, les livres de l'Ancien Testament. La version des Septante. La traduction des Septante.
. Soixante plus dix. Il est vieux. Substantivement et absolument, Les Septante, Les soixante-dix interprètes qui, suivant l'opinion commune, traduisirent d'hébreu en grec, par ordre de Ptolémée Philadelphe, roi d'Égypte, les livres de l'Ancien Testament. La version des Septante. La traduction des Septante.
Littré (1872-1877)
SEPTANTE (sè-ptan-t') adj. num.
-
1Soixante et dix (il a vieilli).
Je ne vous dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois
, Sacy, Bible, Évang. St Math. XVIII, 22.Quatre mille trois cent septante-neuf livres douze sous huit deniers à votre marchand
, Molière, Bourg. III, 4.Ces septante fameuses semaines où les temps du Christ et la destinée du peuple juif sont expliqués
, Bossuet, Hist. I, 7.Il [M. de Villars] vient quelquefois dîner à Ferney ; mais, tant que j'aurai mes neiges, je n'irai point chez lui… observez qu'il n'a que soixante ans, et que j'en ai bientôt septante, quoi qu'on die
, Voltaire, Lett. d'Argental, 5 janv. 1763. -
2Les septante interprètes, ou, absolument, les Septante (avec une majuscule), les soixante-dix interprètes qui traduisirent d'hébreu en grec les livres de l'Ancien Testament sous Ptolémée Philadelphe, roi d'Égypte.
Sous son fils Ptolémée Philadelphe, leurs écritures [des Juifs] furent tournées en grec, et on vit paraître cette célèbre version appelée la version des Septante
, Bossuet, Hist. I, 8.Chronologie des Septante, calcul qui donne au monde 1466 ans de plus que le texte biblique.
- 3 S. f. La Septante, la version, la traduction des Septante.
REMARQUE
Septante, quoique bien préférable à soixante-dix, puisqu'il est dans l'analogie de quarante, cinquante, soixante, n'est guère usité que par des personnes appartenant au midi de la France. Il serait à désirer qu'il revînt dans l'usage et chassât soixante-dix.
HISTORIQUE
XVe s. Les mestiers qui sont septante et deux
, Commines, II, 4.
Étymologie de « septante »
- Du latin septuaginta.
Provenç. et espagn. setenta ; catal. setanta ; ital. settanta ; du lat. septuaginta, dérivé de septem, sept.
Phonétique du mot « septante »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| septante | sɛptɑ̃t |
Fréquence d'apparition du mot « septante » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « septante »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « septante »
-
C’était en « septante-trois », comme disent les Belges, à Sherbrooke où j’ai grandi. À l’époque, la jeune université et sa faculté de médecine attiraient de nombreux professeurs et savants belges. Or, cette année-là, un nouvel élève est arrivé à notre école primaire, un « Français », disait-on. La première chose qu’il nous a dite, c’est : « Je suis belge. » Un quoi ? Il nous a parlé de Tintin, de Simenon, de Brel, du roi des Belges. Brel, Simenon, ça ne nous disait rien. Tintin, un peu. Mais un « roi des Belges », arrête de charrier !
L’actualité — Belges comme nous | L’actualité -
Quarante, cinquante, soixante sont construits sur quatre, cinq... Pourquoi soixante-dix remplace-t-il le logique « septante » utilisé en Belgique, en Suisse et dans l'est de la France ? D'où vient cette exception culturelle ?
Futura — Pourquoi soixante-dix et pas septante ? -
D'ici 2028, le compteur devrait atteindre 4,2 millions de ménages connectés, ce qui correspondrait à plus de septante pour cent de couverture des ménages belges. "C'est notre ambition aujourd'hui, mais certainement pas le but final", déclare le CTO Geert Standaert. "Il s'agit là d'une accélération de l'accélération que nous avions annoncée en mars."
Site-DataNews-FR — Proximus accélère le déploiement de la fibre optique via Eurofiber et Delta Fiber - ICT actualité - Data News -
Dès l’intro de «St Marie On The Canon», l’on plonge avec délice dans la luxuriance ensoleillée d’un pop rock vintage, un bain de jouvence labellisé début des années septante. C’est que le duo formé il y a plus de vingt-cinq ans par Tjinder Singh et Ben Ayres mélange avec à-propos les influences indiennes («Slingshot») et rock: les Who de l’époque «Substitute» («One Uncareful Lady Owner»), T-Rex («I’m a Wooden Soldier» et ses effets whoozzz!!!) et les Stones, les vrais, ceux d’avant 75 (on croirait Keith Richards à la guitare sur «Cash Money»).
L'Echo — Cornershop a encore de la marchandise en magasin | L'Echo
Traductions du mot « septante »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | seventy |
| Espagnol | setenta |
| Italien | settanta |
| Allemand | siebzig |
| Chinois | 七十 |
| Arabe | سبعون |
| Portugais | setenta |
| Russe | семьдесят |
| Japonais | 七十 |
| Basque | hirurogeita |
| Corse | settanta |
Combien de points fait le mot septante au Scrabble ?
Nombre de points du mot septante au scrabble : 10 points