Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sépharade »
Sépharade
Sommaire
- Définitions de « sépharade »
- Phonétique de « sépharade »
- Fréquence d'apparition du mot « sépharade » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « sépharade »
- Citations contenant le mot « sépharade »
- Traductions du mot « sépharade »
- Combien de points fait le mot sépharade au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin et féminin | sépharade | sépharades |
Définitions de « sépharade »
Trésor de la Langue Française informatisé
SÉFARADE, SÉPHARADE,(SEFARADE, SÉFARADE, SEPHARADE, SÉPHARADE) subst. et adj.
JUDAÏSME [P. oppos. à ashkénaze (infra rem.)]
A. − Subst. et adj. (Celui, celle) qui appartient à la branche « espagnole » du peuple juif, c'est-à-dire au judaïsme du pourtour méditerranéen et, p. ext., au judaïsme oriental (d'apr. M. Catane, Les Juifs dans le monde, 1962, p. 312). En Espagne, la culture des Juifs sepharades avait été l'œuvre d'une élite qui puisait aux sources de la philosophie et de la science classique (A.-J. Heschel, Les Bâtisseurs du temps, 1957, p. 20).Corinne (...): « Je suis à moitié ashkénaze, à moitié séfarade: ma mère est ashkénaze (...) d'une famille mi-alsacienne, mi-Europe de l'Est, et mon père vient d'Algérie » (L. Rosenzweig, La Jeune France juive, 1980, p. 79).
− [En parlant d'une collectivité] Une communauté fondée par des Achkenazes et aujourd'hui majoritairement sépharade (D. Schapper, Juifs et israélites, 1980, p. 29).
B. − Adj. [En parlant d'une chose] Qui est relatif, qui est propre aux Séfarades. Civilisation, études séfarade(s). Des Achkenazim qui se trouvent dans une synagogue de rite sefarade − et vice-versa − font la prière à voix basse et à leur habitude et se conforment pour les répons à haute voix à l'usage local (E. Gugenheim, Les Portes de la Loi, 1982, p. 179).
REM. 1.
Sefaradisme, subst. masc.Judaïsme sefarade. Dans cette capitale du « sefaradisme » [Salonique] (...) [les Juifs] formaient les cinq huitièmes de la population (M. Catane,Les Juifs dans le monde,1962,p. 109).
2.
As(h)kénaze, achkénaze, ashkénazi(te),(Askenaze, Askénaze, Ashkenaze, Ashkénaze, achkenaze, achkénaze, ashkenazi, ashkenazite, ashkénazi, ashkénazite) subst. et adj.;plur. as(h)kénazim, achkénazim.a) Subst. et adj. (Celui, celle) qui appartient à la branche « allemande » du peuple juif, c'est-à-dire tout le judaïsme septentrional (d'apr. M. Catane, Les Juifs dans le monde, 1962, p. 309). La plupart des Juifs achkénazites − restes des communautés médiévales d'Angleterre, de France et d'Allemagne, ou d'autres centres plus éloignés − se rassemblèrent en Pologne et dans les territoires slaves voisins (C. Roth, Hist. du peuple juif, trad. par R. Schatzman, 1948, p. 311).V. supra ex. de L. Rosenzweig.b) Adj. Qui est relatif, qui est propre aux Ashkénazes. La distinction entre la culture sepharade et la culture ashkenaze est plutôt dans la forme que dans le contenu (A.-J. Heschel, Les Bâtisseurs du temps, 1957, p. 27).
Prononc. et Orth.: [sefaʀad]. Forme séfardi (Weill, Judaïsme, 1931, p. 72), plur. sefardim (Id., ibid., p. 32), séphardim (I. Epstein, Le Judaïsme, trad. par L. Jospin, Paris, Payot, 1962 [1959], p. 175). Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 299: un séfardi, plur. des séfardis. Étymol. et Hist. A. Subst. 1875 Séphardin plur. (Lar. 19e); 1882 Sephardim (V. Guérin, La Terre Sainte, Paris, p. 150); 1895 les sefardim (Gde Encyclop., t. 21, p. 258b, s.v. Juif); 1955 Séfardi, Séfardis (R. Ricard, Structure et inspiration de Carlos VI en la rápita ds B. hispanique, t. 57, p. 82). B. Adj. 1895 sefardi (Gde Encyclop., t. 21, p. 275b: rite allemand ou askenazi [...] rite portugais ou sefardi); 1923 séfardite (A. Mousset, L'Espagne dans la politique mondiale, p. 173 ds Fonds Barbier: une patrie juive séfardite); 1931 sefardim plur. (Weill, Judaïsme, p. 32: juifs askenazim ou sefardim); 1952 séfaradi (Le Monde, 19 janv., p. 6, col. 4: l'Union des israélites séfaradis de France); 1957 sepharade (A. J. Heschel, loc. cit.; p. 27: culture sepharade). Empr. à l'hébr. mod.sephāraddι
̄
, plur. -ι
̄m, « Espagnol; Juif d'Espagne », dér. de l'hébr. biblique Sephārad, n. d'une colonie de Juifs exilés mentionnée ds Abd., 20 (peut-être située en Asie Mineure), ultérieurement identifiée à l'Espagne par la tradition juive.
Wiktionnaire
Adjectif - français
sépharade \se.fa.ʁad\ masculin et féminin identiques
- Variante orthographique de séfarade.
Phonétique du mot « sépharade »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| sépharade | sefarad |
Fréquence d'apparition du mot « sépharade » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « sépharade »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « sépharade »
-
Après plusieurs mois d’attente et de conciliabules, Israël est enfin dirigé par un gouvernement d’union nationale présidé -au moins durant les prochains 18 mois- par Benjamin Netanyahu. La communauté juive sépharade d’origine marocaine a obtenu d’importants maroquins dans le nouveau cabinet.
Israël : Les ministres juifs d’origine marocaine fortement présents dans le nouveau gouvernement -
Pour l’écrivain Lucie Bolens, spécialiste de gastronomie algérienne en général et sépharade en particulier, des pots primitifs de couscous ont été trouvés dans des tombes remontant au règne du roi berbère Massinissa, soit entre 238 et 149 av. J.-C.
Couscous : un plat adulé par l’Espagne mauresque | lepetitjournal.com -
PORTO, Portugal – Quelque part dans un coin poussiéreux des bâtiments de la communauté juive de Porto, au Portugal, il y a des boîtes et des boîtes de vieilles photographies et d’arbres généalogiques, qui font partie des quelque 15 000 demandes présentées par des personnes qui tentent de prouver leur origine juive sépharade afin d’obtenir la citoyenneté portugaise.
The Times of Israël — 500 ans après l'Inquisition, 10 000 Juifs séfarades tiennent à leur citoyenneté | The Times of Israël -
Et la Fraternité juive sépharade d’Amérique, qui offre généralement des ressources sur l’apprentissage des Juifs sépharades, ainsi que des bourses et des célébrations communautaires, dispose d’une « académie numérique » inspirée par la pandémie, qui présente des cours comme Ladino 101 et l’étude de textes à travers le prisme sépharade.
The Times of Israël — Les Juifs raffolent des cours en ligne pendant la pandémie | The Times of Israël
Traductions du mot « sépharade »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sephardic |
| Espagnol | sefardí |
| Italien | sefardita |
| Allemand | sephardisch |
| Chinois | 赛帕迪克 |
| Arabe | السفارديم |
| Portugais | sefardita |
| Russe | sephardic |
| Japonais | セファルディック |
| Basque | sefardiak |
| Corse | sefardicu |
Combien de points fait le mot sépharade au Scrabble ?
Nombre de points du mot sépharade au scrabble : 14 points