La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sakieh »

Sakieh

Définitions de « sakieh »

Trésor de la Langue Française informatisé

SAKIEH, subst. fém.

Machine hydraulique égyptienne servant à l'irrigation, composée d'une roue à godets actionnée par des bœufs tournant en manège. Synon. noria.Grincement d'une sakieh; faire tourner la roue d'une sakieh. Sur les quais d'Éléphantine (...) j'entends le bruit des sakiehs tournées par des bœufs que dirigent des enfants (Du Camp,Nil, 1854, p. 119).
Prononc. et Orth.: [sakje]. Littré, Lar. Lang. fr.: sakieh; Rob., Rob. 1985: sakièh. Formes sakyeh (Du Camp, Mém. suic., 1853, p. 12); saquieh (Barrès, Cahiers, t. 6, 1907, p. 178); plur. saquiès (Nerval, Voy. en Orient, in Œuvres, vol. 2, 1850, p. 246 ds Quem. DDL t. 7). Plur. des sakiehs. Étymol. et Hist. 1665 saki (Jean Thévenot, Voyage du Levant, éd. Maspero, Paris, 1980, p. 220 ds Quem. DDL t. 34: huit sakis, tournées toutes par des bœufs) attest. isolée; 1846 saquiè (Nerval, Scènes de la vie égyptienne moderne, La cange du Nil ds R. des Deux Mondes, 15 déc., p. 1083: des saquiès ou puits à roues); 1853 sakyeh (Du Camp, Mém. suic., p. 12); 1854 sakieh (Id., Nil, p. 80). Empr. à l'ar.sāqiya « canal d'irrigation (cf. séguia); roue hydraulique mue par des bœufs », part. actif fém. subst. de saqā « donner à boire, irriguer ». Fréq. abs. littér.: 10. Bbg. Quem. DDL t. 7.

Wiktionnaire

Nom commun - français

sakieh \sa.kje\ féminin

  1. (Agriculture) Grande roue à eau pour l’exhaure, ressemblant à une noria et utilisée d’abord en Égypte, mue par traction animale ou par un moteur.
    • La sakieh comporte une grande roue creuse qui a des compartiments en périphérie et remonte l'eau au niveau de son centre.
    • La sakieh permet de puiser aisément de l'eau à faible profondeur.
    • J’entends le bruit des sakiehs tournées par des boeufs que dirigent des enfants. — (Maxime Du Camp, Le Nil : Égypte et Nubie, 1854)
    • Le sakieh est, comme on sait, une sorte de pompe mise en mouvement par un buffle, un chameau ou un âne : elle consiste en deux roues engrenées qui montent et descendent à la fois une grappe circulaire de bombonnes ; ces bombonnes plongent dans le fleuve, s’y remplissent, remontent et se déversent dans une rigole. — (Émile Bergerat, Journal Officiel 25 juin 1876, page 4527, 2e colonne)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

SAKIEH (sa-ki-é) s. m.
  • Pompe à chapelet, en Égypte. Le sakieh est, comme on sait, une sorte de pompe mise en mouvement par un buffle, un chameau ou un âne : elle consiste en deux roues engrenées qui montent et descendent à la fois une grappe circulaire de bombonnes ; ces bombonnes plongent dans le fleuve, s'y remplissent, remontent et se déversent dans une rigole, E. Bergerat, Journ. offic. 25 juin 1876, p. 4527, 2e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « sakieh »

(Date à préciser) De l'arabe sāqīya.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sakieh »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sakieh sakiœ

Traductions du mot « sakieh »

Langue Traduction
Anglais sakieh
Espagnol sakieh
Italien sakieh
Allemand sakieh
Chinois 萨基耶
Arabe ساقية
Portugais sakieh
Russe sakieh
Japonais サキエ
Basque sakieh
Corse sakieh
Source : Google Translate API

Sakieh

Retour au sommaire ➦

Partager