Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sabbatique »
Sabbatique
Sommaire
- Définitions de « sabbatique »
- Étymologie de « sabbatique »
- Phonétique de « sabbatique »
- Fréquence d'apparition du mot « sabbatique » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « sabbatique »
- Citations contenant le mot « sabbatique »
- Images d'illustration du mot « sabbatique »
- Traductions du mot « sabbatique »
- Combien de points fait le mot sabbatique au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin et féminin | sabbatique | sabbatiques |
Définitions de « sabbatique »
Trésor de la Langue Française informatisé
SABBATIQUE, SHABBATIQUE, adj.
Qui est relatif, qui appartient au s(h)abbat.
A. − RELIG. JUIVE. Sabbatique ou shabbatique (notamment au sens A 1)
1. Qui concerne le septième jour de la semaine. Repos, veillée s(h)abbatique; commandement, défense, interdiction s(h)abbatique. L'usage des Juifs hellénistes consacra pour les lieux de réunions sabbatiques le nom de synagogue (Renan, Hist. peuple Isr., t. 4, 1892, p. 225).On rechercherait comment s'est organisée l'intrusion parmi les hommes d'un monde shabbatique différent du monde ordinaire (G. Nahonds Le Shabbat dans la conscience juive, 1975, p. 37).
− P. anal. Sources sabbatiques. On croyait que la nature (...) observait [le sabbat]; toutes les sources intermittentes passaient pour « sabbatiques » (Renan, Vie Jésus, 1863, p. 234).
2. Année s(h)abbatique. La septième année. À l'issue de l'année shabbatique, le Deutéronome (chap. 31, v. 10-13) prescrit une lecture solennelle et publique de la Thora (A. et R. Neher, Hist. biblique du peuple d'Israël, 1962, p. 158).V. sabbat A 2 ex. de Univers écon. et soc., 1960, p. 64-8.
♦ P. méton. Qui concerne l'année s(h)abbatique. La rémission shabbatique des dettes (G. Friedmannds Le Shabbat dans la conscience juive, p. 85).
− P. anal. Année sabbatique. Année de congé rémunérée accordée tous les sept ans aux professeurs des universités nord-américaines notamment, afin de leur permettre de se consacrer à leurs travaux personnels. Les syndicats de l'Enseignement supérieur réclament l'institution de l'année sabbatique (Dupré1972).Par anal. Frédéric Grendel [journaliste] (...) a pris une année sabbatique (Dernières Nouvelles d'Alsace, 10 sept. 1986, p. 7, col. 4).
♦ [Dans d'autres professions] P. méton. Congé sabbatique. Tout salarié (...) n'ayant pas bénéficié d'un congé sabbatique (...) au cours des 6 années précédentes, a droit à un congé non rémunéré d'une durée minimale de 6 mois (Femmes d'aujourd'hui, 11 mai 1987, p. 23, col. 1 et 2).
3. Époque, période sabbatique. Le septième millénaire. Les Juifs croyaient à la période sabbatique où le monde devait se transformer par miracle (P. Leroux, Humanité, 1840, p. 737).V. messiaque rem. s.v. messie ex. de P. Leroux.
B. − Sabbatique. Qui concerne le sabbat des sorciers. Ronde sabbatique. L'on m'a parlé de prêtres sacrilèges, d'un certain chanoine qui renouvellerait les scènes sabbatiques du Moyen Âge (Huysmans, Là-bas, t. 2, 1891, p. 31).
− P. anal. Avant mes premiers vers (...) nous n'étions que les fœtus de nos esprits − fœtus assez sabbatiques, te rappelles-tu? (Mallarmé, Corresp., 1867, p. 244).Le tintamarre sabbatique de toute la salle qui miaulait avec l'orchestre (Richepin, Braves gens, 1886, p. 463).
REM.
Chabbatique, adj.,var. [Corresp. à supra A] La lecture chabbatique de la Thora (E. Munk, Le Monde des prières, trad. par H. Schilli, Paris, Keren Hasefer, t. 3, 1973, p. 37).
Prononc. et Orth.: [sabatik], [ʃa-]. Ac. dep. 1718: sabbatique. Étymol. et Hist. 1. a) 1569 jud. an sabbatique (J. Le Frère, L'Histoire de Flave Josephe, t. 1, p. 400: le septieme an qu'ils appellent sabbatique); 1650 (C. Lancelot, Nouv. méthode pour apprendre la langue lat., p. 430: année sabbatique); b) [1948 année sabbatique « année de congé » (s. réf. ds Rob. Suppl. 1970)] 1968 (Lar. encyclop. Suppl.); 2. 1611 sabatique « relatif au sabbat » (Cotgr.); 3. 1844 « relatif au sabbat (des sorciers) » (Pommier, Colères, p. 38: rondes sabbatiques). Empr. au lat. chrét.sabbaticus « sabbatique » (annus sabbaticus « an sabbatique », ves. ds Blaise Lat. chrét.) et celui-ci au gr. σ
α
β
β
α
τ
ι
κ
ο
́
ς « qui concerne le sabbat, sabbatique », dér. de σ
α
́
β
β
α
τ
ο
ν (sabbat*). L'expr. an(née) sabbatique est la trad. de l'hébr. biblique sěnat šabbātōn « année de repos, de cessation » (Lév. 25, 5). Au sens 1 b, trad. de l'angl. amér. sabbatical year (1886 ds NED Suppl.2), sabbatical leave (1903 ds Americanisms). Fréq. abs. littér.: 11.
Wiktionnaire
Adjectif - français
sabbatique \sa.ba.tik\ masculin et féminin identiques
-
Chômé, de repos.
- Année sabbatique, se disait, chez les Juifs, de chaque septième année pendant laquelle les terres se reposaient ; se dit de nos jours du congé rémunéré, accordée tous les sept ans aux professeurs des universités nord-américaines notamment, afin de leur permettre de se consacrer à leurs travaux personnels.
- Il a pris un congé sabbatique pour faire le tour de l'Amérique du sud.
- Auparavant, elle a décidé de prendre une année sabbatique, ce qui est fréquent chez les jeunes gens friqués hésitant à plonger dans l'existence. — (San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999)
-
(Religion) Relatif au sabbat, au repos hebdomadaire.
- Étude du rituel sabbatique.
- (Rare) Relatif au samedi, traditionnellement le septième jour de la semaine.
- Relatif au sabbat des sorcières.
- Atmosphère, ronde, scène sabbatique.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
SABBATIQUE. adj. f.
Il n'est usité que dans cette locution : Année sabbatique, qui se disait, chez les Juifs, de Chaque septième année pendant laquelle les terres se reposaient.
Il n'est usité que dans cette locution : Année sabbatique, qui se disait, chez les Juifs, de Chaque septième année pendant laquelle les terres se reposaient.
Littré (1872-1877)
SABBATIQUE (sa-ba-ti-k') adj.
- Qui appartient au sabbat.
Année sabbatique, parmi les Juifs, chaque septième année, pendant laquelle la loi obligeait de laisser reposer les terres, et de ne pas exiger les dettes.
Étymologie de « sabbatique »
- Du latin sabbaticus[1] issu du grec σαββατικός, sabbatikós. Selon le Deutéronome : « tous les sept ans, tu feras relâche » ; et le Lévitique : « la septième année sera un sabbat, un temps de repos pour la terre, un sabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. »
Phonétique du mot « sabbatique »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| sabbatique | sabatik |
Fréquence d'apparition du mot « sabbatique » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « sabbatique »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « sabbatique »
-
Quand un salarié s’arrête de travailler pendant une période donnée – souvent un an – en accord avec son employeur, afin de partir en voyage ou de faire des recherches, on dit qu’il prend un congé «sabbatique».
CNEWS — Pourquoi parle-t-on d’un congé «sabbatique» ? | CNEWS -
Année sabbatique, année de césure, année de toutes les folies ou même encore l’année d’aventure est une passade importante dans la vie d’étudiant. Tout le monde voudrait à un moment partir découvrir le monde que ce soit en faisant du tourisme ou alors face aux réalités de la vie ou encore d’abord travailler avant de se lancer à proprement parler dans son cursus académique.
Prendre une année de césure : bonne ou mauvaise idée ? - L'Etudiant -
La pandémie a éclaté en plein milieu de leur tour du monde, et a marqué le début de leur « vanlife ». Mandy et Mathieu, deux jeunes cadres en congé sabbatique, ont profité de leur retour forcé en France pour acheter puis aménager un van et repartir sur les routes. Comme eux, de nombreuses personnes ressentent après la crise sanitaire l'envie de vivre et se déplacer de façon plus libre et indépendante, ce qui explique le boom du business du van. Si vous faites partie de ceux qui veulent se lancer, suivez le guide.
Les Echos Start — Vanlife : les conseils de ceux qui se sont lancés | Les Echos Start -
Une année sabbatique signifie quasiment à coup sûr deux ans d’arrêt, les contrats, même d’un an, sont renouvelables.
MotoGP 2021 : Si Dovizioso prend une année sabbatique, on ne le reverra probablement plus… -
Le congé sabbatique est un droit réservé au salarié pouvant justifier de 36 mois d’ancienneté dans son entreprise (en continu ou non) et de 6 ans d’activité professionnelle dans le secteur privé.
Syndicat CFTC, La vie à défendre — Congé sabbatique : quels sont les droits des salariés ? -
Si la promotion de Jack Miller en lieu et place de Danilo Petrucci (en 2021) était finalement logique, pour Johann Zarco, il y a encore un beau coup à jouer. Chez Pramac, tout d’abord, qui dispose de la même moto que le Team Factory. Mais au sein de la formation officielle également, il y a matière à rêver de quelque chose. Car entre Dovizioso et son équipe, les choses ne vont pas bien. Si bien que le manager de l’intéressé à évoquer dans une entretien publié sur le site officiel de la MotoGP, la perspective d’une année sabbatique. Voici l’extrait de cette interview :
Le Mag Sport Auto — MotoGP : Dovizioso parle année sabbatique, une brèche pour Zarco ? - Le Mag Sport Auto - Le Mag Sport Auto -
VOUS FAITES L’ACTU. Quentin, Kyllian et Charly ont choisi de prendre une année sabbatique afin de mettre en lumière des initiatives écologiques en Normandie. Le programme Jeunes reporters pour l’environnement leur a décerné un prix pour leur enquête sur la surconsommation de textile.
Quentin, Kyllian et Charly mettent en lumière des initiatives écologiques normandes - L'Etudiant -
Cette parasha, qui est très brève, renferme pourtant deux mitsvoth qui sont les deux dernières des 613 que renferme la Torah, l’une de ces deux mitsvoth est de rassembler le peuple au Temple pour la fête de souccoth qui suit l’année shabbatique et la dernière est – pour chaque Juif -de s’efforcer d’écrire un sefer Torah.
JForum — VaYeLeKH: "l’Éternel marche avec toi" (vidéo) - JForum -
Je ne sais pas ne rien faire, mais j'apprends. Le samedi, je suis « shabbatique », je fais une coupure totale : plus de téléphone, rien. C'est compliqué de se déconnecter, mais ça m'a énormément apporté. Mais ce n'est pas ne rien faire. Le principe c'est de se retrouver, de manger, boire, échanger. On règle ses comptes aussi… Maintenant j'ai trouvé la technique : j'invite des gens, comme ça, on se tient bien. Sinon c'est comme Noël, il y a toujours un moment où ça part en vrille.
Marie Claire — Portrait de Judith Milgrom, fondatrice de Maje - Marie Claire -
Les organisateurs parient sur un nouveau succès vendredi 23 et samedi 24 octobre, malgré les attentats de janvier, qui ont éprouvé la communauté, et les mesures de protection déployées devant les synagogues, gardées par des militaires. « C’est un projet qui ramène à la joie », confie le grand rabbin de France, Haïm Korsia, qui « refuse qu’on fasse du judaïsme une religion de peur et de victimisation ». En région parisienne, le « shabbat mondial » a d’ailleurs des déclinaisons très festives, tels un « master halla » – la préparation du pain shabbatique – et un grand concert après la clôture du shabbat (havdala).
La Croix — Le shabbat proposé aux non-pratiquants vendredi et samedi
Traductions du mot « sabbatique »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sabbatical |
| Espagnol | sabático |
| Italien | anno sabbatico |
| Allemand | sabbatical |
| Chinois | 休假的 |
| Arabe | سبتي |
| Portugais | sabático |
| Russe | субботний |
| Japonais | サバティカル |
| Basque | sabatiko |
| Corse | sabbaticu |
Combien de points fait le mot sabbatique au Scrabble ?
Nombre de points du mot sabbatique au scrabble : 23 points