La langue française

Sabbatique, shabbatique

Sommaire

  • Définitions du mot sabbatique, shabbatique
  • Étymologie de « sabbatique »
  • Phonétique de « sabbatique »
  • Citations contenant le mot « sabbatique »
  • Images d'illustration du mot « sabbatique »
  • Traductions du mot « sabbatique »

Définitions du mot sabbatique, shabbatique

Trésor de la Langue Française informatisé

SABBATIQUE, SHABBATIQUE, adj.

Qui est relatif, qui appartient au s(h)abbat.
A. − RELIG. JUIVE. Sabbatique ou shabbatique (notamment au sens A 1)
1. Qui concerne le septième jour de la semaine. Repos, veillée s(h)abbatique; commandement, défense, interdiction s(h)abbatique. L'usage des Juifs hellénistes consacra pour les lieux de réunions sabbatiques le nom de synagogue (Renan, Hist. peuple Isr., t. 4, 1892, p. 225).On rechercherait comment s'est organisée l'intrusion parmi les hommes d'un monde shabbatique différent du monde ordinaire (G. Nahonds Le Shabbat dans la conscience juive, 1975, p. 37).
P. anal. Sources sabbatiques. On croyait que la nature (...) observait [le sabbat]; toutes les sources intermittentes passaient pour « sabbatiques » (Renan, Vie Jésus, 1863, p. 234).
2. Année s(h)abbatique. La septième année. À l'issue de l'année shabbatique, le Deutéronome (chap. 31, v. 10-13) prescrit une lecture solennelle et publique de la Thora (A. et R. Neher, Hist. biblique du peuple d'Israël, 1962, p. 158).V. sabbat A 2 ex. de Univers écon. et soc., 1960, p. 64-8.
P. méton. Qui concerne l'année s(h)abbatique. La rémission shabbatique des dettes (G. Friedmannds Le Shabbat dans la conscience juive, p. 85).
P. anal. Année sabbatique. Année de congé rémunérée accordée tous les sept ans aux professeurs des universités nord-américaines notamment, afin de leur permettre de se consacrer à leurs travaux personnels. Les syndicats de l'Enseignement supérieur réclament l'institution de l'année sabbatique (Dupré1972).Par anal. Frédéric Grendel [journaliste] (...) a pris une année sabbatique (Dernières Nouvelles d'Alsace, 10 sept. 1986, p. 7, col. 4).
[Dans d'autres professions] P. méton. Congé sabbatique. Tout salarié (...) n'ayant pas bénéficié d'un congé sabbatique (...) au cours des 6 années précédentes, a droit à un congé non rémunéré d'une durée minimale de 6 mois (Femmes d'aujourd'hui, 11 mai 1987, p. 23, col. 1 et 2).
3. Époque, période sabbatique. Le septième millénaire. Les Juifs croyaient à la période sabbatique où le monde devait se transformer par miracle (P. Leroux, Humanité, 1840, p. 737).V. messiaque rem. s.v. messie ex. de P. Leroux.
B. − Sabbatique. Qui concerne le sabbat des sorciers. Ronde sabbatique. L'on m'a parlé de prêtres sacrilèges, d'un certain chanoine qui renouvellerait les scènes sabbatiques du Moyen Âge (Huysmans, Là-bas, t. 2, 1891, p. 31).
P. anal. Avant mes premiers vers (...) nous n'étions que les fœtus de nos esprits − fœtus assez sabbatiques, te rappelles-tu? (Mallarmé, Corresp., 1867, p. 244).Le tintamarre sabbatique de toute la salle qui miaulait avec l'orchestre (Richepin, Braves gens, 1886, p. 463).
REM.
Chabbatique, adj.,var. [Corresp. à supra A] La lecture chabbatique de la Thora (E. Munk, Le Monde des prières, trad. par H. Schilli, Paris, Keren Hasefer, t. 3, 1973, p. 37).
Prononc. et Orth.: [sabatik], [ʃa-]. Ac. dep. 1718: sabbatique. Étymol. et Hist. 1. a) 1569 jud. an sabbatique (J. Le Frère, L'Histoire de Flave Josephe, t. 1, p. 400: le septieme an qu'ils appellent sabbatique); 1650 (C. Lancelot, Nouv. méthode pour apprendre la langue lat., p. 430: année sabbatique); b) [1948 année sabbatique « année de congé » (s. réf. ds Rob. Suppl. 1970)] 1968 (Lar. encyclop. Suppl.); 2. 1611 sabatique « relatif au sabbat » (Cotgr.); 3. 1844 « relatif au sabbat (des sorciers) » (Pommier, Colères, p. 38: rondes sabbatiques). Empr. au lat. chrét.sabbaticus « sabbatique » (annus sabbaticus « an sabbatique », ves. ds Blaise Lat. chrét.) et celui-ci au gr. σ α β β α τ ι κ ο ́ ς « qui concerne le sabbat, sabbatique », dér. de σ α ́ β β α τ ο ν (sabbat*). L'expr. an(née) sabbatique est la trad. de l'hébr. biblique sěnat šabbātōn « année de repos, de cessation » (Lév. 25, 5). Au sens 1 b, trad. de l'angl. amér. sabbatical year (1886 ds NED Suppl.2), sabbatical leave (1903 ds Americanisms). Fréq. abs. littér.: 11.

Wiktionnaire

Adjectif

sabbatique \sa.ba.tik\ masculin et féminin identiques

  1. Chômé, de repos.
    • Année sabbatique, se disait, chez les Juifs, de chaque septième année pendant laquelle les terres se reposaient ; se dit de nos jours du congé rémunéré, accordée tous les sept ans aux professeurs des universités nord-américaines notamment, afin de leur permettre de se consacrer à leurs travaux personnels.
    • Il a pris un congé sabbatique pour faire le tour de l'Amérique du sud.
    • Auparavant, elle a décidé de prendre une année sabbatique, ce qui est fréquent chez les jeunes gens friqués hésitant à plonger dans l'existence. — (San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999)
  2. (Religion) Relatif au sabbat, au repos hebdomadaire.
    • Étude du rituel sabbatique.
  3. (Rare) Relatif au samedi, traditionnellement le septième jour de la semaine.
  4. Relatif au sabbat des sorcières.
    • Atmosphère, ronde, scène sabbatique.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SABBATIQUE. adj. f.
Il n'est usité que dans cette locution : Année sabbatique, qui se disait, chez les Juifs, de Chaque septième année pendant laquelle les terres se reposaient.

Littré (1872-1877)

SABBATIQUE (sa-ba-ti-k') adj.
  • Qui appartient au sabbat.

    Année sabbatique, parmi les Juifs, chaque septième année, pendant laquelle la loi obligeait de laisser reposer les terres, et de ne pas exiger les dettes.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « sabbatique »

Du latin sabbaticus[1] issu du grec σαββατικός, sabbatikós. Selon le Deutéronome : « tous les sept ans, tu feras relâche » ; et le Lévitique : « la septième année sera un sabbat, un temps de repos pour la terre, un sabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sabbatique »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sabbatique sabatik

Citations contenant le mot « sabbatique »

  • Le congé sabbatique est un droit réservé au salarié pouvant justifier de 36 mois d’ancienneté dans son entreprise (en continu ou non) et de 6 ans d’activité professionnelle dans le secteur privé. Syndicat CFTC, La vie à défendre, Congé sabbatique : quels sont les droits des salariés ?
  • Une année sabbatique signifie quasiment à coup sûr deux ans d’arrêt, les contrats, même d’un an, sont renouvelables.  , MotoGP 2021 : Si Dovizioso prend une année sabbatique, on ne le reverra probablement plus…
  • VOUS FAITES L’ACTU. Quentin, Kyllian et Charly ont choisi de prendre une année sabbatique afin de mettre en lumière des initiatives écologiques en Normandie. Le programme Jeunes reporters pour l’environnement leur a décerné un prix pour leur enquête sur la surconsommation de textile. , Quentin, Kyllian et Charly mettent en lumière des initiatives écologiques normandes - L'Etudiant
  • Si la promotion de Jack Miller en lieu et place de Danilo Petrucci (en 2021) était finalement logique, pour Johann Zarco, il y a encore un beau coup à jouer. Chez Pramac, tout d’abord, qui dispose de la même moto que le Team Factory. Mais au sein de la formation officielle également, il y a matière à rêver de quelque chose. Car entre Dovizioso et son équipe, les choses ne vont pas bien. Si bien que le manager de l’intéressé à évoquer dans une entretien publié sur le site officiel de la MotoGP, la perspective d’une année sabbatique. Voici l’extrait de cette interview : Le Mag Sport Auto, MotoGP : Dovizioso parle année sabbatique, une brèche pour Zarco ? - Le Mag Sport Auto - Le Mag Sport Auto
  • Année sabbatique, année de césure, année de toutes les folies ou même encore l’année d’aventure est une passade importante dans la vie d’étudiant. Tout le monde voudrait à un moment partir découvrir le monde que ce soit en faisant du tourisme ou alors face aux réalités de la vie ou encore d’abord travailler avant de se lancer à proprement parler dans son cursus académique. , Prendre une année de césure : bonne ou mauvaise idée ? - L'Etudiant
  • La pandémie a éclaté en plein milieu de leur tour du monde, et a marqué le début de leur « vanlife ». Mandy et Mathieu, deux jeunes cadres en congé sabbatique, ont profité de leur retour forcé en France pour acheter puis aménager un van et repartir sur les routes. Comme eux, de nombreuses personnes ressentent après la crise sanitaire l'envie de vivre et se déplacer de façon plus libre et indépendante, ce qui explique le boom du business du van. Si vous faites partie de ceux qui veulent se lancer, suivez le guide. Les Echos Start, Vanlife : les conseils de ceux qui se sont lancés | Les Echos Start
  • Quand un salarié s’arrête de travailler pendant une période donnée – souvent un an – en accord avec son employeur, afin de partir en voyage ou de faire des recherches, on dit qu’il prend un congé «sabbatique». CNEWS, Pourquoi parle-t-on d’un congé «sabbatique» ? | CNEWS
  • Signe des temps, plus d’un Français sur deux (53%) rêverait d’un break à durée déterminée, autrement dit d’un congé sabbatique, d’après l’étude menée par OnePoll pour Airbnb fin 2018. Selon les salariés, prendre ce « congé pour convenance personnelle », strictement encadré par le Code du travail, leur éviterait le burn-out (30%), voire de quitter leur emploi (12%). Mais un écart important subsiste entre désir et réalité. Beaucoup expliquent ne pas réussir à franchir le pas face aux contraintes personnelles – financières, professionnelles ou familiales –, ou par crainte du jugement négatif ou du refus de l’employeur (il est tenu d’accepter mais peut demander à modifier les dates, sous conditions – se référer aux articles L3142-28 à 35 du Code du travail). Capital.fr, Faites de votre congé sabbatique un atout pour votre carrière - Capital.fr
  • Les événements liés au «Shabbos Project» strasbourgeois font le plein. Mercredi, la tresse de «hallots» (pain du shabbat) accueille plus de 120 femmes. Pour le repas shabbatique de vendredi soir, des tables seront dressées «dans tous les coins», souligne le vice-président de la communauté israélite de Strasbourg. Car plus de 400 personnes s'y sont inscrites. Un hôte de marque partagera ce repas: le nouveau grand rabbin de France Haïm Korsia en visite à Strasbourg. , Strasbourg: Un shabbat pas comme les autres pour la communauté juive
  • Cette parasha, qui est très brève, renferme pourtant deux mitsvoth qui sont les deux dernières des 613 que renferme la Torah, l’une de ces deux mitsvoth est de rassembler le peuple au Temple pour la fête de souccoth qui suit l’année shabbatique et la dernière est – pour chaque Juif -de s’efforcer d’écrire un sefer Torah. JForum, VaYeLeKH: "l’Éternel marche avec toi" (vidéo) - JForum
  • Sur le plan spirituel, le poisson est aussi un animal qui est considéré comme capable d’élever notre côté spirituel contre le matériel ainsi que nous l’enseigne la mishna beroura (orah hayim) qui conseille de consommer aux trois repas shabbatiques du poisson plutôt que de la viande. JForum, Souccot: la grande Fête de l'Humanité- vidéos - JForum
  • La religion est faite par les hommes. Ceux qui ont interprété ce qui est permis (moutar) et ce qui est interdit (assour) sont des hommes, des rabbins qui ont donné leur interprétation des versets de la Torah, interprétations souvent influencée par la perception des choses à leur époque. Ce qu’ils ont fait, eux, sont la religion. Penses-tu qu’il y ait un lien entre l’interdiction d’allumer l’électricité, prendre la voiture ou l’ascenseur et le shabbath ? Faire du feu était interdit à l’époque parce que c’était beaucoup plus long et laborieux qu’aujourd’hui avec un briquet, allumer la lumière avec un interrupteur, gravir les hauteurs avec un ascenseur, etc… Quand à l’interdiction de prendre sa voiture, elle découle de deux interdictions shabbatiques : l’interdiction de faire du feu et de faire travailler des êtres vivants. Faire du feu n’est plus un travail dans la voiture puisqu’il suffit de tourner la clé de contact, quant au fait de ne pas faire travailler un être vivant, c’était valable quand nous utilisions des animaux pour tirer nos caravanes, mais il n’y a plus d’animaux pour porter nos affaires dans les voitures… , Divorcer en Israël, un parcours du combattant pour chaque femme | Telavivre
  • 1 - Entre autres l'interdiction de museler le boeuf quand il travaille (Deut. 25 :4) ; l'obligation d'accorder le repos shabbatique même aux animaux (Ex. 20 : 10) ; la défense d'égorger le petit d'un animal et sa mère le même jour (Lév. 22 : 28) ; la prohibition d'atteler un boeuf et un âne ensemble (Deut. 22 : 10). Le Talmud a rajouté l'obligation de nourrir ses animaux avant son propre repas ; l'interdiction de les castrer ; et, surtout l'exclusion de la chasse, que ce soit par plaisir ou même pour s'alimenter. Site-LeVif-FR, La shehita : un abattage dans les règles - Belgique - LeVif
  • Je ne sais pas ne rien faire, mais j'apprends. Le samedi, je suis « shabbatique », je fais une coupure totale : plus de téléphone, rien. C'est compliqué de se déconnecter, mais ça m'a énormément apporté. Mais ce n'est pas ne rien faire. Le principe c'est de se retrouver, de manger, boire, échanger. On règle ses comptes aussi… Maintenant j'ai trouvé la technique : j'invite des gens, comme ça, on se tient bien. Sinon c'est comme Noël, il y a toujours un moment où ça part en vrille. Marie Claire, Portrait de Judith Milgrom, fondatrice de Maje - Marie Claire
  • Avec la plus grande chaîne de télévision juive au monde, un site internet on ne peut plus exhaustif ou encore un magazine shabbatique, l’organisation Hidabroot est parvenue à utiliser toutes les ressources médiatiques pour diffuser le plus largement possible le message de la Torah. Derrière ces activités, le rav Zamir Cohen. Poursuivant l’ambition de rapprocher les juifs non pratiquants de l’orthodoxie, le rav Cohen n’a pas ménagé ses efforts pour rendre possibles les conditions d’un mode de vie basé sur les valeurs de la Torah.  Actualités Juives, Le rav Zamir Cohen de passage à Paris - Actualité Juive
  • Les organisateurs parient sur un nouveau succès vendredi 23 et samedi 24 octobre, malgré les attentats de janvier, qui ont éprouvé la communauté, et les mesures de protection déployées devant les synagogues, gardées par des militaires. « C’est un projet qui ramène à la joie », confie le grand rabbin de France, Haïm Korsia, qui « refuse qu’on fasse du judaïsme une religion de peur et de victimisation ». En région parisienne, le « shabbat mondial » a d’ailleurs des déclinaisons très festives, tels un « master halla » – la préparation du pain shabbatique – et un grand concert après la clôture du shabbat (havdala). La Croix, Le shabbat proposé aux non-pratiquants vendredi et samedi

Images d'illustration du mot « sabbatique »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « sabbatique »

Langue Traduction
Anglais sabbatical
Espagnol sabático
Italien anno sabbatico
Allemand sabbatical
Chinois 休假的
Arabe سبتي
Portugais sabático
Russe субботний
Japonais サバティカル
Basque sabatiko
Corse sabbaticu
Source : Google Translate API
Partager