Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « roturièrement »
Roturièrement
Sommaire
Définitions de « roturièrement »
Trésor de la Langue Française informatisé
Roturièrement, adv.a)
α) À la manière des roturiers. [J']étais (...) simplement, roturièrement Grandaye (...) Je m'appelle maintenant baron Grandaye de... (D'Esparbès,Demi-soldes, 1899, p. 201).
β) Conformément aux lois qui concernent la roture. Posséder une terre roturièrement. Il n'y avait ni fief, ni seigneurie à cette terre, elle devait se partager roturièrement (Ac.1798-1878).b) Vx. D'une manière basse et ignoble. Cet homme-là pense roturièrement (Ac.1798-1878).
Wiktionnaire
Adverbe - français
roturièrement \ʁɔ.ty.ʁjɛʁ.mɑ̃\
- Á la manière des roturiers, de manière roturière.
- Il sʼagissait de mettre le prince et le marchand, roturièrement dénommé Rogojine, lʼun tout âme et lʼautre tout chair, en face de femmes dignes dʼeux. — (Pierre Pascal, Dostoïevski, lʼhomme et lʼœuvre, 1970)
Littré (1872-1877)
ROTURIÈREMENT (ro-tu-riè-re-man) adv.
- 1À la manière des roturiers, selon les lois qui concernent la roture. Posséder une terre roturièrement.
- 2D'une manière basse et digne de la roture (sens vieilli). Cet homme là pense roturièrement.
HISTORIQUE
XVIe s. Que tous les vassaux et autres gens de quelque auctorité qu'ils soient, tenans noblement et roturierement dudit duché de Longueville
, Godefroy, Rem. sur l'histoire de Charles VII, p. 816, dans LACURNE.
Étymologie de « roturièrement »
Roturière, et le suffixe ment.
- Dérivé de roturier, avec le suffixe -ment.
Phonétique du mot « roturièrement »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| roturièrement | rɔtyrjɛrœmɑ̃ |
Traductions du mot « roturièrement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | commoner |
| Espagnol | plebeyo |
| Italien | cittadino comune |
| Allemand | bürger |
| Chinois | 平民 |
| Arabe | عامة |
| Portugais | plebeu |
| Russe | незнатного происхождения |
| Japonais | 平民 |
| Basque | comunero |
| Corse | cumunu |