La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « régale »

Régale

Variantes Singulier Pluriel
Féminin régale régales

Définitions de « régale »

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉGALE1, subst.

MUSIQUE
A. − [Au Moy. Âge] ,,Instrument à vent et à clavier où le son était produit par des anches battantes en métal, sans résonateur, mises en vibration par l'air émanant de deux soufflets alternés`` (Mus. 1976). [Dans les églises, pendant le moyen âge] Les instruments à clavier étaient l'orgue, la régale, (...) le clavicorde (F. Clément, Hist. gén. mus. relig., 1860, p. 71).
B. − ,,Jeu d'orgue à anches mobiles et à tuyaux, souvent construit en petit instrument portatif`` (Pinch. Mus. 1973). Synon. voix* humaine.Les jeux d'anches [de l'orgue de Sainte-Marie-Magdeleine, à Breslau] étaient: une régale de 8 pieds, en cuivre, une régale (chantante) de 2 pieds (Schmitt, Simon, Guédon, Nouv. manuel organiste, 1905, p. 64).
Rem. Si le genre fém. est att. par les dict. encyclop. Lar., DG et par les dict. techn. (Mus. 1976), le genre masc. est att. par Ac., Littré, Rob., Lar. Lang. fr. et Lexis 1975.
Prononc. et Orth.: [ʀegal]. Homon. régal. Ac. 1718, 1740: regale; dep. 1762: ré-. Étymol. et Hist. 1. [1537 fém. regalle désigne un instrument à vent et à clavier (Testament de Jean Verdot, archidiacre de la cathédrale de Troyes d'apr. Sain. Lang. Rab. t. 1, p. 200)] 1553 id. (Hist. de la baronnie de Craon, éd. A. Joubert, p. 479 ds IGLF); 2. 1552 jeu de regualles désigne un des jeux de l'orgue (Rabelais, Quart Livre, éd. R. Marichal, chap. 32, p. 146). Prob. issu avec subst. du lat. regalis « royal » (cf. régale3et prestant). L'all. Regal (dep. 1503 d'apr. Kluge), l'angl. regal (dep. ca 1550 ds NED) et l'ital. regale (dep. 2emoit. du xviies. ds Tomm.-Bell.) sont empr. au fr. Bbg. Brücker (F.). Die Blasinstrumente in der altfranzösischen Literatur. Giessen, 1926, p. 61.

RÉGALE2, adj. fém.

CHIM. (Eau) régale. Mélange d'acide chlorhydrique et d'acide azotique qui a la propriété de dissoudre à froid l'or et le platine. À la place de l'huile et du vin avec lesquels le bon Samaritain pansait naguère les plaies, c'est avec de l'eau régale et du vitriol que les modernes pharisiens panseraient ses plaies (...), s'ils la détenaient (Huysmans, Oblat, t. 2, 1903, p. 73).
Prononc. et Orth.: [ʀegal]. Homon. régal. Ac. 1718: regale; dep. 1740: ré-. Étymol. et Hist. 1639 eaux fortes et regales (Mersenne, Les Nouvelles pensées de Galilée, éd. Costabel et Lerner, p. 65). Empr. comme terme de chim. au lat.regalis « royal ».

RÉGALE3, subst. fém.

DR. ANC. (Droit de) régale. Droit qui appartient en propre à un souverain. Régale monétaire (Littré).
En partic. ,,Droit qu'exerce ou que s'octroie un souverain de percevoir les revenus des évêchés pendant leur vacance (régale temporelle) et de nommer, pendant le même temps, aux bénéfices qui en dépendent, tout au moins aux bénéfices ne comportant pas charge d'âmes (régale spirituelle)`` (Fédou Moy. Âge 1980). Toute l'assemblée [du concile de Reims] se récria, parce que le canon semblait refuser aux princes le droit de donner les fiefs et les régales dépendant de leur couronne (J. de Maistre, Pape, 1819, p. 177).
Prononc. et Orth.: [ʀegal]. Homon. régal. Ac. 1694, 1718: regale; dep. 1740: ré-. Étymol. et Hist. 1. Ca 1175 regaille « droit inhérent à la royauté » (Benoît de Ste-Maure, Chron. Ducs Normandie, éd. C. Fahlin, 8272); 2. déb. xiiies. regale « bénéfice d'un évêché » (Gerbert de Montreuil, Continuation de Perceval, éd. M. Williams, 6790); 3. ca 1245 « droit du roi de percevoir les revenus des évêchés » (Ph. Mousket, Chron., 1170 ds T.-L.). Du lat. médiév. regalia « droits du souverain » (xiies. ds Du Cange et Blaise Latin. Med. Aev.), neutre plur. subst. de regalis « royal » devenu subst. fém. sing.
DÉR.
Régaliste, subst. masc.,,Celui qui était pourvu par le roi d'un bénéfice vacant en régale`` (Littré). [ʀegalist]. 1reattest. 1567 (Papon, Rec. d'arrestz notables, 45b ds Fonds Barbier); de régale3, suff. -iste*.

Wiktionnaire

Adjectif - français

régale \ʁe.ɡal\ féminin

  1. (Chimie) Royal.
    • Eau régale, mélange d’acide chlorhydrique et d’acide azotique qui a la propriété de dissoudre à froid l’or et le platine.
    • À la place de l’huile et du vin avec lesquels le bon Samaritain pansait naguère les plaies, c’est avec de l’eau régale et du vitriol que les modernes pharisiens panseraient ses plaies […] s’ils la détenaient. — (Joris-Karl Huysmans, L’Oblat, t. 2, 1903)

Nom commun 2 - français

régale \ʁe.ɡal\ masculin

  1. (Monarchie) Droit qui appartient en propre au roi, tel que celui de battre monnaie.
    • La régale monétaire.
  2. (Monarchie) Droit qu’avaient les rois de France de pourvoir à tous les bénéfices simples d’un diocèse pendant la vacance du siège, et d’en économiser à leur gré les revenus.
    • Régale temporelle : Droit qu’avait le roi de percevoir le revenu des évêchés et archevêchés, le siège vacant, jusqu’à ce que l’évêque ou l’archevêque eût fait son serment de fidélité au roi.
    • Régale spirituelle : Droit qu’avait le roi de nommer, pendant la vacance du siège, aux chapelles, aux prébendes et à tous les bénéfices non cures, qui étaient à la collation de l’évêque ou de l’archevêque.
    • Régale universelle : Politique royale visant à étendre le droit de régale à l’ensemble des évêchés du royaume.
    • Bénéfice vacant en régale : Bénéfice qui se trouvait vacant pendant la vacance de l’évêché.
    • Être pourvu en régale : Obtenir des provisions pour un bénéfice vacant en régale.

Nom commun 1 - français

régale \ʁe.ɡal\ masculin

  1. (Vieilli) Petit orgue transportable.
  2. (Musique) Un des jeux de l’orgue, dont les tuyaux ont des anches et qui est à l’unisson de la trompette.
    • Les jeux d’anches [de l’orgue de Sainte-Marie-Magdeleine, à Breslau] étaient : une régale de 8 pieds, en cuivre, une régale (chantante) de 2 pieds. — (Nouveau Manuel complet de l’organiste, Encyclopédie Roret, 1905)
  3. (Vieilli) Instrument dit aussi échelette, formé de lames de bois dur qu’on touche avec une petite boule d’ivoire attachée à une petite baguette.
    • Les instruments à clavier étaient l’orgue, la régale […] le clavicorde. — (Félix Clément, Histoire générale de la musique religieuse, 1860)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉGALE. n. m.
T. de Musique. Un des jeux de l'orgue, dont les tuyaux ont des anches et qui est à l'unisson de la trompette.

Littré (1872-1877)

RÉGALE (ré-ga-l') s. m.
  • 1 Terme de musique. Un des jeux de l'orgue, dont les tuyaux ont des anches, qui est dit aussi voix humaine, et qui est à l'unisson de la trompette.
  • 2Instrument de musique, voy. ÉCHELETTE.

HISTORIQUE

XVIe s. Le charlatan espagnol estoit monté sur un petit eschaffaut jouant des regales, et tenant banque, Sat. Mén. p. 3.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « régale »

Ital. regale, du lat. regalis, royal (voyez ROYAL).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Nom 1, adjectif) (1553) Du latin regalis (« royal, de roi »)[1] ; l’expression eau royale date de 1639 et est une référence à l’art royal, l’alchimie.
(Nom 2) (XIIe siècle) Du latin regalia (« choses, domaine du roi »), neutre pluriel devenu féminin singulier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « régale »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
régale regal

Fréquence d'apparition du mot « régale » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « régale »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « régale »

  • Le lion lui-même ne se régale pas toujours de viande.
    Théognis — Poèmes élégiaques
  • Ce mercredi, le food truck de l’association Tout le monde contre le cancer, a posé ses fourneaux au pied du pavillon de l’enfance. Les enfants, malades chroniques, suivis à l’hôpital, ont pu se régaler avec le menu concocté par l’association, comme une partie des soignants.
    La Voix du Nord — Lens: «Toques en truck» régale les petits patients et le personnel du centre hospitalier
  • RTL délocalise une fois par semaine en province son émission « RTL vous régale » animée par Jean-Michel Zecca, Jean-Sébastien Petitdemange et Luana Belmondo. Dans cette émission, programmée du 6 au 23 août, on parle des aliments que nous avons tous chez nous, de la production à la dégustation. C’est aussi chaque jour l’histoire d’un plat et d’un artisan.
    www.paris-normandie.fr — RTL vous régale avec une émission en direct du Havre mercredi 8 juillet

Traductions du mot « régale »

Langue Traduction
Anglais treat
Espagnol tratar
Italien trattare
Allemand behandeln
Chinois 对待
Arabe يعالج
Portugais tratar
Russe обращаться
Japonais 御馳走
Basque begira
Corse trattà
Source : Google Translate API

Antonymes de « régale »

Combien de points fait le mot régale au Scrabble ?

Nombre de points du mot régale au scrabble : 6 points

Régale

Retour au sommaire ➦