La langue française

Réfugié, réfugiée

Sommaire

  • Définitions du mot réfugié, réfugiée
  • Étymologie de « réfugié »
  • Phonétique de « réfugié »
  • Citations contenant le mot « réfugié »
  • Images d'illustration du mot « réfugié »
  • Traductions du mot « réfugié »
  • Synonymes de « réfugié »

Définitions du mot réfugié, réfugiée

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉFUGIÉ, -ÉE, part. passé, adj. et subst.

I. − Part. passé de réfugier*.
II. − Adj. et subst. (Personne) qui a trouvé refuge hors de sa région, de son pays d'origine dans lequel il était menacé (par une catastrophe naturelle, une guerre, des persécutions politiques, raciales, etc.). Réfugié politique. Au nom de quelques Français réfugiés (Verlaine, Corresp., t. 1, 1873, p. 304).Noyé dans un bateau de réfugiés que les Allemands ont coulé (Claudel,Nuit Noël, 1915, p. 571).
En partic.
Exilé protestant qui a quitté la France après la Révocation de l'Édit de Nantes. Souvenez-vous des émigrés, des réfugiés sous Louis XIV, et des étonnantes choses qui se passaient dans leur esprit (Lamennais, Lettres Cottu, 1834, p. 259).Style réfugié. Style des écrivains protestants qui, exilés hors de France, avaient ignoré les usages nouveaux introduits dans la langue française. L'émigration protestante avait produit, depuis Bayle, une littérature française à l'étranger, et même ce style qu'on a appelé style réfugié (Thibaudet, Hist. litt. fr., 1936, p. 8).
[En 1940] Civil qui quittait l'Est et le Nord de la France puis Paris menacés par l'avance allemande. Leur village, depuis dix jours, était inlassablement traversé par des réfugiés du Nord. Ils ont assisté, dix jours durant, à cet intarissable exode (St-Exup., Pilote guerre, 1942, p. 322).
Prononc.: [ʀefyʒje]. Fréq. abs. littér.: 879. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1 146, b) 1 476; xxes.: a) 876, b) 1 442.

Wiktionnaire

Nom commun

réfugié \ʁe.fy.ʒje\ masculin (pour une femme on dit : réfugiée)

  1. Personne qui a quitté son pays ou sa région pour fuir un danger.
    • En Franche-Comté, les réfugiés trouvèrent une législation à peu près aussi tracassière que celle qu'ils avaient connu en France. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Après ce voyage pénible et plein d'angoisse, l'accueil est un peu confus, mais correct. Les Charentais donnent l'impression de ne pas savoir très bien comment ils vont pouvoir absorber tous ces réfugiés. Les maires sont continuellement bombardés de messages du préfet, annonçant l'arrivée de nouveaux trains. — (Jacques Gandebeuf, Le silence rompu: la Moselle racontée aux Français de l'intérieur, Metz : Éditions Serpenoise, 1996, page 62)
  2. (Histoire) (Absolument) Calviniste que la Révocation de l’Édit de Nantes fit sortir de France.

Adjectif

réfugié (pluriel à préciser)

  1. Qui a quitté son pays ou sa région pour fuir un danger.
    • Les populations réfugiées.

Forme de verbe

réfugié \ʁe.fy.ʒje\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe réfugier.

Forme d’adjectif

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\

  1. Féminin singulier de réfugié.

Nom commun

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\ féminin (pour un homme on dit : réfugié)

  1. Personne (du sexe féminin) réfugiée.

Forme de verbe

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\

  1. Participe passé féminin singulier de réfugier.

Forme d’adjectif

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\

  1. Féminin singulier de réfugié.

Nom commun

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\ féminin (pour un homme on dit : réfugié)

  1. Personne (du sexe féminin) réfugiée.

Forme de verbe

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\

  1. Participe passé féminin singulier de réfugier.

Forme d’adjectif

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\

  1. Féminin singulier de réfugié.

Nom commun

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\ féminin (pour un homme on dit : réfugié)

  1. Personne (du sexe féminin) réfugiée.

Forme de verbe

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\

  1. Participe passé féminin singulier de réfugier.

Forme d’adjectif

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\

  1. Féminin singulier de réfugié.

Nom commun

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\ féminin (pour un homme on dit : réfugié)

  1. Personne (du sexe féminin) réfugiée.

Forme de verbe

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\

  1. Participe passé féminin singulier de réfugier.

Forme d’adjectif

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\

  1. Féminin singulier de réfugié.

Nom commun

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\ féminin (pour un homme on dit : réfugié)

  1. Personne (du sexe féminin) réfugiée.

Forme de verbe

réfugiée \ʁe.fy.ʒje\

  1. Participe passé féminin singulier de réfugier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉFUGIER (SE). v. pron.
Se retirer en quelque lieu ou auprès de quelqu'un pour être en sûreté, pour être à l'abri. Il s'est réfugié dans une église. Il s'est réfugié dans telle ville, dans tel pays. Se réfugier auprès de quelqu'un. Il ne sait où se réfugier. Il a été surpris par l'averse et il s'est réfugié sous un arbre. Il s'emploie aussi figurément. Il se réfugie dans des équivoques, dans des subtilités, pour échapper à la vérité qui le presse. Le participe passé

RÉFUGIÉ s'emploie comme nom. C'est un réfugié. Une pauvre réfugiée. Les réfugiés protestants et, absolument, Les réfugiés, Les calvinistes que la Révocation de l'Édit de Nantes fit sortir de France. Adjectivement, Style réfugié s'est dit du Style des écrivains protestants qui, étant sortis du royaume, ignoraient les changements introduits par l'usage dans la langue française.

Littré (1872-1877)

RÉFUGIÉ (ré-fu-ji-é, ée) part. passé de réfugier
  • 1Qui a cherché un refuge. Le roi et la reine de Pologne réfugiés en Silésie, Bossuet, Anne de Gonz. Réfugié dans une cabane, je n'ai de ressource que ma pêche, et je ne prends pas un poisson, Voltaire, Zadig, 16.

    Substantivement. Un réfugié, une réfugiée, celui, celle qui s'est retirée dans un autre pays pour échapper à la persécution. Les réfugiés polonais.

  • 2Il se dit des calvinistes chassés de France par la révocation de l'édit de Nantes. En 1687, la nation anglaise, sentant de quel avantage lui seraient les ouvriers français réfugiés chez elle…, Voltaire, Mœurs, 182.

    Substantivement. Il y a dix mille réfugiés français à Berlin, qui ont fait de cet endroit sauvage une ville opulente et superbe, Voltaire, Frag. sur l'hist. XXVIII.

    Adj. Style réfugié, style des auteurs protestants qui, résidant en pays étranger, depuis la révocation de l'édit de Nantes, n'écrivaient pas avec pureté, ou, du moins, n'avaient pas suivi les changements de la langue. Bayle n'avait pas le style réfugié ; il ne péchait que par une familiarité qui approche quelquefois de la bassesse, Voltaire, Louis XIV, écrivains, Saurin.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « réfugié »

→ voir réfugier
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « réfugié »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
réfugié refyʒie

Citations contenant le mot « réfugié »

  • Un gamin de 13 ans s’est réfugié chez ses voisins à Arques. Le garçon s’est justifié par un climat de violences au sein du domicile familial. Une enquête, ouverte par la police de Saint-Omer, a mis en évidence une situation familiale difficile au sein du domicile entre la mère et son fils, avec des coups de part et d’autre. La Voix du Nord, Arques : un enfant se réfugie chez les voisins après des violences au domicile familial
  • La cohabitation entre deux jeunes réfugiés a tourné court ce lundi 27 juillet, au centre d’hébergement provisoire de Saint-Vaury (Creuse). Un jeune Afghan de 25 ans a blessé au couteau l’un de ses colocataires éthiopien après une vive altercation. Une bagarre entre les deux jeunes hommes avait déjà éclaté une semaine auparavant au sujet d’une cigarette que le prévenu aurait fumé sur le balcon. Ils en étaient venus aux mains. www.lamontagne.fr, Un jeune réfugié Afghan condamné à six mois de prison ferme à Guéret (Creuse) pour avoir blessé au couteau son colocataire - Guéret (23000)
  • Le jeune homme de 28 ans, blessé au dos par balles, s'est réfugié chez un riverain du quartier Mistral. Ce dernier a alerté les forces de l'ordre et les secours. Six équipages de police ont été dépêchées sur place pour interpeller le suspect en fuite. La police judiciaire est saisie. France Bleu, Grenoble : un homme visé par balles se réfugie chez un riverain
  • A 19 ans, Omar Nahhas est devenu en juin major de sa promo dans la spécialité dentaire du concours commun de médecine. Dans Le Républicain Lorrain, le jeune réfugié syrien exprime sa reconnaissance à toutes les personnes qui lui sont venues en aide. InfoMigrants, L’incroyable parcours d’un réfugié syrien devenu major de promo en dentaire - InfoMigrants
  • Amadou Diallo, un jeune migrant de 20 ans a été accepté au prestigieux Institut d'Etudes politiques (IEP) de Paris. Mais pour parvenir à faire sa rentrée mi-septembre, il doit encore obtenir le statut de réfugié en Grèce. CNEWS, Le réfugié Amadou Diallo admis à Sciences Po mais bloqué en Grèce | CNEWS
  • La suite est encore plus confuse. Mamikhan Oumarov a lui-même raconté, dans une vidéo diffusée au début de cette année, avoir aidé les services du dirigeant tchétchène prorusse Ramzan Kadyrov à effectuer un certain nombre d’opérations secrètes en Europe, dont des assassinats. Selon ses propres dires, et selon la presse du pays, il aurait en même temps collaboré avec les services autrichiens, au moins après le meurtre d’un réfugié tchétchène en 2009, déjà à Vienne. Le Monde.fr, Nouveau meurtre brutal d’un réfugié tchétchène sur le sol européen
  • Le triple champion olympique de tir Niccolo Campriani rassemble un groupe de réfugiés pour une journée d'essais. Eurosport, VIDEO - JO - Taking refuge, episode 1 : De réfugiés à prétendants olympiques en tir ? - Jeux Olympiques - Eurosport
  • Des caméras de vidéosurveillance avaient filmé l’interpellation musclée d’un Afghan porteur d’un titre de séjour à Marseille. Le jeune réfugié avait été abandonné dans un terrain vague où il affirme avoir été frappé. Le Monde.fr, Prison ferme pour deux policiers après l’arrestation illégale d’un réfugié
  • Le réfugié syrien de 28 ans a obtenu l'asile en Grèce. Mais selon la loi, il doit quitter ce logement à Athènes dans les 30 jours et subvenir aux besoins de sa famille. euronews, Des ONG dénoncent "le trou noir" des politiques d'intégration des réfugiés en Grèce | Euronews

Images d'illustration du mot « réfugié »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « réfugié »

Langue Traduction
Anglais refugee
Espagnol refugiado
Italien profugo
Allemand flüchtling
Chinois 难民
Arabe لاجئ
Portugais refugiado
Russe беженец
Japonais 難民
Basque errefuxiatu
Corse refugiatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « réfugié »

Source : synonymes de réfugié sur lebonsynonyme.fr
Partager