La langue française

Râtelée

Sommaire

  • Définitions du mot râtelée
  • Étymologie de « râtelée »
  • Phonétique de « râtelée »
  • Citations contenant le mot « râtelée »
  • Traductions du mot « râtelée »

Définitions du mot râtelée

Trésor de la Langue Française informatisé

RÂTELÉE, subst. fém.

A. − Quantité (de foin, feuilles etc.) que l'on peut ramasser d'un coup de râteau. Une râtelée de foin; une râtelée d'avoine (Ac.).
B. − Loc. fig., fam., vieilli. Dire sa râtelée (de/sur qqc. ou qqn). Dire librement ce qu'on pense (de quelque chose ou de quelqu'un). Pourquoi ne serait-il pas permis de dire sa râtelée sur les monuments de Paris (Mérimée,Lettres Delessert, 1870, p. 130).[Le roi de Navarre:] j'en vais dire enfin [de la constitution politique qui sied à la France] ma râtelée (D'Esparbès,Roi, 1901, p. 104).
Prononc. et Orth.: [ʀ ɑtle], [-a-]. V. râteau. Ac. 1694, 1718: rastelée; dep. 1740: râ-. Étymol. et Hist. A. Fig. 1. 1456-67 « conte, récit » ratelée (Cent nouvelles nouvelles, XXIV, 4, éd. F. P. Sweetser, p. 154); 2. ca 1486 compter sa ratelee « dire librement tout ce que l'on sait ou pense » (ibid., VIII, 108, p. 71, leçon de l'éd. A. Vérard); 1478-80 dire sa ratellee (Guillaume Coquillart, Enquête, 458 ds Œuvres, éd. M. J. Freeman, p. 83). B. 1636 « quantité de foin emportée d'un seul coup de râteau » (Monet, p. 730b). Dér. de râteau*; suff. -ée*.

Wiktionnaire

Nom commun

râtelée \ʁa.tə.le\ féminin

  1. Ce que l’on peut ramasser en un coup de râteau.
    • Une râtelée de foin. Une râtelée d’avoine.

Forme de verbe

râtelée \ʁa.tə.le\

  1. Participe passé féminin singulier de râteler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÂTELÉE. n. f.
Ce que l'on peut ramasser en un seul coup de râteau. Une râtelée de foin. Une râtelée d'avoine.

Littré (1872-1877)

RÂTELÉE (râ-te-lée) s. f.
  • Ce qu'on peut ramasser en un coup de râteau. Une râtelée de foin.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « râtelée »

 Dérivé de râteler avec le suffixe -ée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Râtelé.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « râtelée »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
râtelée ratœle

Citations contenant le mot « râtelée »

  • La luzerne destinée au foin doit être râtelée ou mélangée à une teneur en humidité comprise entre 40 et 60 % afin de minimiser la perte de feuilles. Photo : Martin Ménard/Archives TCN La Terre de Chez Nous, Quatre étapes pour produire du foin de qualité | La Terre de Chez Nous
  • Travaillée avec ses propres pinceaux, le peintre façonne cette matière à grand renfort de gestes, d'élans. L'implication physique se dénote dans tous ces tableaux-textures qui, plus que peints, semblent avoir été modelés, tissés ou façonnés. La matière décrit des formes multiples qui renvoient à la gestuelle du peintre : parfois elle dégouline et s'agrège comme une sève visqueuse et collante débordant d'un tronc, et dit les projections, les coulures orchestrées par le peintre. Au contraire, quand elle est lissée, l'horizon d'une plage de sable à marée basse s'offre à notre esprit, doucement et méticuleusement râtelée par l'artiste. Les Inrockuptibles, Pourquoi il faut aller voir l'expo "New Pigments" de Jason Martin

Traductions du mot « râtelée »

Langue Traduction
Anglais raked
Espagnol rastrillado
Italien rastrellato
Allemand geharkt
Chinois 倾斜
Arabe جرفت
Portugais varrido
Russe сгребают
Japonais 掻き集めた
Basque raked
Corse razziatu
Source : Google Translate API
Partager