La langue française

Raplatir

Sommaire

  • Définitions du mot raplatir
  • Étymologie de « raplatir »
  • Phonétique de « raplatir »
  • Citations contenant le mot « raplatir »
  • Images d'illustration du mot « raplatir »
  • Traductions du mot « raplatir »

Définitions du mot « raplatir »

Trésor de la Langue Française informatisé

RAPLATIR, verbe

A. − Empl. trans.
1. Raplatir qqc.Rendre plus plat ou mettre de nouveau à plat. Il recomptait... tous les papelards un par un... et les a tous défroissés... Il les a encore raplatis (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 667).
Part. passé adj. [Ses cheveux] joliment ébouriffés ou raplatis, selon le conseil matutinal ou vespéral de son miroir (Verlaine, Œuvres posth., t. 1, Hist. comme ça, 1896, p. 377).Part. passé subst. V. mocheté ex. de Céline.
2. Fam. Raplatir qqn.Lui ôter tout ressort, toute combativité. Combien faut-il que la routine de mon métier (...) m'ait raplati et médiocrisé (Arnoux, Double chance, 1958, p. 58).Part. passé adj. Synon. de ramolli, ramollo (pop.), raplapla (fam.).Hein! ma pauvre Fanny, disait Caoudal d'un ton blagueur en lui montrant les autres (...) quel déchet! sont-ils vieux, sont-ils raplatis! (A. Daudet, Sapho, 1884, p. 223).
B. − Empl. intrans., rare ou pronom. Devenir plus plat. Il pleuvait énormément... la campagne souffrait aussi... raplatissait sous l'hiver (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 622).Quelque chose s'apprêtait à naître, une timide aurore de colère (...) mais ça se dégonfla, ça se raplatit (Sartre, Âge de raison, 1945, p. 117).
REM.
Raplatissant, -ante, part. prés. en empl. adj.[Corresp. à supra A 2] L'Orient, l'Égypte surtout, est un pays raplatissant pour toutes les petites vanités mondaines. À force de parcourir tant de ruines, on ne pense pas à se dresser des bicoques; toute cette vieille poussière vous rend indifférent de renommée (Flaub., Corresp., 1850, p. 162).
Prononc.: [ʀaplati:ʀ], (il) raplatit [-ti]. Étymol. et Hist. 1458 « rendre plus plat » (Arnoul Gréban, Mystère de la Passion, éd. O. Jodogne, 20943: Pour raplastir ces grosses busses), attest. isolée; à nouv. au xixes. 1850 un pays raplatissant (Flaub., loc. cit.); 1876 raplati part. passé adj. (A. Daudet, Jack, t. 1, p. 171). Dér. de aplatir*; préf. r(e)-*. Fréq. abs. littér.: 11.
DÉR.
Raplatissement, subst. masc.Action de raplatir; résultat de cette action. Ah! mon orgueil qui te paraît si grand, si tu savais combien de renfoncements et de raplatissements il éprouve à toute minute, tu le plaindrais au lieu de le haïr (Flaub., Corresp., 1846, p. 401).[ʀaplatismɑ ̃]. 1reattest. 1846 id.; de raplatir, suff. -ment1*.

Wiktionnaire

Verbe

raplatir \ʁa.pla.tiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire devenir tout plat.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « raplatir »

De plat.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « raplatir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
raplatir raplatir

Citations contenant le mot « raplatir »

  • Le «ramollo» assistera à l'arrivée de son petit frère et synonyme «raplapla» en 1892. Probablement formé d'après le verbe «raplatir», le mot familier qualifie un individu «très fatigué», «manquant d'énergie». Ce dernier verra quant à lui la naissance du mot«flagada» en 1917. Le Figaro.fr, «Flagada», «naze»... Petit lexique de la fatigue
  • Mélanger dans l’eau le carbonate de sodium et le sel puis refroidir vers environ 3°. Mélanger la farine et l’eau jusqu’à obtenir une pâte en granulés fins. Au rouleau à pâtisserie ou au laminoir à pâtes former une première bande de pâte homogène d’environ 2mm. La plier sur elle même et raplatir pour avoir une pâte plus épaisse d’environ 4mm, répéter une dernière fois pour avoir une pâte de 5mm en commençant à fariner légèrement la pâte.Laisser reposer 30 mn dans un chiffon légèrement humide pour que la pâte ne sèche pas. Puis étaler la pâte en réduisant l’épaisseur d’un tiers à chaque passage en farinant légèrement. Obtenir une bande de pâte d’un peu plus d’1 mm. Coupez au couteau ou grâce au laminoir pour obtenir des nouilles d’environ 30 cm et un peu plus d’1mm d’épaisseur de long et des portions de 140g par personne.Cuisson dans de l’eau bouillante non salée pendant 1 mn environ. Le Bonbon, La recette authentique du ramen de Kodawariramen

Images d'illustration du mot « raplatir »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « raplatir »

Langue Traduction
Anglais flatten
Espagnol aplanar
Italien appiattire
Allemand ebnen
Chinois 展平
Arabe تسطيح
Portugais achatar
Russe расплющить
Japonais 平らにする
Basque berdindu
Corse piatta
Source : Google Translate API
Partager