La langue française

Rapatelle

Définitions du mot « rapatelle »

Trésor de la Langue Française informatisé

RAPATELLE, subst. fém.

TEXT. Toile de crin utilisée dans la confection des sas et des tamis. (Dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth.: [ʀapatεl]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1640 (Décl. du roi, nov., tarif ds Littré). Orig. inc. Bbg. Bugge (S.). Étymol. fr. et rom. Romania. 1874, t. 3, p. 156.

Wiktionnaire

Nom commun

rapatelle féminin (pluriel à préciser)

  1. Toile de crin, qui sert à faire des tamis, des sas.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RAPATELLE. n. f.
Toile de crin, qui sert à faire des tamis, des sas.

Littré (1872-1877)

RAPATELLE (ra-pa-tè-l') s. f.
  • Grosse toile, qui se fabrique avec du poil de la queue des chevaux, et qui sert à faire des sacs, des enveloppes, des tamis. Rapatelle ou toile faite de queue de cheval pour faire sacs, le cent pesant estimé 7 livres 10 sols, Décl. du roi, nov. 1640, tarif.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RAPATELLE. - ÉTYM. Ajoutez : L'origine étant inconnue, M. Bugge, Romania, n° 10, p. 156, conjecture que ce mot est emprunté à l'espagnol ou plutôt au portugais, et qu'il contient rabo, queue, qui se dit aussi de la queue du cheval, et tela, toile. C'est une conjecture à enregistrer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RAPATELLE, s. f. terme de Crainiers ; nom que l’on donne à une espece de toile claire faite de crin de cheval, qui sert à faire des tamis ou sas pour passer l’amidon, le plâtre, & autres choses semblables que l’on veut mettre en poudre fine, ce qui fait qu’on l’appelle quelquefois toile à tamis ou à sas. Cette toile qui se fabrique par morceaux presque quarrés, depuis un quart jusqu’à environ trois quarts d’aune de Paris, quelquefois suivant la longueur du crin, se vend par paquets de douze morceaux chacun, dont les plus grands sont appellés amidonniers, du nom des ouvriers qui s’en servent le plus. Savari. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Phonétique du mot « rapatelle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rapatelle rapatɛl

Traductions du mot « rapatelle »

Langue Traduction
Anglais rapatelle
Espagnol rapatelle
Italien rapatelle
Allemand rapatelle
Chinois 拉帕泰勒
Arabe راباتيل
Portugais rapatelle
Russe rapatelle
Japonais ラパテル
Basque rapatelle
Corse rapatelle
Source : Google Translate API

Rapatelle

Retour au sommaire ➦

Partager