La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quétaine »

Quétaine

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin quétaine quétaines

Définitions de « quétaine »

Wiktionnaire

Nom commun - français

quétaine \ke.tɛn\ masculin et féminin identiques

  1. (Québec) (Péjoratif) Personne qui, sans être grossière, est considérée comme ridicule en raison de son manque de goût ou de raffinement.
    • Pour pousser l’insulte à son comble, un torrent de clichés déferle sur cette ânerie réalisée avec soin mais sans goût. C’est que Fuqua est ce qu’on appelle communément chez nous « un moyen quétaine ». En témoignent les nombreux ralentis sur le héros viril avançant vers la caméra pendant qu’une explosion embrase l’arrière-plan, la photo aux couleurs saturées pour communiquer un état de fièvre, le montage frénétique pour indiquer un état d’urgence, une musique pompière pour s’assurer qu’on est bien assommés. Tout cela ne serait qu’un moindre mal si les dialogues n’étaient pas d’une niaiserie tellement profonde qu’ils déclenchent l’hilarité. — (Le Devoir, Un thriller à numéros stérile et futile, 23 mars 2007)

Adjectif - français

quétaine \ke.tɛn\ masculin et féminin identiques

  1. (Québec) (Péjoratif) Qui manque de raffinement, est de mauvais goût, démodé, ou qui relève du cliché.
    • […] le poète, qui se réfère à « nos amis les nuages » (en une formule assez quétaine), est dans la tranquillité saisonnière, alors que « les jardins sont fleuris du regret de la fleur ». — (Le Devoir, 25-26 novembre 2006)
    • « […] En plus, l’imagerie fantasmatique gaie peut être très quétaine! » Bernar fait référence à la scène où un modèle new-yorkais grimpe une selle western, attifé en cow-boy […]. — (Le Devoir, 16 mars 2007)
    • « En fait, l’opéra nous donne la permission d’être quétaines! Les chics connaisseurs de Bayreuth et de La Scala, l’engeance la plus snob et la plus discriminatoire du monde, le savent-ils qu’ils sont de véritables quétaines ? » — (Michel Tremblay, La nuit des princes charmants, Babel, page 20)
    • Pis pas juste pour dire à mon chum dans une petite carte quétaine que je l’aime et qu’il est parfait pour moi (il a des défauts, faites-vous-en pas). Non. — (Geneviève Pettersen, Je hais la St-Valentin, mais pas cette année, Le Journal de Québec, 12 février 2021)
    • Tous des acteurs de la vie culturelle dite populaire. Qui se faisaient regarder de haut par une certaine élite. Qui se sont fait traiter de quétaines plus souvent qu’à leur tour. — (Sophie Durocher, Michel Louvain, le gentleman, Le Journal de Montréal, 16 avril 2021)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « quétaine »

(Milieu du XXe siècle) Possible déformation de Keeting ou Keaton, du nom d’une famille malpropre de Saint-Hyacinthe connue pour ses goûts singuliers.
Selon d’autres sources, dont la comédienne québécoise Andrée Champagne, il s’agirait d’une déformation du mot quêteux, et viserait à la base les gens ayant un style vestimentaire démodé et mal agencé, soit des vêtements quêtés (quémandés).
D’autres disent aussi que ce serait une déformation du mot kitten.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « quétaine »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
quétaine ketɛn

Citations contenant le mot « quétaine »

  • Au Québec, nous avons un fort joli terme pour désigner ce qui est de mauvais goût: le quétaine. J’ai toujours été intriguée par cette expression. Certains racontent que le mot serait en fait un dérivé du patronyme d’une famille écossaise de Saint-Hyacinthe – les Keating ou Keaton –, dont les membres, dans les années 1940-1950, portaient des vêtements jugés d’un goût douteux. L’actualité, En finir avec le quétaine? | L’actualité
  • Joviale, indubitablement festive, la musique de Noël soulève la passion ou provoque plutôt des frissons d’horreur – surtout qu’elle arrive tôt dans la saison et reste scotchée aux ondes des semaines durant. Cette musique a une étiquette qui lui colle souvent : quétaine. Radio-Canada.ca, Quétaine ou pas, la musique de Noël? | Radio-Canada.ca
  • Pourquoi tu dois voir ça : Pour une série de Noël absolument quétaine qui promet un divertissement original et parfait pour les soirées d’hiver de décembre. , Une série de Noël quétaine débarque sur Netflix en décembre - Narcity
  • Au Québec, nous avons un fort joli terme pour désigner ce qui est de mauvais goût: le quétaine. L’actualité, En finir avec le quétaine? | L’actualité
  • Cette musique a une étiquette qui lui colle souvent : quétaine. Radio-Canada.ca, Quétaine ou pas, la musique de Noël? | Radio-Canada.ca
  • Pourquoi tu dois voir ça : Pour une série de Noël absolument quétaine qui promet un divertissement original et parfait pour les soirées d’hiver de décembre. , Une série de Noël quétaine débarque sur Netflix en décembre - Narcity

Images d'illustration du mot « quétaine »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « quétaine »

Langue Traduction
Anglais quaternary
Espagnol caseoso
Italien formaggio
Allemand käsig
Chinois 俗气的
Arabe رخيص
Portugais brega
Russe сырный
Japonais 安っぽい
Basque cursi
Corse cursicità
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot quétaine au Scrabble ?

Nombre de points du mot quétaine au scrabble : 16 points

Quétaine

Retour au sommaire ➦

Partager