Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quand le Diable devint vieux il se fit ermite »
Quand le diable devint vieux il se fit ermite
[kɑ̃ lœ djabl dœvɛ̃ vjø il sœ fit ɛrmit]
Définitions de « quand le Diable devint vieux il se fit ermite »
Quand le diable devint vieux il se fit ermite - Locution-phrase
- Quand le diable devint vieux il se fit ermite — définition française (sens 1, locution-phrase)
- Se refaire une virginité.
- Se racheter une conduite.
Étymologie de « quand le Diable devint vieux il se fit ermite »
- D’après le Dictionnaire des curieux (Besançon, 1880, gr. in-8°) de Charles Ferrand :
Traductions du mot « quand le Diable devint vieux il se fit ermite »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | when the devil grew old he became a hermit |
| Espagnol | cuando el diablo envejeció se hizo ermitaño |
| Italien | quando il diavolo invecchiò divenne eremita |
| Allemand | als der teufel alt wurde, wurde er ein einsiedler |
| Chinois | 当魔鬼变老时，他成了隐士 |
| Arabe | عندما كبر الشيطان أصبح ناسكاً |
| Portugais | quando o diabo envelheceu ele se tornou um eremita |
| Russe | когда дьявол состарился, он стал отшельником |
| Japonais | 悪魔が年をとったとき、彼は隠者になりました |
| Basque | deabrua zahartu zenean ermitau bihurtu zen |
| Corse | quandu u diavulu invechje, divintò eremita |