Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pou-de-soie »
Pou-de-soie
[pudœswa]
Définitions de « pou-de-soie »
Pou-de-soie - Nom commun
-
Tissu de soie mat, uni, caractérisé par son absence de brillance.
Ce vieillard portait des souliers à boucles en acier à facettes, des bas de soie à raies circulaires alternativement blanches et bleues, une culotte en pou-de-soie à boucles ovales pareilles à celles des souliers, quant à la façon.
— Splendeurs et misères des courtisanes, Honoré de Balzac
Étymologie de « pou-de-soie »
Altération probable de padouesoie, signifiant « soie de Padoue », comme suggéré par l'anglais paduasoy. Une autre proposition est une déformation de peau-de-soie, selon l'étymologiste Michel Morvan. Le dictionnaire Quillet propose également une origine de Paduasoy, où soy est une déformation du français soie.Usage du mot « pou-de-soie »
Évolution historique de l’usage du mot « pou-de-soie » depuis 1800
Traductions du mot « pou-de-soie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | silk louse |
| Espagnol | piojo de seda |
| Italien | pidocchio di seta |
| Allemand | seidenlaus |
| Chinois | 丝虱 |
| Arabe | قملة الحرير |
| Portugais | piolho de seda |
| Russe | шелковая вошь |
| Japonais | シラミ |
| Basque | zetazko zorroa |
| Corse | seta di seta |