La langue française

Poloniser

Définitions du mot « poloniser »

Trésor de la Langue Française informatisé

Poloniser, verbe trans.a) Pol., vx. ,,Faire subir le sort de la Pologne; partager, démembrer comme la Pologne`` (Besch. 1845-46). b) Donner une forme polonaise à un mot ou à une tournure de langue étrangère. Traduire en français, langue policée s'il en est, ce polonais [de S. I. Witkiewicz] ébouriffé, sauvage, en ébullition perpétuelle, entrecoupé d'expressions russes, anglaises, françaises et allemandes souvent « polonisées » d'une façon insolite relève de la gageure (Le Nouvel Observateur,22 juin 1981, p. 75, col. 3).

Wiktionnaire

Verbe

poloniser \pɔ.lɔ.ni.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre plus polonais.
  2. (Histoire) (Politique) Traiter une nation comme le fut la Pologne partagée à partir de 1772 et envahie en 1939 [Kastell 2013].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « poloniser »

De polonais, avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « poloniser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
poloniser pɔlɔ̃ize

Citations contenant le mot « poloniser »

  • Si les abeilles sont utiles pour poloniser les fleurs, elles pourraient aussi l'être aux 150 000 malades atteints de Parkinson. Dans cette maladie, les patients perdent peu à peu les neurones qui fabriquent la dopamine, une substance indispensable au bon fonctionnement de l'organisme. A la clé, des mouvements plus lents et raides, des tremblements, mais aussi des symptômes psychiques comme la dépression ou l'anxiété, émotionnels et cognitifs. Topsante.com, Parkinson : la piste du venin d'abeille - Top Santé
  • Le scénario, l’un des cinq qu’Agnieszka Holland a écrits ou coécrits pour des films d’Andrzej Wajda, déroule les événements, dans l’ordre chronologique. Tout commence en 1936, avec des pressions antisémites qui ont abouti à la suppression de l’émission de Henryk Goldszmit sur l’éducation des enfants, bien qu’il ait choisi de poloniser son nom en celui de Janusz Korczak. DVDFr, DVDFr - Korczak : le test complet du DVD
  • La Rus occidentale, l’ancien Etat kiévain, est conquise par les Lithuaniens au XIIIe-XIVe siècle. En 1386, la Lithuanie s’unit avec la Pologne par un accord dynastique et se convertit au catholicisme (le Grand-duché de Lithuanie s’unira avec la Pologne en 1569 : la Rus occidentale va alors se poloniser). Une lente renaissance a lieu dans cet espace. La noblesse hérite du pouvoir. Le roi est élu par le Sejm. La Lithuanie entre dans la zone où règne le droit de Magdebourg qui donne aux citadins l’auto-administration et les émancipe de la tutelle des princes. Le processus de développement culturel ne se prolonge qu’au Nord, à Novgorod et à Pskov. , J-S Mongrenier, F. Thom, Géopolitique de la Russie, PUF. Les auteurs répondent sur Diploweb.com aux questions de Pierre Verluise

Traductions du mot « poloniser »

Langue Traduction
Anglais polonize
Espagnol polonizar
Italien polonize
Allemand polonisieren
Chinois 殖民化
Arabe استقطب
Portugais polonizar
Russe polonize
Japonais polonize
Basque polonize
Corse polonizà
Source : Google Translate API

Poloniser

Retour au sommaire ➦

Partager