La langue française

Perpète

Sommaire

  • Définitions du mot perpète
  • Étymologie de « perpète »
  • Phonétique de « perpète »
  • Citations contenant le mot « perpète »
  • Images d'illustration du mot « perpète »
  • Traductions du mot « perpète »

Définitions du mot « perpète »

Trésor de la Langue Française informatisé

PERPÈTE (À), loc. adv. ou adj.

A. − Arg. Être condamné à perpète. ,,Être condamné à la prison à vie`` (Esn. 1966).
Pop. Indéfiniment, très longtemps. Elle me dit: «Je crois que vous pouvez l'attendre à perpète. Elle ne viendra plus. Ah! nos gigolettes d'aujourd'hui!» (Proust, Sodome,1922, p.728).
Empl. subst. fém. Prison à perpétuité. −Alors, Damien, ça va aller, au moins? Qu'est-ce qu'il en pense, votre avocat? −La perpète prévention non comprise, dis-je pour la rassurer (A. Sarrazin, La Cavale,1962ds Rob. 1985).
B. − Pop. À une très grande distance. Courir à perpète. Dans un bled, paumés, à perpète (Marcus, Quinze fables,1947, p.4).
Prononc. et Orth.: [pε ʀpεt]. Rob.: -ète, -ette; Lar. Lang. fr.: -ète. Étymol. et Hist.a) 1836 perpète «perpétuité (en parlant d'une peine de prison)» (Vidocq, Voleurs, t.2, p.17); b) 1891 p.ext. «indéfiniment» (Père Peinard, 20 mars cité ds Sain. Lang. par., p.219); c) 1905 «loin; à une longue distance» (d'apr. Chautard Vie étrange Argot, p.661). Abrév. de (à) perpétuité*. Bbg. Sain. Arg. 1972 [1907], p.49.

Wiktionnaire

Nom commun

perpète \pɛʁ.pɛt\ féminin

  1. Perpétuité ; longue durée ; éternité.
    • — Et quant aux électeurs, ajouta carrément le compagnon Brunet, faudrait qu'ils restent des gourdiflots à perpète pour songer à nous envoyer à la Chambre. — (Ernest Gegout & Charles Malato, Prison fin de siècle: souvenirs de Pélagie, éditions G. Charpentier & E. Fasquelle, 1891, page 347)
    • Ça peut durer perpète de télécharger toute la discographie.
  2. Peine de prison à perpétuité.
    • Avec ça, il risque la prison à perpète.
    • Le détenu Hassan Abderrahmane Salam détient le record des peines prononcées en Israël, puisqu’il purge, depuis le 26 mai 1996, une peine de quarante-six perpètes plus 20 ans.
    • Depuis le début des années 1980, la France enregistre un nombre de plus en plus important de longues peines et de « perpètes ».
  3. (Par extension) Grande distance.
    • Elle a peut-être pris le train dans le mauvais sens et s’est retrouvée à perpète. — (Mieko Kawakami, Seins et Œufs, 2007 ; traduit du japonais par Patrick Honnoré, 2012, page 85)
    • Pas besoin d’aller à perpète pour trouver des gens de la sorte.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « perpète »

Apocope de perpétuité.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « perpète »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
perpète pɛrpɛt

Citations contenant le mot « perpète »

  • Nous allons être à perpète cette poussière d’os dans une boîte bien fermée, si bien fermée qu’allez, on n’en sortira jamais. De Georges Perros / Papiers collés
  • En attendant le verdict qui sera prononcé, notamment à l’encontre des laboratoires Servier, qu’Irène Frachon accuse de s’être « posés comme la victime de la vindicte », elle estime que ce sont les victimes qui « ont pris perpète ». « On continue à mourir du Mediator », a-t-elle rappelé. Le Telegramme, Les victimes du Mediator « ont pris perpète » pour Irène Frachon - Procès du Mediator - Le Télégramme
  • Il faut qu'il prenne 10 ans ferme minimum ..À 28 ans il pourra repartir d'une meilleure façon et s'il recommence perpète. ladepeche.fr, Pyrénées-Orientales : il vole une voiture avec un bébé à l'intérieur avant une course-poursuite de plus d'une heure - ladepeche.fr

Images d'illustration du mot « perpète »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « perpète »

Langue Traduction
Anglais lifeless
Espagnol sin vida
Italien senza vita
Allemand leblos
Chinois 无生命的
Arabe هامدة
Portugais sem vida
Russe безжизненный
Japonais 生気のない
Basque lifeless
Corse senza vita
Source : Google Translate API
Partager