La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pagaïe »

Pagaïe

Variantes Singulier Pluriel
Féminin pagaïe pagaïes

Définitions de « pagaïe »

Trésor de la Langue Française informatisé

PAGAIE, subst. fém.

Rame légère à une ou deux pelles, qui n'est pas fixée par un tolet, servant à faire avancer les embarcations longues et étroites. Avancer à la pagaie. Les Indiens (...) frappent les flots en cadence avec leurs pagaies. Les canots s'avancent à la file (Chateaubr.,Mém., t.1, 1848, p.321).La coque d'acajou aux extrémités un peu relevées, la courbure harmonieuse de sa proue et les deux pales de la pagaie qui l'entourent comme du battement ralenti et plongeant de courtes ailes, luisantes d'eau (Chardonne,Romanesques, 1937, p.163).La pagaie simple du canoë utilisée par les Indiens du Canada; (...) la pagaie double du kayak, adoptée par les Esquimaux et les Lapons (Jeux et sports, 1967, p.1536).V. canadienne ex. de H. Bazin.
Prononc. et Orth.: [pagε]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1686 pagais (Chaumont, Amb. de Siam, p.46 ds Boulan, p.207); 1691 pagaye (Loubère, Voy. de Siam, I, p.123, ibid.); 1724 pagalle (Labat, Nouv. voy. aux Isles de l'Amérique, t.1, 2, p.111); 1757 pagaïe (Adanson, Hist. nat. du Senegal, p.53 ds Boulan, p.207). Empr. au malais des Molluques peñgāyūh (également pengajong, pengajoe) «rame à pirogue, à double pelle» att. avec la graph. pengeia en 1623 (Fernberger von Egenberg, Unfreiwillige Reise um die Welt ds Fried., p.467); la forme pagaine est att. dès 1676 dans un texte all. (v. Fried., loc. cit.). Fréq. abs. littér.: 22. Bbg. Pohl (J.). Contribution à l'hist. de qq. mots. Arch. St. n. Spr. 1969, t.205, p.368.

PAGAILLE, PAGAÏE, PAGAYE, subst. fém.

Fam. Désordre (v. ce mot A 1). Là-bas, c'est la pagaille effroyable: les pauvres vieux se piétinent dans les escaliers (Malraux,Espoir, 1937, p.719).La pagaïe? Mais c'est quand les événements débordent les règlements édictés dans un État bien policé qui n'a rien laissé à l'imprévu (Cendrars,Main coupée, 1946, p.107).V. capharnaüm ex. 2, désordre ex. 2:
. C'était si petit dans notre piaule qu'on butait partout (...). La table elle carambolait, les chaises entraient dans la valse. C'était une pagaye affreuse. Ils trébuchaient l'un dans l'autre. Céline,Mort à crédit, 1936, p.72.
Loc. adv. ou adj. En pagaïe; en pagaille; en pagaye
MAR. À la hâte, en désordre. Appareiller en pagaille (Soé-Dup. 1906). Mouiller en pagaille (Le Clère 1960).
En désordre. Le deuxième avait (...) des cheveux blonds, en pagaille, qui lui remontaient son chapeau mou (Triolet,Prem. accroc, 1945, p.83).Appartement en pagaïe (...), régulièrement encombré de bagages (Sagan,Bonjour tristesse, 1954, p.159).
En abondance. Des sous en pagaille (Esn. 1966). Y avait à croûter chez lui et en abondance!... Du muscadet comme en bas, du saucisson, des artichauts et des petits suisses... en pagaye alors! (Céline,Mort à crédit, 1936, p.133).
REM.
Pagailleur, -euse, subst.Personne qui sème le désordre. Le «pagailleur» jette le désordre en ondes autour de lui (Mounier,Traité caract., 1946, p.481).
Prononc. et Orth.: [pagaj]. Att. ds Ac. 1935: pagaïe, -aille, -aye. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p.208: pagaille. Étymol. et Hist. 1. a) 1773 loc. mar. (Bourdé de La Villehuet, Manuel des marins, t.2, p.109: Mouiller en Pagale. C'est laisser tomber l'Ancre comme on se trouve, sans donner le temps de carguer et serrer ses Voiles. Cette manoeuvre se fait dans un cas pressé et imprévu, où il n'y auroit pas de sûreté de faire autrement); b) 1792 (Romme, Dict. de mar., s.v. mouiller cité ds Jal: On dit: Jeter des objets en Pagale, dans la cale d'un navire, pour dire, les jeter à peu près au hasard) cf. le prov. en pagaio, en pagalo «id.» (v. Mistral); c) 1885 en pagaille «en grosse quantité» (d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu [1919]); d) 1901 id. «en désordre» (Bruant, p.307); 2. a) 1903 subst. mar. (Nouv. Lar. ill.: Faire de la Pagale ou pagaïe en manoeuvrant); b) 1916 pagaïe, pagaye (d'apr. Esn. Poilu, p.378); 1916 pagaille (d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu [1919]). Orig. incertaine. FEW (t.20, p.108) considère ce mot comme étant de même orig. que pagaie* car en pagaille est att. d'abord dans le vocab. de la mar., et s'expliquerait par une allus. aux mouvements désordonnés et irréguliers que l'on fait avec cette sorte de rame. Fréq. abs. littér.: 62. Bbg. Dauzat Ling. fr. 1946, p.289. _Quem. DDL t.20.

PAGAYER, verbe

A. − Empl. intrans. Ramer avec une pagaie. La pirogue (...) toucha plusieurs fois sur le corail (...). Au large, la brise tomba (...); il fallut pagayer (Loti,Mariage, 1882, p.248).Bientôt elle [la pirogue] se trouva à flot, et les deux hommes commencèrent à pagayer (Tharaud,Randonnée Samba Diouf, 1922, p.53).
P. anal. Des hommes placés à califourchon sur un tronc de palmier qu'ils dirigent en pagayant avec les mains, traversent le petit bras du fleuve (Du Camp,Nil, 1854, p.119).Nous n'avions plus que nos mains pour pagayer (H. Bazin,Vipère, 1948, p.191).
B. − Empl. trans., vx. Faire avancer (une embarcation légère et étroite) à la pagaie. Un canot pagayé par deux braves au milieu d'un rapide (Crèvecoeur,Voyage, t.3, 1801, p.123):
. ... la mer était couverte de pirogues qui toutes cherchaient à s'approcher de nos bâtimens; plusieurs n'étaient pagayées que par des curieux, qui n'ayant rien à nous vendre, faisaient le tour de nos vaisseaux... Voy. La Pérouse, t.3, 1797, p.219.
Prononc. et Orth.: [pagεje], [-ge-], (il) pagaye [pagε(j)]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1686 pagaier (A. Chaumont, Relation de l'Ambassade de M. le Chevalier de Chaumont à la cour du Roy de Siam, p.46); 1743 pagayer (Trév.). Dér. de pagaie*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 13.

Wiktionnaire

Nom commun - français

pagaïe \pa.ɡaj\ féminin

  1. Variante orthographique de pagaille.
    • C’était la pagaïe dans mon esprit, tout comme dans la vie. — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, réédition mars 1942, page 209)
    • Il s’en faut même de peu que, pour être mieux conforme à cette image du Destin, la séance ne se soit pas effectivement terminée par une intervention de Jupiter tonnant : l’inflammation soudaine d’une quantité trop grande de magnésium provoqua une petite explosion qui jeta la pagaïe dans L’Adoration des Bergers. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 81)
    • Il se rappela néanmoins toute sa vie, avec un dédain moqueur, la pagaïe de l’époque et ses bruyantes impostures. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 237)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PAGAIE. n. f.
Petite rame à large pelle ovale, dont les naturels de certains pays se servent pour faire voguer leurs pirogues, et les Européens pour manœuvrer les périssoires. Pagaie simple. Pagaie double.

Phonétique du mot « pagaïe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pagaïe pagai

Fréquence d'apparition du mot « pagaïe » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « pagaïe »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « pagaïe »

  • Il a demandé aux jeunes de ” mettre la pagaïe” dans leurs paroisses !😄 au début de son investiture,
    La Ligne Claire — Pape François, le silence du baroque – La Ligne Claire
  • Signalons d'abord qu'en termes orthographiques le mot choisi illustre à lui-seul la pagaille, puisque trois orthographes sont possibles: pagaille, pagaïe, pagaye, la première étant la plus fréquente. Ensuite, c'est un fait: le mot «pagaille» ressemble fort au mot «pagaie». Il vient en effet de ce type de rame, courte et large, qui se manie sans être fixée à l'embarcation, et qui, par l'apparence de ses mouvements désordonnés, voire irréguliers de chaque côté du canoë donne l'impression d'un manque d'organisation, la pagaïe donc.
    Le Figaro.fr — Quand le train rame, le dico prend les flots
  • Bonjour - tout à fait d'accord avec vous. Voir la quasi totalité du temps d'un journal occupée par le coronavirus, le reste étant pris par une diatribe contre Trump, me donne la nausée. Voir ça le matin, le midi et le soir me saoule ! Je sais, pendant ce temps là on ne parle pas des sujets qui fâchent... En résumé ça se résume aux points suivants : chez nous tout est sous contrôle. A l'étranger alors là c'est la pagaïe (pas comme chez nous). Les municipales ? Pffff ! Pas intéressantes.
    Le Point — Question - Coronavirus : les médias sont-ils trop anxiogènes ?
  • La famille Séguin-Arseneau était arrivée à Hawaï il y a à peine deux jours lorsque le drame est survenu, tôt dans la journée de vendredi. Érika Séguin, 27 ans, et son conjoint, Pierre-Luc Arseneau, 32 ans, avaient loué un surf à pagaïe (paddlebord) pour la journée. Leur bébé de 5 mois, Maverick, était avec eux.
    Le Journal de Québec — Des Québécois sauvent la vie d’une femme à Hawaï | JDQ

Traductions du mot « pagaïe »

Langue Traduction
Anglais paddle
Espagnol paleta
Italien pagaia
Allemand paddel
Chinois
Arabe مجداف
Portugais remo
Russe весло
Japonais パドル
Basque padel
Corse paddle
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot pagaïe au Scrabble ?

Nombre de points du mot pagaïe au scrabble : 8 points

Pagaïe

Retour au sommaire ➦