Novellisation

Définitions de « novellisation »

Novellisation - Nom commun

• Procédé littéraire consistant à adapter une œuvre non romanesque (film, série télévisée, jeu vidéo, etc.) en un roman.

  Le processus est un peu semblable en ce qui concerne les feuilletons longs, la novellisation contribuant à ‘défeuilletoniser’ leur trame narrative en regroupant plusieurs épisodes successifs au sein d’un même volume, enlevant ainsi toute efficacité au suspense final qui intervient généralement en fin d’épisode et crée chez le téléspectateur l’attente d’un dévoilement ou d’une résolution sans cesse retardé.

Étymologie de « novellisation »

Évolution historique de l’usage du mot « novellisation » depuis 1800

Citations contenant le mot « novellisation »

• La novellisation (ou novélisation), pratique consistant à écrire et publier un texte littéraire en prenant comme référence, comme source, un film, une œuvre audio-visuelle, est pour certains commentateurs une adaptation à l'envers. La novellisation est un phénomène relativement peu connu et peu analysé, que l'on considère pourtant comme pratiquement aussi ancien que le cinéma et qui suscite un regain d'intérêt depuis quelques années.

• Décidément, il n’y a rien d’évident à la publication de scénarios de films. Pourtant, presque depuis l’origine du cinéma, ils ont été lus sous diverses formes (du traitement au découpage, ou du ciné-roman à la novellisation) et dans des buts très différents. C’est autour de cette question peu étudiée que se sont réunis des scénaristes et des chercheurs. Autour de Louis Delluc, Jean Renoir, Marcel Pagnol, Sergueï Eisenstein, Bruno Dumont, Olivier Assayas, Jacques Rivette, Bertrand Bonello, c’est tout une autre expérience du cinéma qui se déploie ici.

• Le cas particulier des novellisations, « cette mise en forme cadrée d'une expérience » par laquelle le romanesque vient combler une forme de lacune du récit vidéoludique (Letourneux, 2004) illustre bien la complexité des relations qui lient la narrativité vidéoludique aux formes traditionnelles du récit. La narrativité vidéoludique est sans cesse complétée, commentée, transformée, que ce soit à travers ses extensions transmédia ou par le biais des productions de fans qui constituent un matériau privilégié de croisement entre l’expérience de jeu et la mise en récit (fanfictions, let’s play narratifs, etc.). 

• Depuis sa première diffusion sur France Culture, ce feuilleton radiophonique inédit écrit par Sylvie Coquart-Morel et Sophie Maurer a fait l'objet d'une novellisation à la demande des éditions Rivages et a paru sous le pseudonyme d'Ava Fortel dans la collection "Rivages noirs" en avril 2019. 

• Quelles sont les "nouvelles de la tyrannie" et qu'y-a t-il d'attirant en elle? Demande Patrick Boucheron. Comment définir la "novellisation"? Qu'y a t-il derrière le mot "nouvelle" en français? De la "Vita" à la nouvelle, quelle est la "survie fictionnelle" de Brunelleschi, personnage bien réel?

Traductions du mot « novellisation »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire