La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « non-retour »

Non-retour

Définitions de « non-retour »

Trésor de la Langue Française informatisé

NON-RETOUR, subst. masc.

Point de non-retour. Moment d'une expédition ou d'une mission aérienne où il devient impossible de faire marche arrière. (Dict. xxes.).
Au fig. Stade (d'une décision, d'une exécution) trop avancé pour que l'on puisse revenir en arrière. Le Marché commun est loin d'avoir atteint le «point de non-retour» (L'Express, 26 sept. 1965ds Gilb. 1971).
Prononc. et Orth.: [nɔ ̃ ʀ(ə)tu:ʀ]. V. non-. Étymol. et Hist. 1965 point de non-retour (L'Express, loc. cit.). Trad. de l'angl. no return dans l'expr. point of no return notamment dans l'usage de l'aviat. milit. amér. pour désigner le point à partir duquel un bombardier ne peut plus revenir en arrière et prob. répandue par le roman intitulé Point of No Return (1949) de J. Ph. Marquand (cf. Rey-Gagnon Anglic. et R. Le Bidois ds Le Monde, 8 avr. et 17 juin 1970 La défense de la lang. fr.).

Wiktionnaire

Nom commun - français

non-retour \nɔ̃.ʁə.tuʁ\ masculin

  1. Absence ou impossibilité matérielle de retour.
    • [...] la contestation sur le fait matériel du retour ou du non-retour à meilleure fortune demeurant réservée. — (La semaine judiciaire paraissant à Genève : jurisprudence suisse et étrangère,Société général d'imprimerie, Genève, 1908, page 623)
    • Les clapets de non-retour sur la conduite de soutirage de vapeur sont représentés par la fig. 143c — (Georgīĭ Nikolaevich Pīo-Ulʹskīĭ, Turbines à vapeur, Dunod, 1939, page 157)
  2. Situation dans laquelle il n’est pas possible ni envisagé de revenir en arrière.
    • S'était-elle à ce point dégoûtée des débris de son empire qu'elle les abandonnât à mes soins ? Envisageait-elle le non-retour ou un séjour assez long pour me nommer régisseur ? — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 250)
    • Désormais, dans mon pays, à quelques brasses de non-retour, il y a des gosses que l’on mitraille simplement parce qu’ils vont à l’école, et des filles que l’on décapite parce qu’il faut bien faire peur aux autres. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 31)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « non-retour »

(Début XXe siècle) Dérivé de retour, avec le préfixe non-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « non-retour »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
non-retour nɔ̃rœtur

Évolution historique de l’usage du mot « non-retour »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « non-retour »

  • A travers tous les trafics, manipulations ou transmutations génétiques de l'espèce, on est arrivé à un point de non-retour où l'on ne peut plus déterminer ce qui est humain ou non humain.
    Jean Baudrillard — Le Monde de l'éducation - Octobre 1999
  • Le directeur-général du principal aéroport d’Israël a averti, vendredi, que le pays était presque arrivé au « point de non-retour » pour l’industrie de l’aviation, après de longs mois d’arrêt presque complet des vols pour cause de pandémie de coronavirus.
    The Times of Israël — L'aviation civile presque au "point de non-retour", dit le chef de Ben-Gurion | The Times of Israël

Traductions du mot « non-retour »

Langue Traduction
Anglais no comeback
Espagnol sin volver
Italien nessun ritorno
Allemand kein comeback
Chinois 没有复出
Arabe لا عودة
Portugais sem retorno
Russe нет возвращения
Japonais カムバックなし
Basque ez da atzera egiterik
Corse senza rimintesi
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot non-retour au Scrabble ?

Nombre de points du mot non-retour au scrabble : 9 points

Non-retour

Retour au sommaire ➦