La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas être à prendre avec des pincettes »

Ne pas être à prendre avec des pincettes

Définitions de « ne pas être à prendre avec des pincettes »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

ne pas être à prendre avec des pincettes \nə pa.z‿ɛ.tʁ‿a pʁɑ̃.dʁ‿a.vɛk dɛ pɛ̃.sɛt\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de être)

  1. (Par hyperbole) Être extrêmement sale.
  2. (Figuré) Être d’humeur très désagréable, exécrable.
    • Décidément, elle était pas à prendre ce soir-là avec des pincettes. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 588)
    • Ah ! il ne fait pas bon être trop pressé. Il faut n'avoir rien à faire... que le pied de grue pendant des heures, en attendant son tour. Les employés sont de mauvais poil, à ne pas prendre avec des pincettes, aimables comme une porte de prison. Ils sont rarement à leur poste et trouvent toujours des prétextes pour se débarrasser de vous : […]. — (Gérard de Lacaze-Duthiers, Visages de ce temps: visages de mensonge, visages de haine, visages de fous, éditions La Ruche ouvrière, 1950, page 240)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ne pas être à prendre avec des pincettes »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ne pas être à prendre avec des pincettes nœ pa ɛtr a prɑ̃drœ avɛk de pɛ̃sɛt

Images d'illustration du mot « ne pas être à prendre avec des pincettes »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ne pas être à prendre avec des pincettes »

Langue Traduction
Anglais not to be taken lightly
Espagnol no debe tomarse a la ligera
Italien da non prendere alla leggera
Allemand nicht auf die leichte schulter nehmen
Chinois 不可掉以轻心
Arabe لا تستهين
Portugais não ser levado de ânimo leve
Russe не воспринимать легкомысленно
Japonais 軽視されないように
Basque ez arin hartu behar
Corse ùn deve esse pigliatu à pocu
Source : Google Translate API

Ne pas être à prendre avec des pincettes

Retour au sommaire ➦

Partager