La langue française

Naffe

Sommaire

  • Définitions du mot naffe
  • Étymologie de « naffe »
  • Phonétique de « naffe »
  • Traductions du mot « naffe »

Définitions du mot naffe

Trésor de la Langue Française informatisé

NAFFE, subst. fém.

Vx. Eau de naffe. Eau de fleurs d'oranger (Dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth.: [naf]. Att. ds Ac. 1694-1878. Lar. Lang. fr.: ,,on écrivait également naphe``. Étymol. et Hist. 1478 eaue naffe (Arnaud d'Agnel, Comptes du roi René, t.1, p.341: flascons d'argent à mettre eaue naffe); 1534 eau de naphe (Rabelais, Gargantua, éd. R. Calder, chap.53, 52); 1545 eau de naffe (Le Maçon, Décaméron, 4, 215 ds Delb. Notes mss ds FEW t.19, p.136b). Empr. à l'ar. nafḥa «odeur agréable, arome», peut-être par la voie de l'ital. acqua nanfa (xives. Boccace ds Tomm.-Bell., s.v. nanfa; cf. aussi le lat. médiév. en domaine ital. aqua nanfa, 1156 ds Nov. Gloss., s.v. nanfa et ds Pellegr. Arab., p.352; et le cat. aygo nafa, 1429, trad. du Décaméron de Boccace ds Alc.-Moll., s.v. aiguanaf) ou de l'esp. aguanafa (augua naffra en 1469 ds Cor.-Pasc.; selon ce dernier, aguanafa serait la trad. partielle d'un hispano-ar. mā' nafḥa «eau aromatisée», comp. de mā' «eau» et de nafḥa).

Wiktionnaire

Nom commun

naffe \Prononciation ?\ féminin

  1. À la fleur d'oranger (oranger amer).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

NAFFE (na-f') s. f.
  • Usité seulement dans cette locution : eau de naffe, ancien nom de l'eau distillée de fleurs d'oranger.

    On trouve aussi naphe. Eaux de nar et naphe, et essences odoriférantes, le cent pesant payera trois livres, Tarif, 18 sept. 1664.

HISTORIQUE

XVIe s. Des roses de damas, tire-on de fort bonne et odorante eau : aussi des fleurs d'orange, de l'eau naffe, De Serres, 890.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « naffe »

De l'arabe نفـحـة, nafḥa (« odeur agréable, arôme »),par l'intermédiaire de l’italien nanfa ou acquananfa ou de l'espagnol nafa.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ital. nanfa, lanfa, de l'arabe nafah, odeur agréable, souffle embaumé.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « naffe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
naffe naf

Traductions du mot « naffe »

Langue Traduction
Anglais naffe
Espagnol naffe
Italien naffe
Allemand naffe
Chinois 纳菲
Arabe كافيه
Portugais naffe
Russe naffe
Japonais ナフ
Basque naffe
Corse naffe
Source : Google Translate API
Partager