Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mot-à-mot »
Mot-à-mot
Sommaire
Définitions de « mot-à-mot »
Définition - La langue française
Le mot-à-mot est une expression qui se réfère à la manière de traduire ou d'interpréter un texte en respectant l'ordre et la structure des mots originaux. Il s'agit d'une approche littérale, où chaque mot est pris individuellement et transposé dans une autre langue.
Cette méthode peut être utile pour comprendre le sens précis d'un texte, mais elle présente aussi des limites car elle ne tient pas compte des nuances et des particularités culturelles. Par conséquent, une traduction mot-à-mot peut parfois donner lieu à des erreurs de compréhension ou des malentendus.
Phonétique du mot « mot-à-mot »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| mot-à-mot | mɔtamɔ |
Évolution historique de l’usage du mot « mot-à-mot »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « mot-à-mot »
-
Il faut que chaque mot qui tombe soit le fruit bien mûr de la succulence intérieure, la goutte qui glisse du bec de la bécasse à point.
Léon-Paul Fargue — Sous la lampe, Gallimard -
Donner un sens plus pur aux mots de la tribu […].
Stéphane Mallarmé — Poésies, Hommages et tombeaux, le Tombeau d'Edgar Poe -
Quand on lui* demandait son avis de quelques mots français, il renvoyait ordinairement aux crocheteurs du Port-au-Foin, et disait que c'étaient ses maîtres pour le langage.
Honorat de Bueil, seigneur de Racan — Mémoires pour la vie de M. de Malherbe -
L'esprit est un monde à l'envers. Le clair y procède de l'obscur, la pensée y sort des mots.
Jean Paulhan — Les Fleurs de Tarbes, Gallimard -
Nos émotions sont dans nos mots comme des oiseaux empaillés.
Henry Millon de Montherlant — Carnets, Gallimard -
Où qu'il soit, où qu'il aille, l'homme continue à penser avec les mots, avec la syntaxe de son pays.
Roger Martin du Gard -
Le pittoresque de l'avenir est composé de mots anticipés.
Pierre Dumarchais, dit Pierre Mac Orlan — Le Mémorial du petit jour, Gallimard -
Le Poète est un diseur de mots. […] Le diseur de mots est celui qui dans l'extrême veille, harponne un équivalent du rêve.
Pierre Jean Jouve — En miroir, Mercure de France -
Diseur de bons mots, mauvais caractère.
Blaise Pascal — Pensées, 46 Pensées -
Il est curieux comme le même mot peut avoir des sens complètement opposés. En art, académie, c'est la nudité. En littérature, Académie, cela veut dire : jamais trop habillé.
Paul Léautaud — Propos d'un jour, Mercure de France
Traductions du mot « mot-à-mot »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | word for word |
| Espagnol | palabra por palabra |
| Italien | parola per parola |
| Allemand | wort für wort |
| Chinois | 一个字一个字地 |
| Arabe | كلمة بكلمة |
| Portugais | palavra por palavra |
| Russe | слово в слово |
| Japonais | 一言一句 |
| Basque | hitzez hitz |
| Corse | parolla per parolla |
Combien de points fait le mot mot-à-mot au Scrabble ?
Nombre de points du mot mot-à-mot au scrabble : 10 points