La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mélanger les torchons et les serviettes »

Mélanger les torchons et les serviettes

Définitions de « mélanger les torchons et les serviettes »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

mélanger les torchons et les serviettes \me.lɑ̃.ʒe le tɔʁ.ʃɔ̃ e le sɛʁ.vjɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de mélanger)

  1. Associer des choses incompatibles.
    • On ne mélange pas les torchons et les serviettes.
    • C'est le temps détestable où l’on mélange les torchons et les serviettes, où le roturier et le « caste » peuvent prétendre aux mêmes fonctions sociales que les nobles d’avant la colonisation. — (Axelle Kabou, Et si l’Afrique refusait le développement?, 1991)
  2. (Par extension) Comparer des choses non comparables.
    • Je lui dis, tendu moi aussi, de ne pas mélanger les torchons et les serviettes et de ne pas accepter la thèse officielle de la conspiration universelle. — (Milivoj Srebro, Écrits et cris d’un apatride‎, 2006)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « mélanger les torchons et les serviettes »

(XVIIe siècle) Les nobles utilisant des serviettes de table et les domestiques des torchons, signifiait alors « mélanger les classes sociales »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mélanger les torchons et les serviettes »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mélanger les torchons et les serviettes melɑ̃ʒe le tɔrʃɔ̃ e le sɛrvjɛt

Citations contenant le mot « mélanger les torchons et les serviettes »

  • Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes. Surtout si les fabricants revendiquent à tort une production régionale. Le Syndicat des tisseurs du linge basque est donc fier d’avoir obtenu de l’Institut national de la propriété industrielle la douzième indication géographique de France, après la porcelaine de Limoges, la tapisserie d’Aubusson, le siège de Liffol ou encore la charentaise. L’équivalent de l’IGP pour les produits non alimentaires fait l’objet d’âpres batailles chez les fabricants de couteaux Laguiole ou de savon de Marseille. LEFIGARO, Le linge basque s’est plié en quatre pour son appellation d’origine contrôlée
  • Une expression française affirme qu’« il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes ». Comme ce mélange peut parfois être engendré par une histoire de tissus, nous ferons ce jour, un petit tour parmi les étals des tailleurs. Nous y apprendrons à différencier les étoffes, froufrous et autres tissages. Culture générale, Torchons et serviettes ne se mélangent pas 1 - Culture générale

Images d'illustration du mot « mélanger les torchons et les serviettes »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « mélanger les torchons et les serviettes »

Langue Traduction
Anglais mix tea towels and napkins
Espagnol mezclar paños de cocina y servilletas
Italien mescolare strofinacci e tovaglioli
Allemand mischen sie geschirrtücher und servietten
Chinois 混合茶巾和餐巾纸
Arabe امزج فوط الشاي والمناديل
Portugais misture toalhas de chá e guardanapos
Russe смешать кухонные полотенца и салфетки
Japonais ティータオルとナプキンを混ぜる
Basque nahastu zapiak eta zapiak
Corse mischjà strofinacci è tovaglioli
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot mélanger les torchons et les serviettes au Scrabble ?

Nombre de points du mot mélanger les torchons et les serviettes au scrabble : 44 points

Mélanger les torchons et les serviettes

Retour au sommaire ➦

Partager