La langue française

Méfaire

Sommaire

  • Définitions du mot méfaire
  • Étymologie de « méfaire »
  • Phonétique de « méfaire »
  • Images d'illustration du mot « méfaire »
  • Traductions du mot « méfaire »

Définitions du mot « méfaire »

Trésor de la Langue Française informatisé

MÉFAIRE, verbe intrans.

Vieilli. Faire mal, commettre une action mauvaise, nuisible. Les animaux ont aussi le sentiment d'avoir méfait (Proudhon,Propriété,1840, p. 302).Celui-là doit scandaliser par ses pensées, qui a méfait par ses oeuvres (Flaub.,Tentation,1849, p. 288).Elle n'a de sa vie méfait à quiconque. Et si bonne que pas un pauvre ne pourrait dire avoir passé devant sa porte sans qu'elle l'arrêtât (Pourrat,Gaspard,1922, p. 110).
Prononc. et Orth.: [mefε:ʀ]. Ac. 1694: mesfaire; 1718: meffaire; dep. 1740: méfaire. Selon Lar. Lang. fr. et Grev. 1964, § 701: surtout empl. à l'inf. Étymol. et Hist. 1130-40 (Wace, Conception ND, éd. W. R. Ashford, 251); qualifié de ,,mot usé`` par Rich. 1680, vx dep. Trév. 1704. Dér. de faire*; préf. mé-*.

Wiktionnaire

Verbe

méfaire \me.fɛʁ\ intransitif 3e groupe, défectif (voir la conjugaison)[1]

  1. (Vieilli) (Soutenu) Faire le mal ; faire une mauvaise action.
    • Hercule a la fougue d’Achille, mais bien plus de bonté. S'il a méfait, il se repent, répare. — (Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-Lévy, 1876, p.223)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MÉFAIRE. v. intr.
Faire le mal, faire une mauvaise action. Il ne faut ni méfaire ni médire. Il est vieux.

Littré (1872-1877)

MÉFAIRE (mé-fê-r Il se conjugue comme le verbe faire) v. n.
  • Faire le mal. Il ne faut ni méfaire ni médire. Il a méfait.

HISTORIQUE

XIIIe s. Onques rien envers moi [vous] ne voulsistes mefaire, Audefroi le Bastard, Romanc. p. 13. Ensi furent grant piece que li un ne meffisent riens as autres, Chr. de Rains, p. 90. Bon se feroit garder, qui pourroit, de mesfaire, Berte, LXIX. Si vus meffetes de neent, L'anel perdez hastivement, Lai del desiré. Quiconques est pris en cas de crime… il doit estre trainés et pendus ; et si meffet [perd] tout le sien, quanques il a vaillant, Beaumanoir, XXX, 2. Noz creons que cil qui estoit en aage se meffet, s'il va contre che [ce] qu'il fiancha et jura, Beaumanoir, XII, 35. Or venez avant ; se je vous ai de riens mesfait, je le vous defferai [réparerai] l'un par l'autre [l'un après l'autre], Joinville, 208.

XVIe s. Pour ce que des tyrans le support vous tirez, Pour ce qu'ils sont de vous comme dieux adorez, Lorsqu'ils veullent au pauvre et au juste mesfaire, Vous estes compagnons du mesfaict pour vous taire, D'Aubigné, Tragiques, Princes.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

MÉFAIRE, (Droit cout. de France.) M. le Fevre Chantereau explique ainsi ce vieux terme. « Si le seigneur vexoit intolérablement son vassal, & manquoit à la protection qu’il lui devoit, il méfaisoit, c’est-à dire, qu’il perdoit la seigneurie qu’il avoit sur son vassal & sur son fief ; qu’il relevoit à l’avenir non du seigneur dominant, mais du seigneur souverain, qui est celui de qui releve le seigneur dominant ; donc, ajoute notre jurisconsulte, les mots de commise de fief & de méfaire, sont relatifs ; & toutes les fois qu’ils sont employés dans les actes, ils concluent autant l’un que l’autre la feudalité &c. » (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « méfaire »

Mes… préfixe, et faire ; prov. mesfar.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Vient de mé- et de faire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « méfaire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
méfaire mefɛr

Images d'illustration du mot « méfaire »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « méfaire »

Langue Traduction
Anglais make myself
Espagnol hacerme
Italien mi faccio
Allemand mach mich
Chinois 让自己
Arabe افعل لي
Portugais faça-me
Russe сделать себя
Japonais 自分を作る
Basque neure burua egin
Corse fà mi stessu
Source : Google Translate API
Partager