Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « massorah »
Massorah
[masɔra]
Définitions de « massorah »
Massorah - Nom commun
-
Variante orthographique de « massore », désignant un ensemble traditionnel de notes critiques et explicatives sur le texte de la Bible hébraïque, visant à fixer la prononciation, la cantillation et le texte correct.
Dʼailleurs, la massorah est partie, selon nous, dʼun principe faux : cʼest que lʼhébreu et les langues congénères nʼont point de voyelles.
— Société dʼagriculture, sciences et arts de la Sarthe
Étymologie de « massorah »
Du hébreu masorat, signifiant tradition.Usage du mot « massorah »
Évolution historique de l’usage du mot « massorah » depuis 1800
Citations contenant le mot « massorah »
-
C’est là qu’il est utilisé par le rabbin Moïse Maïmonide pour édicter les règles de rédaction des rouleaux de la Torah, ce qui confère au manuscrit une autorité suprême en matière de ‘massorah’, ou transmission de la tradition concernant les Écritures.
La Croix — Le Codex d’Alep entre au patrimoine de l’Unesco
Traductions du mot « massorah »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | massorah |
| Espagnol | masora |
| Italien | massorah |
| Allemand | massorah |
| Chinois | 马索拉 |
| Arabe | مسورة |
| Portugais | massorah |
| Russe | massorah |
| Japonais | massorah |
| Basque | massorah |
| Corse | massora |