La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marcher sur les plates-bandes »

Marcher sur les plates-bandes

Définitions de « marcher sur les plates-bandes »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

marcher sur les plates-bandes de quelqu’un \maʁ.ʃe syʁ lɛ plat bɑ̃d\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de marcher)

  1. Empiéter sur le pouvoir, sur le domaine de quelqu’un ; agir sans se soucier des intérêts, des droits de quelqu’un ; léser.
    • Mario avait tenté de marcher sur les plates-bandes du parrain. Sa vie ne valut pas cher.
    • C’était un des boulots les mieux payés qu’on puisse trouver, mais il ne fallait pas marcher sur les plates-bandes de Benny. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 34)
Note : Variantes : empiéter sur les plates-bandes de quelqu’un ; piétiner les plates-bandes de quelqu’un.
Le Directeur ne tolérait pas que l’on empiétât sur ses plates-bandes.
Le Directeur ne tolérait pas que l’on piétinât ses plates-bandes.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « marcher sur les plates-bandes »

(début XXe siècle) À rapprocher d’autres métaphores horticoles, datées de la même époque, comme charrier dans les bégonias.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « marcher sur les plates-bandes »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
marcher sur les plates-bandes marʃe syr le platɛsbɑ̃d

Citations contenant le mot « marcher sur les plates-bandes »

  • Carrefour est bien décidé à ne pas passer à côté de l'engouement des Français pour le bricolage. L'enseigne de grande distribution a ajouté à son catalogue une gamme d'outils électroportatifs avec et sans fil, commercialisés sous pavillon Carrefour. Cette gamme compte des perceuses-visseuses, une scie sauteuse, des outils multifonctions, des ponceuses ou encore une meuleuse d'angle. Les outils sans-fil fonctionnent grâce à des batteries Li-ion 20 V qui peuvent être utilisés sur tous les appareils de cette gamme Carrefour. L'entreprise française mise avant tout sur le tarif alléchant de ses outils. Une stratégie qui vient marcher sur les plates-bandes de Lidl avec ses outils Parkside. , Carrefour s'attaque à Lidl sur le marché de l'outillage sans-fil - Les Numériques
  • Brad Pitt souhaite-t-il marcher sur les plates-bandes de Tom Cruise et Keanu Reeves ? À 58 ans, l'acteur américain s'apprête à devenir la tête d'affiche de Bullet Train, le nouveau film d'action signé David Leitch (John Wick, Deadpool 2) qui s'annonce totalement jouissif. Il incarne ici un assassin à la recherche d'une mallette qu'il doit dérober dans un train et qui va devoir faire face à de nombreux obstacles. D'autres assassins sont aussi à bord et aucun ne le laissera accomplir sa mission. Un combat à mort commence dans le train. La première bande-annonce, dévoilée le 2 mars dernier, promet un blockbuster complètement fou, s'inscrivant dans la droite lignée des films d'action japonais avec des scènes de combat impressionnantes. Bullet Train sortira le 20 juillet prochain dans les salles de cinéma. L'occasion pour GQ de s'intéresser à ce film qui va beaucoup faire parler dans les prochains mois. GQ France, Tout ce qu'il faut savoir sur Bullet Train, le nouveau film d'action avec Brad Pitt | GQ France
  • Après Instagram, les Reels débarquent sur Facebook. Ces très courtes vidéos rencontrent un tel succès que Meta a décidé de les porter sur son réseau social… histoire aussi de marcher sur les plates-bandes de TikTok. , Facebook Reels : des mini vidéos pour concurrencer TikTok
  • TikTok, l'application reine des vidéos courtes, change sa recette. Le réseau social a longtemps misé sur les contenus succincts et très dynamiques pour attirer et garder des utilisateurs. La plateforme ne veut plus se cantonner aux petits clips. D'ici à quelques mois, les vidéos publiées pourront durer jusqu'à dix minutes. Au lancement du service, elles étaient limitées à une minute, un plafond déjà rehaussé à trois minutes en juillet 2021. Avec ce format plus long, TikTok vient directement marcher sur les plates-bandes de YouTube, l'actuel leader des vidéos plus longues. LEFIGARO, TikTok va proposer des vidéos de dix minutes
  • Première tablette de la marque, l’Oppo Pad s’offre un écran 120 Hz et un Snapdragon 870 pour tenter de marcher sur les plates-bandes d’Apple ou Samsung. Journal du Geek, Oppo Pad : la tablette qui veut faire de l’ombre à Samsung et Xiaomi

Images d'illustration du mot « marcher sur les plates-bandes »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « marcher sur les plates-bandes »

Langue Traduction
Anglais walk on the flowerbeds
Espagnol caminar sobre los macizos de flores
Italien camminare sulle aiuole
Allemand auf den blumenbeeten spazieren
Chinois 走在花坛上
Arabe المشي على أحواض الزهور
Portugais andar nos canteiros de flores
Russe ходить по клумбам
Japonais 花壇の上を歩く
Basque lore-oheetan ibili
Corse marchjà nantu à i letti di fiori
Source : Google Translate API

Marcher sur les plates-bandes

Retour au sommaire ➦

Partager