La langue française

Mantelé

Sommaire

  • Définitions du mot mantelé
  • Étymologie de « mantelé »
  • Phonétique de « mantelé »
  • Citations contenant le mot « mantelé »
  • Images d'illustration du mot « mantelé »
  • Traductions du mot « mantelé »

Définitions du mot mantelé

Trésor de la Langue Française informatisé

MANTELÉ, -ÉE, subst. masc. et adj.

I. − Subst. masc., HÉRALD. ,,Division de l'écu ressemblant au chapé avec cette différence que les diagonales, partant des angles de la pointe, se réunissent assez près de leur point de départ, produisant ainsi un triangle abaissé`` (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 762).
II. − Adj., ZOOL. [En parlant d'un animal et le plus souvent d'un oiseau] Dont le dos est d'une couleur différente de celle du reste du corps. Corneille mantelée. Le corbeau mantelé (Corvus cornix) (...). Cette espèce niche sur les arbres et dans les trous des dunes (Coupin,Animaux de nos pays,1909, p. 130).La (...) cantharide empoisonneuse, brillante et mantelée (Maupass.,Contes et nouv.,t. 1, Mouche, 1890, p. 1341).
Emploi subst. Les inatteignables corbeaux (...) le grand noir, le mantelé, le freux ou la corneille (Vialar,Fusil,1960, p. 151).
Prononc. et Orth.: [mɑ ̃tle]. Att. ds Ac. 1762 et 1798. Étymol. et Hist. 1. a) xiiies. manteler «abriter» (Isopet de Lyon, 572 ds T.-L.); b) 1611 «revêtir d'un manteau» (Cotgr.); 2. blas. ca 1506 mantelé «qui est ouvert en pointe par deux diagonales qui, partant des angles de la pointe se réunissent à une petite distance du chef» (Lemaire de Belges, Pompe funeralle de Phelipes de Castille ds Œuvres, éd. J. Stecher, t. 4, p. 252); 1690 lion mantelé (Fur.); 3. 1655 «se dit d'un animal dont la région dorsale est d'une couleur différente de celle du reste du corps» (Salnove, La Vén. royale, p. 27). Dér. de mantel (manteau*); dés. -er puis suff. -é*.

Wiktionnaire

Adjectif

mantelé \mɑ̃.tə.le\ masculin

  1. (Zoologie) Se dit d’un animal dont le dos a une couleur différente de celle du reste du corps.
  2. (Zoologie) Se dit d’un animal revêtu d’un plumage qui imite un manteau.
    • corneille mantelée
  3. (Héraldique) Se dit d’un écu chapé quand la pointe du mantel ne dépasse pas le centre de l’écu.
    • D’or mantelé de sinople, à trois trèfles de l’un en l’autre, qui est de La Trinité-du-Mont → voir illustration « écu mantelé de sinople »

Forme de verbe

mantelé \mɑ̃.tə.le\

  1. Participe passé masculin singulier de manteler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MANTELÉ (man-te-lé, lée) adj.
  • 1 Terme de zoologie. Oiseau mantelé, oiseau dont le dos est d'une couleur qui tranche avec celle du reste du corps.

    Corneille mantelée, et non corneille emmantelée, le corbeau cornix.

  • 2Se dit aussi d'un insecte dont les ailes sont, dans une partie de leur longueur, d'une teinte différente de celle de la pointe.
  • 3 Terme de blason. Se dit du lion et autres animaux qui ont un mantelet, et de l'écu ouvert en chape.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

MANTELÉ, adj. terme de Blason, il se dit du lion & des autres animaux qui ont un mantelet, aussi-bien que de l’écu ouvert en chape, comme celui des henriques, que les Espagnols nomment tierce en mantel. Cujas, d’azur à la tour couverte d’argent, mantelée ou chapée de même.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « mantelé »

Participe passé adjectivé du verbe manteler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Manteau, par l'intermédiaire de mantel.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « mantelé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mantelé mɑ̃tœle

Citations contenant le mot « mantelé »

  • Elle indique ainsi clairement que la "jungle", dont la partie sud a été fermée cet hiver, sera à terme complètement démantelée, comme l'avait laissé entendre récemment la maire de la ville, Natacha Bouchart, après des contacts avec le ministère de l'Intérieur , France-Près de 7.000 migrants recensés à Calais
  • L’expert bénévole leur a soumis sept propositions avant que l’une d’elles ne soit acceptée. Un blason « d’argent à la croix pattée de gueules, mantelé de sinople chargé d’une coquille d’or accostée de deux galets de même ». Les galets font référence au nom de la commune : de très nombreux petits galets surgissent du sol sur le haut du village. Il y a quelques millions d’années, la mer bordait le plateau au bord duquel le village est implanté. Courrier picard, BEAUVAISIS Les blasons redeviennent à la mode

Images d'illustration du mot « mantelé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « mantelé »

Langue Traduction
Anglais cloaked
Espagnol encapotado
Italien ammantata
Allemand getarnt
Chinois 披风
Arabe مغطى
Portugais encoberto
Russe облачена
Japonais クローク
Basque cloaked
Corse vistutu
Source : Google Translate API
Partager