Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mange-Canayen »
Mange-canayen
[mɑ̃ʒœkanajɑ̃]
Définitions de « mange-Canayen »
Mange-canayen - Nom commun
-
Personne ou personnage hostile aux Canadiens français. Note : S’emploie souvent en parlant de Canadiens anglais, mais aussi en parlant d’hommes politiques canadiens français considérés comme hostiles au peuple québécois.
[…] les mange-Canayens, les lamineurs de notre culture, les colonisés et les défaitistes en tout genre.
— Le Devoir, 17 juin 2003
Étymologie de « mange-Canayen »
- Le mot Canayen, déformation populaire de Canadien, a ici gardé son sens primitif de « Canadien français » qu'il avait depuis la Régime français (1608-1763) et qui a subsisté tout au long du xixe s. pour s'estomper graduellement dans la première moitié du xxe s. au profit de Canadien français puis, à partir des années 1960 et 1970, de Québécois.
- Composé de Canayen et de Canadien français.
Traductions du mot « mange-Canayen »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | eat canayen |
| Espagnol | comer canayén |
| Italien | mangia canaien |
| Allemand | canayen essen |
| Chinois | 吃卡纳延 |
| Arabe | أكل كناين |
| Portugais | coma canayen |
| Russe | ешьте канайен |
| Japonais | canayenを食べる |
| Basque | jan canayen |
| Corse | mangia canayen |