Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mal-en-point »

Mal-en-point

Sommaire

Définitions de « mal-en-point »

Trésor de la Langue Française informatisé

MAL(-)EN(-)POINT,(MAL EN POINT, MAL-EN-POINT) loc. adj. inv.

A. − Qui est en mauvaise santé. La santé de cet homme a été très éprouvée, il est bien mal-en-point (Ac.1935).Robert Meyer (...) si mal en point, après dix-huit jours de jeûne et de marche forcée, qu'au bout de quelques semaines d'hospitalisation les Allemands le libérèrent comme grand malade (Ambrière,Gdes vac.,1946, p. 225):

. ... Morhange (...) me parut extraordinairement pâle (...). Je crus voir (...) que ses mains tremblaient. «Diable, serait-il aussi mal en point que moi», me dis-je, ressentant une peine de plus en plus grande à coordonner deux idées. Benoit,Atlant.,1919, p. 115.

B. − Qui est dans une mauvaise situation, en mauvais état. Synon. fam. dans de mauvais draps.Cet homme a un procès fâcheux, il est bien mal-en-point (Ac.1835, 1878).Lumir: Il a une grosse échéance. S'il ne peut l'honorer, on saisit tout. Turelure: Est-il si mal en point? Ces usuriers sont de vrais Arabes (Claudel,Pain dur,1918, i, 3, p. 423).Subjectivité et objectivité se livrent, au cours d'une vie humaine, une série d'assauts, desquels le plus souvent assez vite la première sort très mal-en-point (Breton,Nadja,1928, p. 6).

Prononc. et Orth.: [malɑ ̃pwε ̃]. Ac. dep. 1798: mal-en-point; Lar. 19^e-Lar. encyclop., Littré, DG: id.; Rob., Lar. Lang. fr. sans trait d'union. Étymol. et Hist. 1. Fin xv^es. «mal équipé» Cappitaine de mal empoint (Dialogue de Gautier et Martin, 225 ds Rev. du XVI^es., t. 11, 1924, p. 179); 2. 1538 «qui est dans un mauvais état de fortune» (R. Estienne, Dict. Latino-gallicum, 16 ds Rom. Forsch. t. 32, p. 101); 3.1544 «qui est en mauvais état de santé» maigre et mal empoint (L'Arcadie de Sannazar, trad. I. Martin, 62 v^ods R. Ét. rab. t. 9, p. 312). Comp. de mal* adv., de en¹* et de point* subst. Bbg. Laurent (P.). Contribution à l'hist. du lex. fr. Romania. 1925, t.51, pp.32-45.

Wiktionnaire

Adverbe - français

mal-en-point \ma.l‿ɑ̃ pwɛ̃\

En mauvais état de santé, de fortune, dans une situation critique ou périlleuse.
- La santé de cet homme a été très éprouvée, il est bien mal-en-point.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MAL-EN-POINT. loc. adv.
En mauvais état de santé, de fortune, dans une situation critique ou périlleuse. La santé de cet homme a été très éprouvée, il est bien mal-en-point.

Littré (1872-1877)

MAL-EN-POINT (ma-lan-poin) loc. adv.

En mauvais état de santé, de fortune, etc. Le cheval lui desserre Un coup ; et haut le pied ; voilà mon loup par terre, Mal-en-point, sanglant et gâté, La Fontaine, Fabl. XII, 17.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « mal-en-point »

Mal, en, et point.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

→ voir mal et point.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mal-en-point »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
mal-en-point	malɑ̃pwɛ̃

Citations contenant le mot « mal-en-point »

Quand sa sœur quitte le giron familial pour poursuivre ses études, Scott se retrouve seul avec sa génitrice mal-en-point qui entame une idylle avec un homme, pompier de profession comme l’était le père de Scott. Cette liaison sème le trouble (euphémisme) dans l’existence du jeune homme qui, au sein de sa famille vaguement dysfonctionnelle, voit resurgir des angoisses et des blessures jamais guéries. Marianne, "The King of Staten Island" : l'Amérique déglinguée selon Judd Apatow
Quand sa sœur quitte le giron familial pour poursuivre ses études, Scott se retrouve seul avec sa génitrice mal-en-point qui entame une idylle avec un homme, pompier de profession comme l’était le père de Scott. Marianne, "The King of Staten Island" : l'Amérique déglinguée selon Judd Apatow

Images d'illustration du mot « mal-en-point »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Photo de Matt Artz via Unsplash
Photo de Casey Horner via Unsplash
Photo de John Gibbons via Unsplash
Photo de Ian Kuik via Unsplash
Photo de Levi Bare via Unsplash
Photo de Derek Liang via Unsplash

Traductions du mot « mal-en-point »

Langue	Traduction
Anglais	malfunctioning
Espagnol	enfermo
Italien	indisposto
Allemand	krank
Chinois	生病的
Arabe	مريض
Portugais	doente
Russe	больной
Japonais	病んでいる
Basque	ailing
Corse	cattivu

Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot mal-en-point au Scrabble ?

Nombre de points du mot mal-en-point au scrabble : 14 points