Latinisation

Définitions de « latinisation »

Latinisation - Nom commun

• Processus d'adoption et d'adaptation de caractéristiques latines, spécifiquement dans le contexte historique de la romanisation des peuples au sein de l'Empire romain.

  La latinisation a façonné la culture européenne, transformant les peuples barbares en citoyens romains, dotés d'une langue commune et d'un système juridique unifié.

• (Linguistique) Emploi de mots latins ou adaptation à l'alphabet latin dans une langue étrangère.

  Recommande que les pays de langue arabe qui ont l’intention d’établir à des fins officielles des cartes ou des nomenclatures latinisées recherchent la possibilité de s’entendre sur un système unique de latinisation des noms géographiques arabes à des fins officielles dans tous les pays de langue arabe, ou bien, s’il se révèle impossible de s’entendre sur un système unique de latinisation, qu’ils envisagent d’employer deux systèmes seulement, l’un basé[sic : fondé] sur le système français de translittération et le second sur le système anglais.

• (Religion) Mouvement vers une uniformité liturgique avec les pratiques et rites catholiques romains.

  La latinisation, c'est la marée montante de l'uniformité liturgique qui engloutit les diversités pour les modeler à l'image et à la pratique du catholicisme romain.

Étymologie de « latinisation »

Évolution historique de l’usage du mot « latinisation » depuis 1800

Citations contenant le mot « latinisation »

• Mais surtout, les langues romanes sont celles dont la croissance est actuellement la plus forte. Nous assistons ainsi à une « latinisation » du monde. Le nombre de locuteurs francophones devrait ainsi s'établir à 750 millions en 2050. En y ajoutant les locuteurs espagnols et lusophones, cette estimation est portée à 1,6 milliard Dans cette perspective, l'Europe ne doit pas créer une rupture avec ses langues. Elles sont la garantie de liens économiques et culturels forts avec le reste du monde.

• Arabe, latin, ou cyrillique : les alphabets se sont succédé sur la zone centrasiatique au gré des conquêtes et des empires. Récemment, c’était au tour du Kazakhstan de s’engager sur la voie de la latinisation comme nombre d’anciennes républiques soviétiques de la région.

• Qu'en est-il alors de «motus»? Faut-il y voir le fait d'un héritage latin? Absolument pas. Ne nous fions pas en effet là aussi à l'apparence de notre terme. Car, «motus», indique Le Trésor de la langue française est issu d'une «latinisation plaisante de “mot“». Pas question de Platon ou d'Aristote! Le mot signifiait «chut! pas un mot!» au XVe siècle. Un sens que l'on retrouvera seul, jusqu'au XIXe siècle. «Motus! Je veux jouer ce jeu-là sans qu'on n'en sache rien (...) n'en dites rien aux Cruchot, ça les taquinerait», écrivait par exemple Balzac dans Eugénie Grandet, en 1834.

• Elu pape à Rome, Saint-Victor a été dans l’histoire celui qui a promu la latinisation de l’église. En effet, avant lui, l’église était encore sous l’influence gréco-orientale.

• Proclamé le 18 juillet 1870, le dogme de l’infaillibilité pontificale ne figurait pas au départ à l’ordre du jour du concile Vatican I. Mais quelques semaines après son ouverture, une majorité de pères conciliaires demandèrent son inscription et le sujet fut discuté du 13 mai au 16 juillet et voté définitivement le 18 juillet par 533 évêques (contre 2), malgré l’absence des évêques orientaux qui avaient quitté Rome pour ne pas avoir à se prononcer contre ce qu’ils percevaient comme une trop forte « latinisation » du catholicisme.

Traductions du mot « latinisation »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi