La langue française

Jaumière

Sommaire

  • Définitions du mot jaumière
  • Étymologie de « jaumière »
  • Phonétique de « jaumière »
  • Citations contenant le mot « jaumière »
  • Traductions du mot « jaumière »

Définitions du mot jaumière

Trésor de la Langue Française informatisé

JAUMIÈRE, subst. fém.

MAR. Ouverture pratiquée dans la voûte d'un navire pour le passage de la mèche du gouvernail sur laquelle on fixe la barre. À peine avons-nous eu le temps de démonter le gouvernail, et c'est une manœuvre qui se répète si souvent, qu'on ne saurait trop conseiller à tous les capitaines qui viennent ici de faire pratiquer dans leurs navires une jaumière aussi large que possible (Bellot, Voy. mers polaires,1863, p. 359).Lorsqu'un bateau enlève son gouvernail, la mèche doit être dégagée de la jaumière, puits par lequel elle traverse l'arrière (Quinette de Rochemont, Trav. mar., t. 1, 1900, p. 550).
Trou de jaumière. L'orifice par lequel la mèche du gouvernail [d'un navire] rentre à bord ou trou de jaumière est pratiqué dans la partie en porte-à-faux de l'arrière au-dessous de la flottaison (Croneau, Constr. nav. guerre, t. 2, 1892, p. 170).
Prononc. et Orth. : [ʒomjε:ʀ]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1667 (Fournier, Hyd., 8 ds Fr. mod. t. 26, p. 53). Altération de heaumière (1573, Dupuys), lui-même dér., à l'aide du suff. -ière*, de heaume « barre du gouvernail » (1552, Rabelais, Quart Livre, éd. R. Marichal, p. 112, 68), lequel est empr. du m. néerl. helm, de même sens. Cf. l'a. fr. hel « barre du gouvernail » (1155, Wace, Brut, éd. I. Arnold, 11217). FEW t. 16, p. 193b.

Wiktionnaire

Nom commun

jaumière \ʒo.mjɛʁ\ féminin

  1. (Marine) Ouverture dans la voûte d’un navire pour le passage de la mèche du gouvernail.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

JAUMIÈRE. n. f.
T. de Marine. Ouverture dans la voûte d'un navire pour le passage de la mèche du gouvernail.

Littré (1872-1877)

JAUMIÈRE (jô-miè-r') s. f.
  • Terme de marine. Trou pratiqué à la voûte du navire pour l'introduction de la tête du gouvernail.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « jaumière »

(1667) Altération de heaumière de même sens (1573) → voir helm « barre de gouvernail ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « jaumière »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jaumière ʒomjɛr

Citations contenant le mot « jaumière »

  • Il restait sous la plage de bain un large trou rectangulaire au travers duquel sont disposés les larges goussets maintenant et rigidifiant l’ensemble. Initiallement, ce trou était prévu pour le passage des tubes de jaumière. Nous avons décidé de plaquer une planche de bois sur des goussets et de rapporter des coins poncés dans la masse en arrondi. De plus, de cette façon, le profil de la poupe gagne en esthétisme. Le tableau arrière est ainsi mieux profilé. , [Navimodélisme RC - Vedette Windstorm 45 - Windstorm de Lucien : pose des passavants et plage de bain ]
  • Reste, sur notre version deux cabines, à appréhender le mode d’emploi de la grande cabine arrière dont l’immense matelas (2 x 1,80 m) est transpercé par le tube de jaumière. Deux options : faire fi de ce « poteau » au milieu du lit et dormir de part et d’autre ; ou mettre en place la demi-cloison qui permet d’isoler un tiers du lit pour en faire un rangement supplémentaire. Quand on vous dit que ce Dufour-là est bourré d’astuces ! , Essai du Dufour 360 GL - Un croiseur plein d'astuces - Voile & Moteur
  • Cet épisode commence à susciter une certaine inquiétude de ma part. Non seulement le bateau ne semble pas prêt pour cette expédition, mais pour avoir maintenant passé quelques heures dans le compartiment moteur, j'ai aussi très rapidement réalisé l'absence totale d'entretien du bateau. Le moteur est un bloc de rouille, la cale est pleine d'huile de transmission (cette dernière fuit de manière importante et il avait été évoqué de la faire réparer avant de partir), les drosses de barre sont vraisemblablement d'origine, le tube de jaumière fuit,... Le circuit de carburant est totalement déconcertant. Les alimentations respectives du générateur, du "day-tank", du chauffage et du moteur se font "en série", c'est-à-dire que si l'on opère une de ses alimentations "en amont", celles "en aval" ne fonctionnent plus ! Bateaux.com, Aventures et mésaventures en Antarctique, le continent blanc ne se livre pas facilement
  • Au fond du coqueron avant, on distingue le crash box. En se retournant, on découvre une cloison arrière étanche qui sépare les tubes de jaumière du reste du voilier. Des volumes de flottaison sont distribués dans le bateau. Bateaux.com, Visite du Django 8S, un "gros mini" pour la course en double
  • Quant à Manu Wattecamps, il est toujours en train de réparer son tube de jaumière à Mar del Plata… suspendu sous une grue ! « Pas de bers sur lesquels poser le bateau, Celeste reste donc suspendue au bout de la grue le temps des travaux. Je découvre sur tribord une vilaine fissure horizontale, dans la zone ou le skeg rejoint la coque. Un tel problème ne pouvait que s’aggraver, et même, je remercie ma bonne étoile que cela ait tenu jusqu’au Horn. Profitant d’être à sec, je refais l’antifouling, change des vannes, rajoute quelques pompes de cale électriques, au cas ou… Moins de 24h plus tard, il faut remettre Céleste à l’eau pour libérer la grue. Je constate que la réparation n’est pas étanche. Nouveau grutage après plusieurs jours d’attente, reprise des soudures, rajout d’un renfort, ça ne fuit "presque" plus après la remise à l’eau. On va faire avec car il est temps de repartir. Jusqu’à cet instant précis ou j’écris ces lignes, le plan était de partir dans deux jours, vendredi. Mais je réalise que vendredi… c’est justement un vendredi. Je n’avais jamais accordé d’importance à cette vieille croyance maritime jusqu’à la perte de ma seconde Chimère. Depuis, sans superstition, je me dis que c’est quand même mieux de mettre toutes les chances de son côté en partant un autre jour ! Bon, alors je partirai samedi, ainsi je pourrai achever tranquillement mes derniers petits travaux. » voilesetvoiliers.ouest-france.fr, La longue route. Premiers retours de l’extraordinaire tour du monde en hommage à Moitessier
  • Elle se présente sous forme de deux tubes-seringues, l’un étant le durcisseur et l’autre l’adhésif. Il faut mélanger intimement les deux produits en quantité égale. On en trouve dans les magasins de bricolage en plusieurs temps de séchage, rapide, moyen ou lent. Si vous le pouvez préférer le lent, plus solide une fois la colle prise. Cette colle accepte les vibrations. Elle permet également l’ajustement précis des pièces à assembler. Je fais mes mélanges sur une petite chute de bois à l’aide un petit bâton. Ces objets seront bons pour la poubelle, impossible à nettoyer ! donc pinceau à éviter. On l’utilise en théorie pour des assemblages de matériaux différents ou pour augmenter la résistance des assemblages. Je l’ai employé pour fixer mes tubes d’étambots, de jaumière et mes deux tubes de propulseur d’étrave. C’est une colle qui résiste à l’eau et qui est assez épaisse donc apte à boucher des interstices. Idéale donc pour tous ce qui perfore la coque. La colle ne sèche pas, elle polymérise. C’est à dire qu’elle durci par réaction chimique, d’où l’importance du parfait mélange des deux composants. Ne nécessite pas de mise sous presse. , [Navimodélisme RC - Les colles - Les colles : récapitulatif rapide ]

Traductions du mot « jaumière »

Langue Traduction
Anglais jaumière
Espagnol jaumière
Italien jaumière
Allemand jaumière
Chinois 贾米耶尔
Arabe jaumière
Portugais jaumière
Russe jaumière
Japonais ジュミエール
Basque jaumière
Corse jaumière
Source : Google Translate API
Partager