La langue française

Jalage

Définitions du mot « jalage »

Trésor de la Langue Française informatisé

JALAGE, subst. masc.

HIST. FÉOD. Droit seigneurial perçu en nature, sur le vin vendu au détail, en jale, dans la seigneurie. Synon. afforage. (Dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth. : [ʒala:ʒ]. Att. ds Ac. 1798-1878. Étymol. et Hist. 1331 jailaige (Ordonnances des rois de France, t. 12, p. 6, cf. Gdf.). Dér. de jale*; suff. -age*. Cf. aussi le lat. médiév. jaleagium, jalagium (xiies. ap. M. Bambeck ds Mél. W. von Wartburg, 1968, t. 2, p. 228).

Wiktionnaire

Nom commun

jalage \ʒa.laʒ\ masculin

  1. (Coutume féodale) Droit qui se levait sur le vin vendu en détail.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

JALAGE (ja-la-j') s. m.
  • Terme de coutume féodale. Droit qui se levait sur le vin vendu en détail.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

JALAGE, s. m. (Jurisprud.) est un droit que quelques seigneurs sont fondés à prendre sur chaque piece de vin vendue en détail ; c’est la même chose que ce que l’on appelle ailleurs droit de forage. Ce mot jalage vient de ce qu’on mesure le vin, dû pour ce droit, dans une jale ou vaisseau contenant un certain nombre de pintes de vin. La jalage d’Orléans, qui paroît avoir rapport à ces termes de jale & de jalage, contient seize pintes. Voyez l’article 492 de la Coûtume d’Orléans. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « jalage »

Jale.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

→ voir jale
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « jalage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jalage ʒalaʒ

Traductions du mot « jalage »

Langue Traduction
Anglais jealousy
Espagnol celos
Italien gelosia
Allemand eifersucht
Chinois 妒忌
Arabe الغيرة
Portugais ciúmes
Russe ревность
Japonais 嫉妬
Basque jelosia
Corse celosi
Source : Google Translate API

Jalage

Retour au sommaire ➦

Partager