La langue française

Jaffe

Définitions du mot « jaffe »

Trésor de la Langue Française informatisé

JAFFE, subst. fém.

Arg. Soupe. Dans ces inhumains séjours au mitard − une jaffe et un bout de brignolet deux fois par semaine (Le Breton, Rififi,1953, p. 22).
P. ext. Nourriture, repas. Synon. bouffe (pop.), boustifaille (pop.).Le soir après la jaffe, le capitaine d'armes [vint me mettre aux fers] (Dussort, Journal,janv. 1930, p. 10).Les gentilles mômes (...) s'en vont (...) chercher la jaffe de midi chez l'Italien (Simonin, Touchez pas au grisbi,1953, p. 86).
Loc. À la jaffe! À table! (Cellard-Rey1980).
Prononc. : [ʒaf]. Étymol. et Hist. 1. 1628 « potage » (O. Chéreau, Le Jargon ou Langage de l'argot réformé, p. 20); 2. 1918 « pitance, repas » (20eChass. ds Esn.). Terme d'arg., à l'origine forme de l'Ouest (Chéreau) qui s'est maintenue dans les parlers de cette région (poit., ang., tourang. et h. bret.), issue d'un gaul. tardif *jefa « écume, embrun », d'un plus anc. *jesta « id. », cf. le gallois ias « ébullition »; cf. aussi les correspondants germ. : m. néerl. gest « levure, levain; marc, fèces, vapeur »; néerl. gist « levure, levain », à rapprocher de l'all. Gischt « embrun ». Comme terme d'arg., on trouve plus anciennement le hapax jafflier « employé qui distribuait la soupe aux détenus » (xvies., Tenebres des pauvres prisonniers de la conciergerie du Palais, 90 ds Cl. Marot, Œuvres, éd. G. Guiffrey, t. 2, p. 526).
DÉR.
Jaffer, verbe intrans.,arg. Manger. Synon. bouffer (pop.), bri(f)er (pop.).Ils commençaient à se tâter pour savoir dans quel restau ils iraient jaffer (Le Breton, Rififi,1953, p. 215).J'ai enfin trouvé une taule (...) (un lieu de rencarts pour idylles) (...) un seul couple [ − vers minuit − ] finissait de jaffer (Simonin, Touchez pas au grisbi,1953, p. 101).[ʒafe]. 1reattest. 1824 (Mémoires de la Société des Antiquaires de France, p. 166); de jaffe, dés. -er.
BBG. Dauzat Ling. fr. 1946, p. 293. - Sain. Arg. 1972 [1907], p. 4, 164, 200. - Spitzer (L.). Nochmals französisch biffe, schweizerfranzösisch jaffer. Neuphilol. Mitt. 1924, t. 25, pp. 7-14 (s.v. jaffer).

Wiktionnaire

Nom commun

jaffe \ʒaf\ féminin

  1. (Argot) (Vieilli) Soupe, potage.
    • Dans ces inhumains séjours au mitard − une jaffe et un bout de brignolet deux fois par semaine [...]. — (Auguste Le Breton, Du rififi chez les hommes, Gallimard, Série noire n° 185, 1953)
  2. (Argot) Nourriture, pitance, repas.
    • Le soir, je me charge de la jaffe, aidé par Martine qui saute sur l’occasion de se faire pétrir le balancier en loucedé. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 123)
    • Dès qu’elle a réparti la viande et les têtes de poissons dans quatre plats, elle ouvre la porte :
      – Allez, les morfalous, à la jaffe !
      — (Bernard Clavel, La Guinguette, Albin Michel, 1997)
    • Danos et l’Asticot avaient cassé la croûte en silence et de bon appétit. La tortore, la jaffe, restaient deux valeurs sûres, deux fameux liants. — (Dan Franck, Jean Vautrin, La fête à Boro, Fayard, 2007)

Forme de verbe

jaffe \ʒaf\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jaffer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jaffer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe jaffer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe jaffer.
    • Faut pourtant qu’on jaffe... nez en moins, lança le forain ! — (Gilbert Hennevic, C’est l’destin, Célestin, 2009)
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe jaffer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « jaffe »

(1628) Terme régional (ouest de la France) désignant d’abord la soupe, passé ensuite en argot[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « jaffe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jaffe ʒaf

Images d'illustration du mot « jaffe »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « jaffe »

Langue Traduction
Anglais jaffe
Espagnol jaffe
Italien jaffe
Allemand jaffe
Chinois 杰菲
Arabe جاف
Portugais jaffe
Russe яффа
Japonais ヤッフェ
Basque jaffe
Corse jaffe
Source : Google Translate API

Jaffe

Retour au sommaire ➦

Partager